change some translations...
[enigma2-plugins.git] / autotimer / po / de.po
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: Enigma2 AutoTimer Plugin\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-07-05 16:54+0200\n"
10 "PO-Revision-Date: 2008-07-05 17:09+0200\n"
11 "Last-Translator: Michael Schmidt <michael@schmidt-schmitten.com>\n"
12 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17 #: AutoTimerConfiguration.py:37
18 msgid "Poll automatically"
19 msgstr "Frage automatisch ab"
20
21 #: AutoTimerConfiguration.py:38
22 msgid "Poll Interval (in h)"
23 msgstr "Abfrageintervall (in Stunden)"
24
25 #: AutoTimerConfiguration.py:39
26 msgid "Modify existing Timers"
27 msgstr "Ändere existierende Timer"
28
29 #: AutoTimerConfiguration.py:40
30 msgid "Guess existing Timer based on Begin/End"
31 msgstr "Bestimme existierende Timer anhand Anfang-/Endzeit"
32
33 #: AutoTimerConfiguration.py:46 AutoTimerEditor.py:135 AutoTimerEditor.py:588
34 #: AutoTimerEditor.py:782 AutoTimerImporter.py:35 AutoTimerImporter.py:110
35 #: AutoTimerPreview.py:35
36 msgid "Cancel"
37 msgstr "Abbruch"
38
39 #: AutoTimerConfiguration.py:47 AutoTimerEditor.py:136 AutoTimerEditor.py:783
40 #: AutoTimerImporter.py:36 AutoTimerImporter.py:111
41 msgid "OK"
42 msgstr "OK"
43
44 #: AutoTimerEditor.py:39
45 msgid "Monday"
46 msgstr "Montag"
47
48 #: AutoTimerEditor.py:40
49 msgid "Tuesday"
50 msgstr "Dienstag"
51
52 #: AutoTimerEditor.py:41
53 msgid "Wednesday"
54 msgstr "Mittwoch"
55
56 #: AutoTimerEditor.py:42
57 msgid "Thursday"
58 msgstr "Donnerstag"
59
60 #: AutoTimerEditor.py:43
61 msgid "Friday"
62 msgstr "Freitag"
63
64 #: AutoTimerEditor.py:44
65 msgid "Saturday"
66 msgstr "Samstag"
67
68 #: AutoTimerEditor.py:45
69 msgid "Sunday"
70 msgstr "Sonntag"
71
72 #: AutoTimerEditor.py:46
73 msgid "Weekend"
74 msgstr "Wochenende"
75
76 #: AutoTimerEditor.py:47
77 msgid "Weekday"
78 msgstr "Wochentag"
79
80 #: AutoTimerEditor.py:160
81 msgid "Edit Filters"
82 msgstr "Filter bearbeiten"
83
84 #: AutoTimerEditor.py:162
85 msgid "Add Filters"
86 msgstr "Neue Filter"
87
88 #: AutoTimerEditor.py:166
89 msgid "Edit Services"
90 msgstr "Services bearbeiten"
91
92 #: AutoTimerEditor.py:168
93 msgid "Add Services"
94 msgstr "Neue Services"
95
96 #: AutoTimerEditor.py:195 AutoTimerImporter.py:167
97 msgid "zap"
98 msgstr "umschalten"
99
100 #: AutoTimerEditor.py:195 AutoTimerImporter.py:167
101 msgid "record"
102 msgstr "aufnehmen"
103
104 #: AutoTimerEditor.py:239
105 msgid "standard"
106 msgstr "standard"
107
108 #: AutoTimerEditor.py:239 AutoTimerImporter.py:21
109 msgid "do nothing"
110 msgstr "nichts"
111
112 #: AutoTimerEditor.py:239 AutoTimerImporter.py:21
113 msgid "go to standby"
114 msgstr "in Standby gehen"
115
116 #: AutoTimerEditor.py:239 AutoTimerImporter.py:21
117 msgid "go to deep standby"
118 msgstr "in Deep Standby gehen"
119
120 #: AutoTimerEditor.py:282
121 msgid "Never"
122 msgstr "Niemals"
123
124 #: AutoTimerEditor.py:282
125 msgid "Monthly"
126 msgstr "Monatlich"
127
128 #: AutoTimerEditor.py:282
129 msgid "Weekly (Sunday)"
130 msgstr "Wöchentlich (Sonntag)"
131
132 #: AutoTimerEditor.py:282
