elektro/po/it.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: enigma2 - elektropowersaver\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 04:15+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-10-05 04:15+0100\n"
   7 "Last-Translator: JuSt611 <Software@Strasdas.de>\n"
   8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Language: \n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Poedit-Language: Italian\n"
  15 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  17 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  18 "X-Poedit-SearchPath-0: ../src\n"
  19
  20 #: ../src/plugin.py:110
  21 msgid "Elektro Power Save"
  22 msgstr "Elektro Power Save"
  23
  24 #: ../src/plugin.py:111
  25 msgid "Automatically shut down to deep standby"
  26 msgstr "Porre automaticamente in deep standby"
  27
  28 #: ../src/plugin.py:112
  29 msgid "Plugin menu"
  30 msgstr "Menu Plugin"
  31
  32 #: ../src/plugin.py:112
  33 msgid "Extensions menu"
  34 msgstr "Menu Estensioni"
  35
  36 #: ../src/plugin.py:124
  37 msgid "yes, Profile 1"
  38 msgstr "S�, il profilo 1"
  39
  40 #: ../src/plugin.py:124
  41 msgid "yes, Profile 2"
  42 msgstr "S�, il profilo 2"
  43
  44 #: ../src/plugin.py:134
  45 msgid "Monday"
  46 msgstr "Luned�"
  47
  48 #: ../src/plugin.py:135
  49 msgid "Tuesday"
  50 msgstr "Marted�"
  51
  52 #: ../src/plugin.py:136
  53 msgid "Wednesday"
  54 msgstr "Mercoled�"
  55
  56 #: ../src/plugin.py:137
  57 msgid "Thursday"
  58 msgstr "Gioved�"
  59
  60 #: ../src/plugin.py:138
  61 msgid "Friday"
  62 msgstr "Venerd�"
  63
  64 #: ../src/plugin.py:139
  65 msgid "Saturday"
  66 msgstr "Sabato"
  67
  68 #: ../src/plugin.py:140
  69 msgid "Sunday"
  70 msgstr "Domenica"
  71
  72 #: ../src/plugin.py:150
  73 msgid "no Name"
  74 msgstr "Nessun nome"
  75
  76 #: ../src/plugin.py:151
  77 msgid "Connection Error"
  78 msgstr "Errore di connessione"
  79
  80 #: ../src/plugin.py:211
  81 #: ../src/plugin.py:222
  82 #: ../src/plugin.py:230
  83 #: ../src/plugin.py:530
  84 msgid "Ver."
  85 msgstr "Ver."
  86
  87 #: ../src/plugin.py:263
  88 #: ../src/plugin.py:268
  89 msgid "Wakeup"
  90 msgstr "Accendere"
  91
  92 #: ../src/plugin.py:264
  93 #: ../src/plugin.py:269
  94 msgid "Sleep"
  95 msgstr "Spegnere"
  96
  97 #: ../src/plugin.py:265
  98 #: ../src/plugin.py:270
  99 msgid "Next day starts at"
 100 msgstr "Il prossimo giorno inizia alle"
 101
 102 #: ../src/plugin.py:266
 103 #: ../src/plugin.py:271
 104 msgid "If the box is supposed to enter deep standby e.g. monday night at 1 AM, it actually is already tuesday. To enable this anyway, differing next day start time can be specified here."
 105 msgstr "Se � previsto che il box entri in deep standby ad es. luned� notte alla 01:00, va considerato che � gi� marted�. Per ottenere comunque il risulato previsto, forzare qui l'ora di inizio del nuovo giorno."
 106
 107 #: ../src/plugin.py:275
 108 #: ../src/plugin.py:321
 109 #: ../src/plugin.py:400
 110 #: ../src/plugin.py:507
 111 msgid "Cancel"
 112 msgstr "Annull."
 113
 114 #: ../src/plugin.py:276
 115 #: ../src/plugin.py:322
 116 #: ../src/plugin.py:401
 117 #: ../src/plugin.py:508
 118 msgid "Ok"
 119 msgstr "Ok"
 120
 121 #: ../src/plugin.py:317
 122 msgid "IP Address"
 123 msgstr "Indirizzo IP"
 124
 125 #: ../src/plugin.py:354
 126 msgid "please wait..."
 127 msgstr "Attendere..."
