autotimer: fix help string
[enigma2-plugins.git] / autotimer / po / it.po
1 # Signed-off-by: Dario Croci <spaeleus@croci.org>
2 #
3 msgid ""
4 msgstr ""
5 "Project-Id-Version: enigma2 - AutoTimer\n"
6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7 "POT-Creation-Date: 2014-02-22 15:35+0100\n"
8 "PO-Revision-Date: 2014-02-23 18:02+0100\n"
9 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
10 "Language-Team: www.linsat.yeam <spaeleus@croci.org>\n"
11 "Language: it_IT\n"
12 "MIME-Version: 1.0\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
17 "X-Poedit-Basepath: ../enigma2-plugins/autotimer\n"
18 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
19 "X-Poedit-SearchPath-0: ../enigma2-plugins/autotimer\n"
20
21 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoPoller.py:43
22 #, python-format
23 msgid ""
24 "%d conflict(s) encountered when trying to add new timers:\n"
25 "%s"
26 msgstr ""
27 "Il tentativo di aggiungere nuovi timer ha generato %d conflitti:\n"
28 "%s"
29
30 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoPoller.py:43
31 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoPoller.py:51
32 #, python-format
33 msgid "%s: %s at %s"
34 msgstr "%s: %s alle %s"
35
36 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoPoller.py:51
37 #, python-format
38 msgid ""
39 "%d conflict(s) solved with similar timer(s):\n"
40 "%s"
41 msgstr ""
42 "Conflitti risolti con timer simili: %d\n"
43 "%s"
44
45 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:44
46 msgid "Monday"
47 msgstr "Lunedì"
48
49 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:45
50 msgid "Tuesday"
51 msgstr "Martedì"
52
53 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:46
54 msgid "Wednesday"
55 msgstr "Mercoledì"
56
57 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:47
58 msgid "Thursday"
59 msgstr "Giovedì"
60
61 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:48
62 msgid "Friday"
63 msgstr "Venerdì"
64
65 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:49
66 msgid "Saturday"
67 msgstr "Sabato"
68
69 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:50
70 msgid "Sunday"
71 msgstr "Domenica"
72
73 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:51
74 msgid "Weekend"
75 msgstr "Weekend"
76
77 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:52
78 msgid "Weekday"
79 msgstr "Giorno feriale"
80
81 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:99
82 msgid "Channel Selection"
83 msgstr "Selezione canale"
84
85 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:194
86 msgid "partial match"
87 msgstr "Corrispondenza parziale"
88
89 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:194
90 msgid "exact match"
91 msgstr "Corrispondenza esatta"
92
93 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:194
94 msgid "description match"
95 msgstr "Corrispondenza descrizione"
96
97 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:195
98 msgid "case-sensitive search"
99 msgstr "Distinguere Maiusc. - minusc."
100
101 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:195
102 msgid "case-insensitive search"
103 msgstr "Non distinguere Maiusc. - minusc."
104
105 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:201
106 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:191
107 msgid "zap"
108 msgstr "Zap"
109
110 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:201
111 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:191
112 msgid "record"
113 msgstr "Registrazione"
114
115 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:239
116 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:240
117 msgid "%d.%B %Y"
118 msgstr "%d.%B %Y"
119
120 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:269
121 msgid "standard"
122 msgstr "Azione predefinita"
123
124 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:269
125 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:27
126 msgid "do nothing"
127 msgstr "Non fare nulla"
128
129 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:270
130 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:29
131 msgid "go to standby"
132 msgstr "Standby"
133
134 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:271
135 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:28
136 msgid "go to deep standby"
137 msgstr "Spegnere (Deep Standby)"
138
139 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:272
140 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:30
141 msgid "auto"
142 msgstr "Auto"
143
144 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:316
145 msgid "Never"
146 msgstr "Mai"
147
148 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:316
149 msgid "Monthly"
150 msgstr "Mensile"
151
152 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:316
153 msgid "Weekly (Sunday)"
154 msgstr "Settimanale (Domenica)"
155
156 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:316
157 msgid "Weekly (Monday)"
158 msgstr "Settimanale (Lunedì)"
159
160 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:318
161 #, python-format
162 msgid "Custom (%s)"
163 msgstr "Personalizzata (%s)"
164
165 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:323
166 msgid "No"
167 msgstr "No"
168
169 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:324
170 msgid "On same service"
171 msgstr "Sullo stesso canale"
172
173 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:325
174 msgid "On any service"
175 msgstr "Su tutti i canali"
176
177 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:326
178 msgid "Any service/recording"
179 msgstr "Ogni canale/registrazione"
180
