drop plugin-local translations (in favor of the global ones in /po)
[enigma2-plugins.git] / advhdmi / po / it.po
1 # Signed-off-by: Dario Croci <spaeleus@croci.org>
2 #
3 msgid ""
4 msgstr ""
5 "Project-Id-Version: enigma2 plugin - AdvHdmi\n"
6 "POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:57+0100\n"
7 "PO-Revision-Date: 2014-02-22 15:14+0100\n"
8 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
9 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
10 "Language: it_IT\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
15 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
16 "X-Poedit-Basepath: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
19 "X-Poedit-SearchPath-0: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi\n"
20
21 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/plugin.py:51
22 msgid "systemmenue"
23 msgstr "Menu sistema"
24
25 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/plugin.py:52
26 msgid "pluginmenue"
27 msgstr "Menu plugin"
28
29 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/plugin.py:53
30 msgid "extensions"
31 msgstr "Estensioni"
32
33 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/plugin.py:57
34 msgid "Monday"
35 msgstr "Lunedý"
36
37 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/plugin.py:58
38 msgid "Tuesday"
39 msgstr "Martedý"
40
41 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/plugin.py:59
42 msgid "Wednesday"
43 msgstr "Mercoledý"
44
45 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/plugin.py:60
46 msgid "Thursday"
47 msgstr "Giovedý"
48
49 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/plugin.py:61
50 msgid "Friday"
51 msgstr "Venerdý"
52
53 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/plugin.py:62
54 msgid "Saturday"
55 msgstr "Sabato"
56
57 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/plugin.py:63
58 msgid "Sunday"
59 msgstr "Domenica"
60
61 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/plugin.py:127
62 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:88
63 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:412
64 msgid "Advanced HDMI-Cec Setup"
65 msgstr "Impostazioni Advanced HDMI-Cec"
66
67 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/plugin.py:138
68 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/plugin.py:145
69 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/plugin.py:153
70 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:426
71 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:433
72 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:441
73 msgid "manage when HDMI Cec is enabled"
74 msgstr "Gestire quando abilitare HDMI-Cec"
75
76 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:49
77 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:345
78 msgid "Cancel"
79 msgstr "Annullare"
80
81 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:50
82 msgid "Save"
83 msgstr "Salvare"
84
85 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:51
86 msgid "Timespans"
87 msgstr "Intervalli"
88
89 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:93
90 msgid "partially disable HdmiCec"
91 msgstr "Disabilitare parzialmente HdmiCec"
92
93 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:93
94 msgid ""
95 "Partially disable HDMI-Cec?\n"
96 "It can be prevented only the signals that are sent from the Dreambox. "
97 "Signals received by the Dreambox will not be prevented."
98 msgstr ""
99 "Disabilitare parzialmente HDMI-Cec?\n"
100 "Possono essere intercettati solo i segnali inviati dal Dreambox. I segnali "
101 "ricevuti dal Dreambox non possono essere intercettati."
102
103 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:95
104 msgid "disable at GUI-start"
105 msgstr "Disabilitare all'avvio GUI"
106
107 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:95
108 msgid "Should HDMI-Cec be disabled when GUI service startup?"
109 msgstr ""
110 "Determinare se disabiliatare HDMI-Cec all'avvio dell'interfaccia grafica."
111
112 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:97
113 msgid "disable from webinterface"
114 msgstr "Disabilitare nella interfaccia web"
115
116 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:97
117 msgid ""
118 "Should HDMI-Cec be disabled when the commands are sent from the web "
119 "interface?"
120 msgstr ""
121 "determinare se disabilitare HDMI-Cec nei comandi inviati tramite "
122 "l'interfaccia web."
123
124 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:98
125 msgid "enable Power On"
126 msgstr "Abilitare su accensione?"
127
128 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:98
129 msgid "Should HDMI-Cec be send on Power On?"
130 msgstr "Inviare HDMI-Cec su accensione?"
131
132 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:99
133 msgid "enable Power Off"
134 msgstr "Abilitare su spegnimento"
135
136 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:99
137 msgid "Should HDMI-Cec be send on Power Off?"
