Merge branch 'refs/heads/master' of ssh://tode@scm.schwerkraft.elitedvb.net/scmrepos...
[enigma2-plugins.git] / curlytx / po / it.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: enigma2 plugin - curlytx\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2011-12-07 20:20+0100\n"
6 "PO-Revision-Date: 2011-12-08 10:05+0100\n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
9 "Language: \n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
14 "X-Poedit-Basepath: .../enigma2-plugins/curlytx\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16 "X-Poedit-Language: Italian\n"
17 "X-Poedit-Country: Italy\n"
18 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
19 "X-Poedit-SearchPath-0: .../enigma2-plugins/curlytx\n"
20
21 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:50
22 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:38
23 msgid "Settings"
24 msgstr "Conf."
25
26 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:51
27 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:118
28 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:122
29 msgid "Reload"
30 msgstr "Ricaricare"
31
32 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:52
33 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:123
34 msgid "Prev"
35 msgstr "Prec."
36
37 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:53
38 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:124
39 msgid "Next"
40 msgstr "Succ."
41
42 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:82
43 msgid "Scroll page contents up"
44 msgstr "Scorrere la pagina sł"
45
46 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:85
47 msgid "Scroll page contents down"
48 msgstr "Scorrere la pagina gił"
49
50 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:88
51 msgid "Show HTTP response headers"
52 msgstr "Mostrare la risposta header HTTP"
53
54 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:91
55 msgid "Show program settings"
56 msgstr "Mostrare le configurazioni del programma"
57
58 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:94
59 msgid "Reload current page URL"
60 msgstr "Ricaricare la pagina corrente"
61
62 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:97
63 msgid "Switch to next configured page URL"
64 msgstr "Passare alla URL della pagina successiva"
65
66 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:100
67 msgid "Switch to previous configured page URL"
68 msgstr "Passare alla URL della pagina precedente"
69
70 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:103
71 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:106
72 msgid "Close window"
73 msgstr "Chiudere la finestra"
74
75 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:109
76 msgid "Show this help screen"
77 msgstr "Mostrare una schermata d'aiuto"
78
79 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:168
80 msgid "Invalid page"
81 msgstr "Pagina non valida"
82
83 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:183
84 msgid "Loading ..."
85 msgstr "Caricamento..."
86
87 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:196
88 msgid "Error fetching URL:"
89 msgstr "Errore mel recupero URL:"
90
91 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:201
92 msgid "Go and add a page in the settings"
93 msgstr "Aggiungere una pagina alla configurazione"
94
95 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:209
96 msgid "HTTP response headers for"
97 msgstr "Risposta header HTTP per"
98
99 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:49
100 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:209
101 msgid "Cancel"
102 msgstr "Annull."
103
104 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:50
105 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:210
106 msgid "OK"
107 msgstr "Ok"
108
109 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:51
110 msgid "New"
111 msgstr "Nuova"
112
113 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:52
114 msgid "Delete"
115 msgstr "Rimuov."
116
117 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:64
118 msgid "Page:"
119 msgstr "Pagina:"
120
121 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:68
122 msgid "Default page"
123 msgstr "Pagina predefinita"
124
125 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:69
126 msgid "Show in main menu"
127 msgstr "Mostrare nel menu principale"
128
129 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:70
130 msgid "Show in extensions menu"
131 msgstr "Mostrare nel menu estensioni"
132
133 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:71
134 msgid "Menu title"
135 msgstr "Voce nel menu"
136
137 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:72
138 msgid "Page feed URL"
139 msgstr "URL feed pagina"
140
141 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:78
142 msgid "Dismiss all setting changes"
143 msgstr "Annullare tutte le modifiche"
144
145 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:81
146 msgid "Save settings and close screen"
147 msgstr "Salvare e chiudere la finestra"
148
149 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:84
150 msgid "Edit selected page"
151 msgstr "Modificare la pagina selezionata"
152
153 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:87
154 msgid "Load pages from feed"
155 msgstr "Caricare pagine dal feed"
156
157 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:90
158 msgid "Add new page"
159 msgstr "Aggiungere una nuova pagina"
160
161 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:93
162 msgid "Delete selected page"
163 msgstr "Cancellare la pagina selezionata"
164
165 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:110
166 msgid ""
167 "Really delete this page?\n"
168 "It cannot be recovered!"
169 msgstr ""
170 "Cancellare la pagina?\n"
171 "Non potrą essere recuperata!"
172
173 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:143
174 msgid "No page feed URL defined"
175 msgstr "Nessuna URL feed pagina definita"
176
177 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:173
178 msgid "Error loading page feed:"
179 msgstr "Errore nel caricamento feed pagina:"
180
181 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:221
182 msgid "Page URL"
183 msgstr "URL pagina"
184
185 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:222
186 msgid "Title"
187 msgstr "Nome"
188
189 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:223
190 msgid "Font size"
191 msgstr "Dimensione carattere"
192
193 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/plugin.py:36
194 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/plugin.py:43
195 msgid "View remote text files"
196 msgstr "Visualizzate file di testo remoti"
197