181 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:333
182 msgid "Title"
183 msgstr "Titolo"
184
185 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:334
186 msgid "Title and Short description"
187 msgstr "Titolo e descrizione breve"
188
189 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:335
190 msgid "Title and all descriptions"
191 msgstr "Titolo e tutte le descrizioni"
192
193 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:357
194 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:387
195 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/__init__.py:17
196 msgid "None"
197 msgstr "Nessuna"
198
199 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:379
200 msgid "Choose target folder"
201 msgstr "Scegliere cartella destinazione"
202
203 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:421
204 msgid "AutoTimer Editor"
205 msgstr "Editor AutoTimer"
206
207 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:446
208 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:909
209 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1112
210 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:45
211 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:119
212 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerPreview.py:59
213 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:73
214 msgid "Cancel"
215 msgstr "Annullare"
216
217 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:447
218 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1113
219 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:46
220 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:120
221 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:72
222 msgid "OK"
223 msgstr "Ok"
224
225 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:474
226 msgid "Edit AutoTimer"
227 msgstr "Modifica AutoTimer"
228
229 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:478
230 msgid "edit filters"
231 msgstr "Mod. filtri"
232
233 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:480
234 msgid "add filters"
235 msgstr "Agg. filtri"
236
237 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:484
238 msgid "edit services"
239 msgstr "Mod. canali"
240
241 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:486
242 msgid "add services"
243 msgstr "Agg. canali"
244
245 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:511
246 msgid "Set this NO to disable this AutoTimer."
247 msgstr "Selezionare No per disabilitare AutoTimer."
248
249 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:512
250 msgid ""
251 "This is a name you can give the AutoTimer. It will be shown in the Overview "
252 "and the Preview."
253 msgstr ""
254 "E' possibile assegnare un nome all'AutoTimer. Sarà mostrato in Panoramica e "
255 "Anteprima."
256
257 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:513
258 msgid ""
259 "This is what will be looked for in event titles. Note that looking for e.g. "
260 "german umlauts can be tricky as you have to know the encoding the channel "
261 "uses."
262 msgstr ""
263 "Termini usati nella ricerca nei titoli. Attenzione: caratteri speciali (es. "
264 "la umlaut tedesca) richiedono di conoscere la codifica caratteri utilizzata "
265 "dal canale."
266
267 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:514
268 msgid ""
269 "Encoding the channel uses for it's EPG data. You only need to change this if "
270 "you're searching for special characters like the german umlauts."
271 msgstr ""
272 "Codifica caratteri utilizzata dal canale per i dati EPG. Potrebbe essere "
273 "necessario modificarla solo per caratteri speciali (es: umlaut tedesca)."
274
275 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:515
276 msgid ""
277 "Select \"exact match\" to enforce \"Match title\" to match exactly, "
278 "\"partial match\" if you only want to search for a part of the event title "
279 "or \"description match\" if you only want to search for a part of the event "
280 "description"
281 msgstr ""
282 "Selezionare \"Corrispondenza esatta\" per costringere \"Corrispondenza titolo"
283 "\" a un confronto letterale, \"Corrispondenza parziale\" per un confronto "
284 "solo parziale del titolo o \"Corrispondenza descrizione\" per la ricerca di "
285 "una parte della descrizione evento."
286
287 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:516
288 msgid "Select whether or not you want to enforce case correctness."
289 msgstr ""
290 "Scegliere se il confronto debba o meno considerare maiuscole/minuscole."
291
292 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:517
293 msgid "Add zap timer instead of record timer?"
294 msgstr "Aggiungere un timer \"zap\" invece di un timer registrazione?"
295
296 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:518
297 msgid ""
298 "Set an end time for the timer. If you do, the timespan of the event might be "
299 "blocked for recordings."
300 msgstr ""
301 "Introdurre un'ora termine per il timer. Se introdotta, l'intervallo relativo "
302 "ad un evento potrebbe essere bloccato per le registrazioni."
303
304 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:519
305 msgid ""
306 "With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
307 "alternative service it is restricted to."
308 msgstr ""
309 "Abilitando l'opzione verrà limitato l'uso di un canale di registrazione "
310 "alternativo predefinito per il canale prescelto."
311
312 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:520
313 msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?"
314 msgstr ""
315 "Scegliere se l'AutoTimer selezionato debba essere circoscritto a un "
316 "intervallo."
