AspectRatioSwitc: add italian locale.
[enigma2-plugins.git] / aspectratioswitch / po / it.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: emigma2 plugin - aspectratioswitch\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2012-10-25 00:29+0100\n"
6 "PO-Revision-Date: 2012-10-25 00:42+0100\n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
9 "Language: \n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
14 "X-Poedit-Basepath: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16 "X-Poedit-Language: Italian\n"
17 "X-Poedit-Country: Italy\n"
18 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
19 "X-Poedit-SearchPath-0: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch\n"
20
21 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:65
22 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:80
23 msgid "4:3 Letterbox"
24 msgstr "4:3 Letterbox"
25
26 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:66
27 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:80
28 msgid "4:3 PanScan"
29 msgstr "4:3 PanScan"
30
31 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:67
32 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:80
33 msgid "16:9"
34 msgstr "16:9"
35
36 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:68
37 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:80
38 msgid "16:9 always"
39 msgstr "16:9 sempre"
40
41 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:69
42 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:80
43 msgid "16:10 Letterbox"
44 msgstr "16:10 Letterbox"
45
46 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:70
47 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:80
48 msgid "16:10 PanScan"
49 msgstr "16:10 PanScan"
50
51 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:71
52 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:80
53 msgid "16:9 Letterbox"
54 msgstr "16:9 Letterbox"
55
56 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:78
57 msgid "Bouquet +/- long"
58 msgstr "Press. lunga tasti bouquet"
59
60 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:78
61 msgid "Help key long"
62 msgstr "Press. lunga tasto Help"
63
64 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:78
65 msgid "Radio key long"
66 msgstr "Press. lunga tasto Radio"
67
68 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:78
69 msgid "PVR key long"
70 msgstr "Press. lunga tasto PWR"
71
72 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:83
73 msgid "Plugin menu"
74 msgstr "Menu Plugin"
75
76 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:83
77 msgid "Extensions menu"
78 msgstr "Menu Estensioni"
79
80 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:105
81 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:135
82 msgid "AspectRatioSwitch Setup"
83 msgstr "Configurazione rapporto d'aspetto"
84
85 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:108
86 msgid "Quick switching via remote control"
87 msgstr "Commutazione rapida via telecomando"
88
89 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:109
90 msgid "Key mapping"
91 msgstr "Mappa tasti"
92
93 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:110
94 msgid "Show switch message"
95 msgstr "Mostrare messaggio alla commutazione"
96
97 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:112
98 #, python-format
99 msgid "Include %s"
100 msgstr "Includere %s"
101
102 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:113
103 msgid "Set aspect ratio on startup"
104 msgstr "Configurare il rapporto d'aspetto all'avvio"
105
106 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:114
107 msgid "Startup aspect ratio"
108 msgstr "Rapporto d'aspetto all'avvio"
109
110 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:115
111 msgid "Show Setup in"
112 msgstr "Mostrare configurazione in"
113
114 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:120
115 msgid "Cancel"
116 msgstr "Annull."
117
118 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:121
119 msgid "Save"
120 msgstr "Salvare"
121
122 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:122
123 msgid "Use the configured key(s) on your remote control to switch aspect ratio modes. If any 'Quickbutton' actions were assigned to these keys, they will be disabled as long as this plugin is activated!"
124 msgstr "Utilizzare i tasti configurati sul telecomando per commutare il rapporto d'aspetto. Se altre funzioni risultassero assegnate ai medesimi tasti, saranno disabilitate fintanto che questo plugin sarÓ attivo."
125
126 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:135
127 msgid "Ver."
128 msgstr "Ver."
129
130 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:141
131 #, python-format
132 msgid "You need to include at least %d aspect ratio modes!"
133 msgstr "E' necessario includere almeno %d rapporti d'aspetto."
134
135 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:175
136 #, python-format
137 msgid "Changing keymap failed (%s)."
138 msgstr "Cambio keymap fallito: (%s)"
139
140 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:226
141 #, python-format
142 msgid ""
143 "Aspect ratio switched from:\n"
144 "   %s\n"
145 "to:\n"
146 "   %s"
147 msgstr ""
148 "Rapporto d'aspetto modificato da:\n"
149 "  %s\n"
150 "a:\n"
151 "   %s"
152
153 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:287
154 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:291
155 msgid "Aspect Ratio Switch setup"
156 msgstr "Configurazione rapporto d'aspetto"
157
158 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:287
159 #: .../enigma2-plugins/aspectratioswitch/src/plugin.py:291
160 msgid "Quick switching of aspect ratio setting"
161 msgstr "Gestione configurazione rapporto d'aspetto"
162