133 msgid "Weekly (Monday)"
134 msgstr "Wöchentlich (Montag)"
135
136 #: AutoTimerEditor.py:284
137 #, python-format
138 msgid "Custom (%s)"
139 msgstr "Speziell (%s)"
140
141 #: AutoTimerEditor.py:314 AutoTimerImporter.py:120
142 msgid "Enabled"
143 msgstr "Eingeschaltet"
144
145 #: AutoTimerEditor.py:315
146 msgid "Description"
147 msgstr "Beschreibung"
148
149 #: AutoTimerEditor.py:316
150 msgid "Match Title"
151 msgstr "Finde in Titel"
152
153 #: AutoTimerEditor.py:320 AutoTimerImporter.py:167
154 msgid "Timer Type"
155 msgstr "Timer-Typ"
156
157 #: AutoTimerEditor.py:321
158 msgid "Only match during Timespan"
159 msgstr "Finde nur innerhalb einer Zeitspanne"
160
161 #: AutoTimerEditor.py:327
162 msgid "Begin of Timespan"
163 msgstr "Anfang der Zeitspanne"
164
165 #: AutoTimerEditor.py:328
166 msgid "End of Timespan"
167 msgstr "Ende der Zeitspanne"
168
169 #: AutoTimerEditor.py:331
170 msgid "Custom offset"
171 msgstr "Angepasster Vor- und Nachlauf"
172
173 #: AutoTimerEditor.py:336
174 msgid "Offset before recording (in m)"
175 msgstr "Vorlauf der Aufnahme (in Min)"
176
177 #: AutoTimerEditor.py:337
178 msgid "Offset after recording (in m)"
179 msgstr "Nachlauf der Aufnahme (in Min)"
180
181 #: AutoTimerEditor.py:340
182 msgid "Set maximum Duration"
183 msgstr "Finde maximale Länge"
184
185 #: AutoTimerEditor.py:344
186 msgid "Maximum Duration (in m)"
187 msgstr "Maximale Länge (in Min)"
188
189 #: AutoTimerEditor.py:346 AutoTimerImporter.py:158
190 msgid "After event"
191 msgstr "Nach dem Event"
192
193 #: AutoTimerEditor.py:350
194 msgid "Execute after Event during Timespan"
195 msgstr "Führe innerhalb der Zeitspanne aus"
196
197 #: AutoTimerEditor.py:355
198 msgid "Begin of after Event Timespan"
199 msgstr "Anfang der Zeitspanne"
200
201 #: AutoTimerEditor.py:356
202 msgid "End of after Event Timespan"
203 msgstr "Ende der Zeitspanne"
204
205 #: AutoTimerEditor.py:359
206 msgid "Record a maximum of x times"
207 msgstr "Höchstens X-mal aufnehmen"
208
209 #: AutoTimerEditor.py:364
210 msgid "Ammount of recordings left"
211 msgstr "Verbleibende Anzahl Aufnahmen"
212
213 #: AutoTimerEditor.py:365
214 msgid "Reset Count"
215 msgstr "Setze Zähler zurück"
216
217 #: AutoTimerEditor.py:367
218 msgid "Require Description to be unique"
219 msgstr "Beschreibung muss eindeutig sein"
220
221 #: AutoTimerEditor.py:370
222 msgid "Use a custom location"
223 msgstr "Angepasstes Aufnahmeverzeichnis"
224
225 #: AutoTimerEditor.py:372
226 msgid "Custom Location"
227 msgstr "Aufnahmeverzeichnis"
228
229 #: AutoTimerEditor.py:419
230 msgid "Choose target folder"
231 msgstr "Wähle Zielverzeichnis"
232
233 #: AutoTimerEditor.py:437 AutoTimerEditor.py:728 AutoTimerEditor.py:889
234 #: AutoTimerImporter.py:197 AutoTimerOverview.py:139
235 msgid "Really close without saving settings?"
236 msgstr "Wirklich ohne Sichern beenden?"
237
238 #: AutoTimerEditor.py:452 AutoTimerImporter.py:212
239 #, python-format
240 msgid ""
241 "You entered \"%s\" as Text to match.\n"
242 "Do you want to remove trailing whitespaces?"
243 msgstr ""
244 "Es wurde \"%s\" als Suchtext eingegeben.\n"
245 "Sollen Leerzeichen am Ende entfernt werden?"