317
318 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:521
319 msgid ""
320 "Lower bound of timespan. Nothing before this time will be matched. Offsets "
321 "are not taken into account!"
322 msgstr ""
323 "Limite inferiore intervallo. Niente dopo questo limite verrà confrontato. I "
324 "margini registrazione non saranno considerati!"
325
326 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:522
327 msgid ""
328 "Upper bound of timespan. Nothing after this time will be matched. Offsets "
329 "are not taken into account!"
330 msgstr ""
331 "Limite superiore intervallo. Niente dopo questo limite verrà confrontato. I "
332 "margini registrazione non saranno considerati!"
333
334 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:523
335 msgid ""
336 "By enabling this events will not be matched if they don't occur on certain "
337 "dates."
338 msgstr ""
339 "Abilitando l'opzione verranno considerati solo gli eventi previsti in date "
340 "determinate."
341
342 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:524
343 msgid ""
344 "First day to match events. No event that begins before this date will be "
345 "matched."
346 msgstr ""
347 "Inizio corrispondenza eventi. Deve essere previsto il loro inizio dopo "
348 "questa data."
349
350 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:525
351 msgid ""
352 "Last day to match events. Events have to begin before this date to be "
353 "matched."
354 msgstr ""
355 "Termine corrispondenza eventi. Deve essere previsto il loro inizio prima di "
356 "questa data."
357
358 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:526
359 msgid "Change default recording offset?"
360 msgstr "Cambiare i margini registrazione predefiniti?"
361
362 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:527
363 msgid "Time in minutes to prepend to recording."
364 msgstr "Margine (in minuti) di anticipo da applicare a inizio registrazione."
365
366 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:528
367 msgid "Time in minutes to append to recording."
368 msgstr "Margine (in minuti) da applicare a fine registrazione."
369
370 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:529
371 msgid "Should this AutoTimer only match up to a certain event duration?"
372 msgstr ""
373 "Scegliere se l'AutoTimer selezionato debba essere circoscritto a una durata "
374 "evento specifica."
375
376 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:530
377 msgid ""
378 "Maximum event duration to match. If an event is longer than this amount of "
379 "time (without offset) it won't be matched."
380 msgstr ""
381 "Durata massima di un evento da confrontare. Se la durata di un evento è "
382 "superiore a quanto indicato (margini esclusi) non sarà confrontato."
383
384 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:531
385 msgid ""
386 "Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
387 "the default behavior of enigma2 or values changed by yourself."
388 msgstr ""
389 "Stato del decoder al termine di una registrazione. \"Standard\" equivale "
390 "all'opzione prevista nella configurazione di enigma2."
391
392 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:532
393 msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
394 msgstr "Restringere \"dopo l'evento\" a un preciso intervallo?"
395
396 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:533
397 msgid "Lower bound of timespan."
398 msgstr "Limite inferiore intervallo"
399
400 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:534
401 msgid "Upper bound of timespan."
402 msgstr "Limite superiore intervallo"
403
404 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:535
405 msgid ""
406 "With this option you can restrict the AutoTimer to a certain amount of "
407 "scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
408 msgstr ""
409 "Tramite l'opzione è possibile restringere AutoTimer ad un certo numero di "
410 "registrazioni programmate. 0 -> disabilitare la funzione."
411
412 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:536
413 msgid "Number of scheduled recordings left."
414 msgstr "Registrazioni programmate residue"
415
416 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:537
417 msgid ""
418 "The counter can automatically be reset to the limit at certain intervals."
419 msgstr ""
420 "Il contatore può essere automaticamente resettato a intervalli prefissati."
421
422 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:538
423 msgid ""
424 "When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
425 "timer with the same description already exists in the timer list."
426 msgstr ""
427 "Abilitando questa funzione AutoTimer non confronterà eventi per cui esiste "
428 "già un timer con la medesima descrizione."
429
430 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:539
431 msgid ""
432 "Defines where to search for duplicates (only title, short description or "
433 "even extended description)"
434 msgstr ""
435 "Definire gli ambiti di ricerca duplicati (solo titolo, descrizione breve o "
436 "descrizione estesa)"
437
438 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:540
439 msgid ""
440 "Should timers created by this AutoTimer be recorded to a custom location?"
441 msgstr ""
442 "Scegliere se il timer creato con AutoTimer debba essere registrato in una "
443 "destinazione specifica."
444
445 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:541
446 msgid "Select the location to save the recording to."
447 msgstr "Selezionare la destinazione della registrazione."