138 msgstr "Inviare HDMI-Cec su spegnimento?"
139
140 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:100
141 msgid "enable debug"
142 msgstr "Abilitare debug"
143
144 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:100
145 msgid "Schould debugmessages be printed?"
146 msgstr "Riportare i messaggi di debug?"
147
148 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:101
149 msgid "show in"
150 msgstr "Mostrare nel"
151
152 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:101
153 msgid "Where should this setup be displayed?"
154 msgstr "Menu nei quali inserire l'accesso  alle impostazioni."
155
156 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:138
157 msgid "Version: "
158 msgstr "Versione: "
159
160 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:140
161 msgid "Registered HDMI-Cec-Hooks:"
162 msgstr "Connessioni registrate HDMI-Cec:"
163
164 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:142
165 msgid "Hook"
166 msgstr "Connessione"
167
168 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:145
169 msgid "No HDMI-Cec-Hooks are registered!"
170 msgstr "Nessuna connessione HDMI-Cec Registrata."
171
172 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:146
173 msgid "Advanced HDMI-Cec Control"
174 msgstr "Impostazioni Avanzate HDMI-Cec"
175
176 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:251
177 msgid "From WD"
178 msgstr "Dal"
179
180 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:252
181 msgid "To WD"
182 msgstr "Al"
183
184 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:253
185 msgid "From"
186 msgstr "Da"
187
188 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:254
189 msgid "To"
190 msgstr "A"
191
192 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:257
193 msgid "Add"
194 msgstr "Agg."
195
196 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:258
197 msgid "Close"
198 msgstr "Chiudere"
199
200 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:259
201 msgid "Edit"
202 msgstr "Modificare"
203
204 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:260
205 msgid "Delete"
206 msgstr "Rimuovere"
207
208 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:279
209 msgid "Disable HDMI-CEC chronologically"
210 msgstr "Disabilitare HDMI-CEC cronologicamente"
211
212 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:306
213 msgid "Really delete this HDMI-Cec-Timespan Entry?"
214 msgstr "Rimuovere la voce per l'intervallo HDMI-Cec?"
215
216 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:346
217 msgid "OK"
218 msgstr "Ok"
219
220 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:359
221 msgid "from weekday"
222 msgstr "Dal giorno"
223
224 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:359
225 msgid "From which day of the week, HDMI-Cec should be disabled?"
226 msgstr "Giorno della settimana in cui iniziare a disabilitare HDMI-Cec."
227
228 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:360
229 msgid "to weekday"
230 msgstr "Al giorno"
231
232 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:360
233 msgid "To what day of the week, HDMI-Cec should be disabled?"
234 msgstr "Giorno della settimana in cui cessare la disabilitazione di HDMI-Cec."
235
236 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:361
237 msgid "from (HH:MI)"
238 msgstr "Dalle (HH:MM)"
239
240 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:361
241 msgid "At which time, HDMI-Cec should be disabled?"
242 msgstr "Ora in cui iniziare  a disabilitare HDMI-Cec."
243
244 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:362
245 msgid "to (HH:MI)"
246 msgstr "Alle (HH:MM)"
247
248 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:362
249 msgid "Until the time at which, HDMI-Cec should be disabled?"
250 msgstr "Ora in cui cessare la disabilitazione diHDMI.Cec."
251
252 #: /media/dario/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/advhdmi/src/AdvHdmiCecSetup.py:375
253 msgid "Edit HDMI-Cec-Timespan"
254 msgstr "Modificare l'intervallo HDMI-Cec"
255
256 #~ msgid "use second timespan"
257 #~ msgstr "Usare un secondo intervallo temporale"
258
259 #~ msgid "Do you want a further period of time to be used?"
260 #~ msgstr "Determinare se impostare un ulteriore intervallo temporale."
261
262 #~ msgid "Second timespan from"
263 #~ msgstr "Secondo intervallo temporale: dalle"
264
265 #~ msgid "Second timespan to"
266 #~ msgstr "Secondo intervallo temporale: alle"
267
268 #~ msgid "Advanced HDMI Cec Setup"
269 #~ msgstr "Impostazioni Advanced HDMI Cec"