246
247 #: AutoTimerEditor.py:575
248 msgid "in Title"
249 msgstr "im Titel"
250
251 #: AutoTimerEditor.py:575
252 msgid "in Shortdescription"
253 msgstr "in der Kurzbeschreibung"
254
255 #: AutoTimerEditor.py:575
256 msgid "in Description"
257 msgstr "in der Beschreibung"
258
259 #: AutoTimerEditor.py:575
260 msgid "on Weekday"
261 msgstr "an einem Wochentag"
262
263 #: AutoTimerEditor.py:589 AutoTimerOverview.py:46
264 msgid "Save"
265 msgstr "Speichern"
266
267 #: AutoTimerEditor.py:590 AutoTimerEditor.py:784
268 msgid "delete"
269 msgstr "Löschen"
270
271 #: AutoTimerEditor.py:591 AutoTimerEditor.py:785
272 msgid "New"
273 msgstr "Neu"
274
275 #: AutoTimerEditor.py:647
276 msgid "Enable Filtering"
277 msgstr "Filter einschalten"
278
279 #: AutoTimerEditor.py:648
280 msgid "Filter"
281 msgstr "Filter"
282
283 #: AutoTimerEditor.py:656 AutoTimerEditor.py:673 AutoTimerEditor.py:698
284 msgid "Exclude"
285 msgstr "Ausschließen"
286
287 #: AutoTimerEditor.py:661 AutoTimerEditor.py:678 AutoTimerEditor.py:699
288 msgid "Include"
289 msgstr "Einschließen"
290
291 #: AutoTimerEditor.py:696
292 msgid "Select type of Filter"
293 msgstr "Typ des Filters auswählen"
294
295 #: AutoTimerEditor.py:774
296 msgid "Channels"
297 msgstr "Kanäle"
298
299 #: AutoTimerEditor.py:774
300 msgid "Bouquets"
301 msgstr "Bouquets"
302
303 #: AutoTimerEditor.py:820
304 msgid "Enable Service Restriction"
305 msgstr "Service-Einschränkungen"
306
307 #: AutoTimerEditor.py:821
308 msgid "Editing"
309 msgstr "Bearbeiten"
310
311 #: AutoTimerEditor.py:830 AutoTimerEditor.py:881
312 msgid "Record on"
313 msgstr "Aufnahme von"
314
315 #: AutoTimerEditor.py:861
316 msgid "Select channel to record on"
317 msgstr "Wähle Kanal für Aufnahme"
318
319 #: AutoTimerEditor.py:867
320 msgid "Select bouquet to record on"
321 msgstr "Wähle Bouquet für Aufnahme"
322
323 #: AutoTimerImporter.py:50
324 msgid "Select a Timer to Import"
325 msgstr "Wähle zu importierende Aufnahme"
326
327 #: AutoTimerImporter.py:120
328 msgid "disable"
329 msgstr "ausgeschalten"
330
331 #: AutoTimerImporter.py:120
332 msgid "enable"
333 msgstr "einschalten"
334
335 #: AutoTimerImporter.py:129
336 #, python-format
337 msgid "Match title: %s"
338 msgstr "Finde Titel: %s"
339
340 #: AutoTimerImporter.py:140
341 #, python-format
342 msgid "Match Timespan: %02d:%02d - %02d:%02d"
343 msgstr "Finde in Zeitspanne: %02d:%02d - %02d:%02d"
344
345 #: AutoTimerImporter.py:149
346 #, python-format
347 msgid "Only on Service: %s"
348 msgstr "Nur auf Service: %s"
349
350 #: AutoTimerImporter.py:176
351 msgid "Location"
352 msgstr "Ablage"
353
354 #: AutoTimerImporter.py:260
355 msgid "Please provide a Text to match"
356 msgstr "Bitte zu findenden Text eingeben"
357
358 #: AutoTimerList.py:61
359 msgid "mins"
360 msgstr "Minuten"
361
362 #: AutoTimerOverview.py:47
363 msgid "Delete"
364 msgstr "Löschen"
365
366 #: AutoTimerOverview.py:48
367 msgid "Add"
368 msgstr "Hinzufügen"
369
370 #: AutoTimerOverview.py:56
371 msgid "Edit selected AutoTimer"
372 msgstr "Markierten AutoTimer bearbeiten"
373
374 #: AutoTimerOverview.py:57
375 msgid "Close and forget changes"
376 msgstr "Schließen ohne Speichern der Änderungen"
377
378 #: AutoTimerOverview.py:63
379 msgid "Open Context Menu"
380 msgstr "Öffne Kontext-Menü"
381
382 #: AutoTimerOverview.py:69
383 msgid "Close and save changes"
384 msgstr "Schließen und Speichern"
385
386 #: AutoTimerOverview.py:70
387 msgid "Remove selected AutoTimer"
388 msgstr "Markierten AutoTimer löschen"
389
390 #: AutoTimerOverview.py:71
391 msgid "Add new AutoTimer"
392 msgstr "Neuen AutoTimer hinzufügen"
393
394 #: AutoTimerOverview.py:125
395 #, python-format
396 msgid "Do you really want to delete %s?"
397 msgstr "%s wirklich löschen?"
398
399 #: AutoTimerOverview.py:157
400 msgid "Preview"
401 msgstr "Vorschau"
402
403 #: AutoTimerOverview.py:158
404 msgid "Import"
405 msgstr "Importieren"
406
407 #: AutoTimerOverview.py:159
408 msgid "Setup"
409 msgstr "Einstellungen"
410
411 #: AutoTimerOverview.py:160
412 msgid "Edit new timer defaults"
413 msgstr "Voreinstellungen neuer Timer bearbeiten"
414
415 #: AutoTimerPreview.py:51
416 msgid "Sort Time"
417 msgstr "Sortiere nach Zeit"
418
419 #: AutoTimerPreview.py:53
420 msgid "Sort AutoTimer"
421 msgstr "Sortiere AutoTimer"
422
423 #: plugin.py:16
424 msgid "None"
425 msgstr "Keine"
426
427 #: plugin.py:17
428 msgid "Only AutoTimers created during this Session"
429 msgstr "Nur die dieser Sitzung"
430
431 #: plugin.py:18
432 msgid "All non-repeating Timers"
433 msgstr "Alle sich nicht Wiederholenden"
434
435 #: plugin.py:134 plugin.py:135
436 msgid "Edit Timers and scan for new Events"
437 msgstr "Automatisch Aufnahmen erstellen"
438
439 #: plugin.py:136
440 msgid "Add AutoTimer..."
441 msgstr "AutoTimer hinzufügen..."