448
449 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:542
450 msgid "Tags the Timer/Recording will have."
451 msgstr "Etichette da assegnare al timer o alla registrazione."
452
453 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:543
454 msgid ""
455 "Label Timers with season, episode and title, according to the SeriesPlugin "
456 "settings."
457 msgstr ""
458 "Etichettare le serie con stagione, episodio e titolo, secondo la "
459 "configurazione di SeriesPlugin."
460
461 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:551
462 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:130
463 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerWizard.py:110
464 msgid "Enabled"
465 msgstr "Abilitato"
466
467 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:552
468 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerWizard.py:111
469 msgid "Description"
470 msgstr "Descrizione"
471
472 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:553
473 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerWizard.py:112
474 msgid "Match title"
475 msgstr "Stringa di confronto"
476
477 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:557
478 msgid "EPG encoding"
479 msgstr "Codifica EPG"
480
481 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:558
482 msgid "Search type"
483 msgstr "Tipo ricerca"
484
485 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:559
486 msgid "Search strictness"
487 msgstr "Rigore ricerca"
488
489 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:560
490 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:191
491 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerWizard.py:113
492 msgid "Timer type"
493 msgstr "Tipo timer"
494
495 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:563
496 msgid "Set End Time"
497 msgstr "Conf. ora termine"
498
499 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:565
500 msgid "Override found with alternative service"
501 msgstr "Sovrascrivere le corrispondenze trovate su canale alternativo"
502
503 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:566
504 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerWizard.py:97
505 msgid "Only match during timespan"
506 msgstr "Confrontare solo nell'intervallo"
507
508 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:572
509 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerWizard.py:103
510 msgid "Begin of timespan"
511 msgstr "Inizio intervallo"
512
513 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:573
514 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerWizard.py:104
515 msgid "End of timespan"
516 msgstr "Fine intervallo"
517
518 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:576
519 msgid "Restrict to events on certain dates"
520 msgstr "Limitarsi agli eventi in date determinate"
521
522 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:581
523 msgid "Not before"
524 msgstr "Non prima"
525
526 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:582
527 msgid "Not after"
528 msgstr "Non oltre"
529
530 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:585
531 msgid "Custom offset"
532 msgstr "Margine personalizzato"
533
534 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:590
535 msgid "Offset before recording (in m)"
536 msgstr "Margine inizio registrazione (min.)"
537
538 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:591
539 msgid "Offset after recording (in m)"
540 msgstr "Margine fine registrazione (min.)"
541
542 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:594
543 msgid "Set maximum duration"
544 msgstr "Configurazione durata massima"
545
546 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:598
547 msgid "Maximum duration (in m)"
548 msgstr "Durata massima (min.)"
549
550 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:600
551 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:182
552 msgid "After event"
553 msgstr "Dopo l'evento"
554
555 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:604
556 msgid "Execute \"after event\" during timespan"
557 msgstr "Eseguire \"dopo l'evento\" durante l'intervallo"
558
559 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:609
560 msgid "Begin of \"after event\" timespan"
561 msgstr "Inizio Intervallo \"dopo l'evento\""
562
563 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:610
564 msgid "End of \"after event\" timespan"
565 msgstr "Fine Intervallo \"dopo l'evento\""
566
567 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:613
568 msgid "Record a maximum of x times"
569 msgstr "Registrare per un massimo di \"x\" volte"
570
571 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:618
572 msgid "Amount of recordings left"
573 msgstr "Numero di registrazioni residue"
574
575 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:619
576 msgid "Reset count"
577 msgstr "Azzerare conteggio"
578
579 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:621
580 msgid "Require description to be unique"
581 msgstr "Richiesta descrizione univoca"
582
583 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:624
584 msgid "Check for uniqueness in"
585 msgstr "Verificare corrispondenze univoche in"
586
587 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:627
588 msgid "Use a custom location"
589 msgstr "Usare destinazione personalizzata"
590
591 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:629
592 msgid "Custom location"
593 msgstr "Destinazione personalizzata"
594
595 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:631
596 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:209
597 msgid "Tags"
598 msgstr "Etich."
599
600 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:634
601 msgid "Activate VPS"
602 msgstr "Attivare VPS"
603
604 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:636
605 msgid "Control recording completely by service"
606 msgstr "Controllo completo registrazioni dal canale"
607
608 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:639
609 msgid "Label series"
610 msgstr "Etichettare le serie"
611
612 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:710
613 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1055
614 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1226
615 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:235
616 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:202
617 msgid "Really close without saving settings?"
618 msgstr "Chiudere senza salvare le modifiche?"
619
620 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:727
621 msgid "The match attribute is mandatory."
622 msgstr "La stringa di confronto è obbligatoria!"
623
624 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:736
625 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:250
626 #, python-format
627 msgid ""
628 "You entered \"%s\" as Text to match.\n"
629 "Do you want to remove trailing whitespaces?"
630 msgstr ""
631 "Il testo inserito per il confronto è \"%s\".\n"
632 "Rimuovere gli spazi bianchi finali?"
633
634 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:888
635 msgid "AutoTimer Filters"
636 msgstr "Filtri AutoTimer"
637
638 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:892
639 msgid "in Title"
640 msgstr "Nel Titolo"
641
642 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:893
643 msgid "in Shortdescription"
644 msgstr "Nella Descrizione breve"
645
646 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:894
647 msgid "in Description"
648 msgstr "Nella Descrizione"
649
650 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:895
651 msgid "on Weekday"
652 msgstr "Nei giorni feriali"
653
654 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:910
655 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:70
656 msgid "Save"
657 msgstr "Salvare"
658
659 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:911
660 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1114
661 msgid "delete"
662 msgstr "Cancellare"
663
664 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:912
665 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1115
666 msgid "New"
667 msgstr "Nuovo"
668
669 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:930
670 msgid "Edit AutoTimer filters"
671 msgstr "Mod. filtri AutoTimer"
672
673 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:974
674 msgid "Enable Filtering"
675 msgstr "Abilitare Filtri"
676
677 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:975
678 msgid "Filter"
679 msgstr "Filtro"
680
681 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:983
682 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1000
683 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1025
684 msgid "Exclude"
685 msgstr "Escludere"
686
687 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:988
688 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1005
689 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1026
690 msgid "Include"
691 msgstr "Includere"
692
693 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1023
694 msgid "Select type of Filter"
695 msgstr "Selezionare il tipo di Filtro"
696
697 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1092
698 msgid "AutoTimer Services"
699 msgstr "Canali AutoTimer"
700
701 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1102
702 msgid "Channels"
703 msgstr "Canali"
704
705 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1103
706 msgid "Bouquets"
707 msgstr "Bouquet"
708
709 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1133
710 msgid "Edit AutoTimer services"
711 msgstr "Modificare i canali AutoTimer"
712
713 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1154
714 msgid "Enable Service Restriction"
715 msgstr "Abilitare Restrizione canale"
716
717 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1155
718 msgid "Editing"
719 msgstr "Modificare"
720
721 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1164
722 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1218
723 msgid "Record on"
724 msgstr "Registrare da"
725
726 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1196
727 msgid "Select channel to record on"
728 msgstr "Selezionare il canale da cui registrare"
729
730 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerEditor.py:1202
731 msgid "Select bouquet to record on"
732 msgstr "Selezionare il bouquet da cui registrare"
733
734 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:60
735 msgid "Select a timer to import"
736 msgstr "Selezionare un timer da importare"
737
738 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:130
739 msgid "disable"
740 msgstr "Disabilitare"
741
742 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:130
743 msgid "enable"
744 msgstr "Abilitare"
745
746 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:139
747 #, python-format
748 msgid "Match title: %s"
749 msgstr "Stringa di confronto: %s"
750
751 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:146
752 msgid "Exact match"
753 msgstr "Corrispondenza esatta"
754
755 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:157
756 #, python-format
757 msgid "Match Timespan: %02d:%02d - %02d:%02d"
758 msgstr "Intervallo di confronto: %02d:%02d - %02d:%02d"
759
760 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:164
761 #, python-format
762 msgid "Only on Weekday: %s"
763 msgstr "Solo nei giorni feriali: %s"
764
765 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:173
766 #, python-format
767 msgid "Only on Service: %s"
768 msgstr "Solo sul canale: %s"
769
770 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:200
771 msgid "Location"
772 msgstr "Destinazione"
773
774 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:229
775 msgid "Import AutoTimer"
776 msgstr "Importare AutoTimer"
777
778 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerImporter.py:316
779 msgid "Please provide a Text to match"
780 msgstr "Introdurre una stringa di confronto"
781
782 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:71
783 msgid "Delete"
784 msgstr "Cancellare"
785
786 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:72
787 msgid "Add"
788 msgstr "Aggiungere"
789
790 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:84
791 msgid "Edit selected AutoTimer"
792 msgstr "Modifica AutoTimer selezionato"
793
794 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:85
795 msgid "Close and forget changes"
796 msgstr "Chiudere senza salvare le modifiche"
797
798 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:91
799 msgid "Open Context Menu"
800 msgstr "Aprire Menu contestuale"
801
802 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:98
803 msgid "Close and save changes"
804 msgstr "Chiudere e salvare le modifiche"
805
806 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:99
807 msgid "Remove selected AutoTimer"
808 msgstr "Cancellare AutoTimer selezionato"
809
810 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:100
811 msgid "Add new AutoTimer"
812 msgstr "Aggiungere nuovo AutoTimer"
813
814 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:115
815 msgid "AutoTimer overview"
816 msgstr "Panoramica AutoTimer"
817
818 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:188
819 #, python-format
820 msgid "Do you really want to delete %s?"
821 msgstr "Cancellare %s?"
822
823 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:217
824 msgid "Preview"
825 msgstr "Anteprima"
826
827 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:218
828 msgid "Import existing Timer"
829 msgstr "Importare timer esistente"
830
831 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:219
832 msgid "Import from EPG"
833 msgstr "Importare da EPG"
834
835 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:220
836 msgid "Setup"
837 msgstr "Configurazione"
838
839 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:221
840 msgid "Edit new timer defaults"
841 msgstr "Modificare parametri predefiniti nuovo timer"
842
843 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:226
844 msgid "Help"
845 msgstr "Help"
846
847 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:227
848 msgid "Frequently asked questions"
849 msgstr "FAQ"
850
851 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:230
852 msgid "Create a new timer using the classic editor"
853 msgstr "Impostare un nuovo timer con Editor classico"
854
855 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerOverview.py:232
856 msgid "Create a new timer using the wizard"
857 msgstr "Impostare un nuovo timer usando Conf. Guidata"
858
859 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerPreview.py:52
860 msgid "mins"
861 msgstr "Min."
862
863 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerPreview.py:76
864 msgid "Preview AutoTimer"
865 msgstr "Anteprima AutoTimer"
866
867 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerPreview.py:80
868 msgid "Sort Time"
869 msgstr "Ord. per Ora"
870
871 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerPreview.py:82
872 msgid "Sort AutoTimer"
873 msgstr "Ord. Autotimer"
874
875 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerResource.py:65
876 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/plugin.py:157
877 #, python-format
878 msgid ""
879 "Found a total of %d matching Events.\n"
880 "%d Timer were added and\n"
881 "%d modified,\n"
882 "%d conflicts encountered,\n"
883 "%d similars added."
884 msgstr ""
885 "Trovate in totale %d corrispondenze.\n"
886 "Timer: %d aggiunti\n"
887 "%d modificati.\n"
888 "Conflitti riscontrati: %d\n"
889 "Simili aggiunti: %d"
890
891 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerResource.py:101
892 msgid "Couldn't load config file!"
893 msgstr "Impossibile caricare il file di configurazione."
894
895 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerResource.py:113
896 msgid "AutoTimer was removed"
897 msgstr " AutoTimer rimosso"
898
899 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerResource.py:115
900 msgid "missing parameter \"id\""
901 msgstr "Parametro \"id\" mancante"
902
903 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerResource.py:140
904 #, python-format
905 msgid "unable to find timer with id %i"
906 msgstr "Impossibile trovare il timer con id %i"
907
908 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerResource.py:146
909 msgid "autotimers need a match attribute"
910 msgstr "Autotimer richiede una corrispondenza"
911
912 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerResource.py:340
913 msgid "AutoTimer was added successfully"
914 msgstr "AutoTimer aggiunto correttamente"
915
916 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerResource.py:342
917 msgid "AutoTimer was changed successfully"
918 msgstr "AutoTimer modificato correttamente"
919
920 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerResource.py:389
921 msgid "config changed."
922 msgstr "Comfigurazione modificata."
923
924 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:33
925 msgid "AutoTimer Settings"
926 msgstr "Configurazione Autotimer"
927
928 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:39
929 msgid "Poll automatically"
930 msgstr "Ricerca automatica"
931
932 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:39
933 msgid ""
934 "Unless this is enabled AutoTimer will NOT automatically look for events "
935 "matching your AutoTimers but only when you leave the GUI with the green "
936 "button."
937 msgstr ""
938 "Se non abilitata, AutoTimer NON verificherà automaticamente una "
939 "corrispondenza eventi. Tale verifica sarà eseguita solo dopo la pressione "
940 "del tasto verde."
941
942 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:40
943 msgid "Startup delay (in min)"
944 msgstr "Rirado all'avvio (in min)"
945
946 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:40
947 msgid ""
948 "This is the delay in minutes that the AutoTimer will wait on initial launch "
949 "to not delay enigma2 startup time."
950 msgstr ""
951 "Ritardo di attesa in minuti al lancio iniziale di Autotimer applicato per "
952 "non gravare sui tempi di avvio di enigma2."
953
954 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:41
955 msgid "Poll Interval (in h)"
956 msgstr "Intervallo ricerca (ore)"
957
958 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:41
959 msgid ""
960 "This is the delay in hours that the AutoTimer will wait after a search to "
961 "search the EPG again."
962 msgstr ""
963 "Specificare il ritardo in ore da applicare tra ricerche successive nell'EPG."
964
965 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:42
966 msgid "Timeout (in min)"
967 msgstr "Timeout (in min)"
968
969 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:42
970 msgid "This is the duration in minutes that the AutoTimer is allowed to run."
971 msgstr "Intervallo di tempo in minuti dedicato all'esecuzione di Autotimer."
972
973 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:43
974 msgid "Only add timer for next x days"
975 msgstr "Aggiungere timer solo per i prossimi x giorni"
976
977 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:43
978 msgid ""
979 "You can control for how many days in the future timers are added. Set this "
980 "to 0 to disable this feature."
981 msgstr ""
982 "E' possibile controllare per quanti giorni a venire i timer verranno "
983 "aggiunti. 0 -> disabilitare la funzione."
984
985 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:44
986 msgid "Show in extension menu"
987 msgstr "Mostrare nel menu estensioni"
988
989 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:44
990 msgid ""
991 "Enable this to be able to access the AutoTimer Overview from within the "
992 "extension menu."
993 msgstr ""
994 "Abilitando l'opzione, si avrà accesso alla panoramica AutoTimer attraverso "
995 "il menu estensioni."
996
997 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:45
998 msgid "Modify existing timers"
999 msgstr "Modificare timer esistenti"
1000
1001 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:45
1002 msgid "This setting controls the behavior when a timer matches a found event."
1003 msgstr ""
1004 "Indicare il comportamento da adottare nel caso in cui un timer corrisponda a "
1005 "un evento trovato."
1006
1007 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:46
1008 msgid "Guess existing timer based on begin/end"
1009 msgstr "Calcolare i timer esistenti basati su inizio/fine"
1010
1011 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:46
1012 #, python-format
1013 msgid ""
1014 "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
1015 "event if it records at least 80%% of it."
1016 msgstr ""
1017 "Abilitando l'opzione, un timer esistente verrà considerato in registrazione "
1018 "se la percentuale registrata sarà almeno l'80% del totale previsto."
1019
1020 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:47
1021 msgid "Add similar timer on conflict"
1022 msgstr "Agg. timer simile se in conflitto"
1023
1024 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:47
1025 msgid ""
1026 "If a timer conflict occurs, AutoTimer will search outside the timespan for a "
1027 "similar event and add it."
1028 msgstr ""
1029 "In caso di conflitto timer, AutoTimer cercherà fuori dall'intervallo un "
1030 "evento simile e lo aggiungerà."
1031
1032 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:48
1033 msgid "Add timer as disabled on conflict"
1034 msgstr "Agg. timer disabilitato se in conflitto"
1035
1036 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:48
1037 msgid ""
1038 "This toggles the behavior on timer conflicts. If an AutoTimer matches an "
1039 "event that conflicts with an existing timer it will not ignore this event "
1040 "but add it disabled."
1041 msgstr ""
1042 "Indicare il comportamento da tenere in caso di conflitto timer. Se una "
1043 "corrispondenza con un evento genera un conflitto di timer, l'evento non "
1044 "viene ignorato ma aggiunto disabilitato. "
1045
1046 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:49
1047 msgid "Include \"AutoTimer\" in tags"
1048 msgstr "Includere \"AutoTimer\" nelle etichette"
1049
1050 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:49
1051 msgid ""
1052 "If this is selected, the tag \"AutoTimer\" will be given to timers created "
1053 "by this plugin."
1054 msgstr ""
1055 "Abilitando l'opzione, l'etichetta \"AutoTimer\" verrà assegnata ai timer "
1056 "creati con questo plugin."
1057
1058 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:50
1059 msgid "Include AutoTimer name in tags"
1060 msgstr "Includere la definizione AutoTimer nelle etichette"
1061
1062 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:50
1063 msgid ""
1064 "If this is selected, the name of the respective AutoTimer will be added as a "
1065 "tag to timers created by this plugin."
1066 msgstr ""
1067 "Abilitando l'opzione, il nome del rispettivo AutoTimer verrà aggiunto come "
1068 "etichetta ai timer creati con questo plugin."
1069
1070 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:51
1071 msgid "Show notification on conflicts"
1072 msgstr "Mostrare avviso in caso di conflitti"
1073
1074 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:51
1075 msgid ""
1076 "By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
1077 "automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
1078 "about the same conflict over and over."
1079 msgstr ""
1080 "Abilitando l'opzione si verrà informati della presenza di conflitti durante "
1081 "il polling automatico. Non viene applicato alcun controllo in proposito, "
1082 "perciò si potrebbero ricevere avvisi circa lo stesso conflitto più e più "
1083 "volte."
1084
1085 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:52
1086 msgid "Show notification on similars"
1087 msgstr "Mostrare avviso in caso di simili"
1088
1089 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:52
1090 msgid ""
1091 "By enabling this you will be notified about similar timers added during "
1092 "automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
1093 "about the same conflict over and over."
1094 msgstr ""
1095 "Abilitando l'opzione si verrà informati della presenza di timer simili "
1096 "aggiunti durante il polling automatico. Non viene applicato alcun controllo "
1097 "in proposito, perciò si potrebbero ricevere avvisi circa lo stesso conflitto "
1098 "più e più volte."
1099
1100 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:53
1101 msgid "Editor for new AutoTimers"
1102 msgstr "Editor nuovi AutoTimer"
1103
1104 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:53
1105 msgid ""
1106 "The editor to be used for new AutoTimers. This can either be the Wizard or "
1107 "the classic editor."
1108 msgstr ""
1109 "Editor utilizzato per aggiungere nuovi AutoTimer. Possono essere usati "
1110 "indifferentemente l'edito classico o la configurazione guidata."
1111
1112 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:54
1113 msgid "Support \"Fast Scan\"?"
1114 msgstr " Supportare \"Fast Scan\"?"
1115
1116 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:54
1117 msgid ""
1118 "When supporting \"Fast Scan\" the service type is ignored. You don't need to "
1119 "enable this unless your Image supports \"Fast Scan\" and you are using it."
1120 msgstr ""
1121 "Se \"Fast Scan\" è abilitato, il tipo di canale è ignorato. Non è necessario "
1122 "abilitare il parametro, a meno che l'immagine lo supporti e sia utilizzato.  "
1123
1124 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:55
1125 msgid "Skip poll during records"
1126 msgstr "Evitare la ricerca se in registrazione"
1127
1128 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:55
1129 msgid "If enabled, the polling will be skipped if the Dreambox is recording."
1130 msgstr ""
1131 "Abilitando l'opzione, la ricerca non verrà effettuata se ci sono "
1132 "registrazioni in corso."
1133
1134 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/AutoTimerSettings.py:90
1135 msgid "Configure AutoTimer behavior"
1136 msgstr "Configurazione caratteristiche AutoTimer"
1137
1138 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/__init__.py:18
1139 msgid "Only AutoTimers created during this session"
1140 msgstr "Solo AutoTimer creati durante questa sessione"
1141
1142 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/__init__.py:19
1143 msgid "All non-repeating timers"
1144 msgstr "Tutti i timer non ripetuti"
1145
1146 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/__init__.py:24
1147 msgid "Classic"
1148 msgstr "Classico"
1149
1150 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/__init__.py:25
1151 msgid "Wizard"
1152 msgstr "Configurazione Guidata"
1153
1154 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/plugin.py:109
1155 #, python-format
1156 msgid ""
1157 "Your config file is not well-formed:\n"
1158 "%s"
1159 msgstr ""
1160 "File di configurazione errato:\n"
1161 "%s"
1162
1163 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/plugin.py:193
1164 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/plugin.py:200
1165 msgid "Edit Timers and scan for new Events"
1166 msgstr "Modificare timer e cercare nuovi eventi"
1167
1168 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/plugin.py:202
1169 msgid "add AutoTimer"
1170 msgstr "agg. AutoTimer"
1171
1172 #: ../enigma2-plugins/autotimer/src/plugin.py:204
1173 msgid "add AutoTimer..."
1174 msgstr "agg. AutoTimer"