 128
 129 #: ../src/plugin.py:391
 130 msgid "NAS/Server Name or IP"
 131 msgstr "Nome o IP NAS/Server"
 132
 133 #: ../src/plugin.py:392
 134 msgid "Username"
 135 msgstr "Nome User"
 136
 137 #: ../src/plugin.py:393
 138 msgid "Password"
 139 msgstr "Password"
 140
 141 #: ../src/plugin.py:394
 142 msgid "Command [poweroff, shutdown -h,...]"
 143 msgstr "Comando [poweroff, shutdown -h,...]"
 144
 145 #: ../src/plugin.py:395
 146 msgid "Telnet Port"
 147 msgstr "Porta telnet"
 148
 149 #: ../src/plugin.py:396
 150 msgid "Waiting until poweroff"
 151 msgstr "in attesa dello spegimento"
 152
 153 #: ../src/plugin.py:402
 154 msgid "Run"
 155 msgstr "Eseguire"
 156
 157 #: ../src/plugin.py:461
 158 msgid "Active Time Profile"
 159 msgstr "Profilo orario attivo"
 160
 161 #: ../src/plugin.py:462
 162 msgid "The active Time Profile is (1 or 2)."
 163 msgstr "Il profilo orario attivo � (1 o 2)."
 164
 165 #: ../src/plugin.py:463
 166 msgid "Enable Elektro Power Save"
 167 msgstr "Abilitare Elektro Power Save"
 168
 169 #: ../src/plugin.py:464
 170 msgid "Unless this is enabled, this plugin won't run automatically."
 171 msgstr "Non abilitando l'opzione, il plugin non potr� avviarsi automaticamente."
 172
 173 #: ../src/plugin.py:465
 174 msgid "Use both profiles alternately"
 175 msgstr "Utilizzare entrambi i profili alternativamente"
 176
 177 #: ../src/plugin.py:466
 178 msgid "Both profiles are used alternately. When shutting down the other profile is enabled. This allows two time cycles per day. Do not overlap the times."
 179 msgstr "Entrambi i profili saranno usati alernativamente. A ogni spegnimento il profilo sar� cambiato. Ci� consente due cicli al giorno. Non sovrapporre gli orari."
 180
 181 #: ../src/plugin.py:467
 182 #: ../src/plugin.py:624
 183 msgid "Standby on boot"
 184 msgstr "Standby all'avvio"
 185
 186 #: ../src/plugin.py:468
 187 msgid "Puts the box in standby mode after boot."
 188 msgstr "Pone il box in standby dopo l'avvio."
 189
 190 #: ../src/plugin.py:469
 191 msgid "Standby on manual boot"
 192 msgstr "Standby su avvio manuale"
 193
 194 #: ../src/plugin.py:470
 195 msgid "Whether to put the box in standby when booted manually. On manual boot the box will not go to standby before the next deep standby interval starts, even if this option is set. This option is only active if 'Standby on boot' option is set, too."
 196 msgstr "Opzione per porre il box in standby dopo un avvio manuale. In caso di avvio manuale, il box non verr� posto in standby fino al successivo intervallo di deep standby, anche se questa opzione � stata attivata. Inoltre, l'opzione � attiva solo se anche la funzione standby all'avvio � stata opportunamente configurata."
 197
 198 #: ../src/plugin.py:471
 199 msgid "Standby on boot screen timeout"
 200 msgstr "Timeout standby su schermata di avvio"
 201
 202 #: ../src/plugin.py:472
 203 msgid "Specify how long to show the standby query on boot screen. This value can be set to ensure the box does not shut down to deep standby again too fast when in standby mode."
 204 msgstr "Persistenza della richiesta di standby sullo schermo. Configurare questo valore in modo da scongiurare il rischio di un nuovo deep standby troppo precipitoso quando in modalit� standby."
 205
 206 #: ../src/plugin.py:473
 207 msgid "Force sleep (even when not in standby)"
 208 msgstr "Forzare spegnimento (anche se non in standby)"
 209
 210 #: ../src/plugin.py:474
 211 msgid "Forces deep standby, even when not in standby mode. Scheduled recordings remain unaffected."
 212 msgstr "Forza la modalit� deep standby, anche quando non in standby. Le registrazioni programmate non saranno alterate."
 213
 214 #: ../src/plugin.py:475
 215 msgid "Avoid deep standby when HDD is active, e.g. for FTP"
 216 msgstr "Evitare deep standby su attivit� HDD (es.: FTP)"
 217
 218 #: ../src/plugin.py:476
 219 msgid "Wait for the HDD to enter sleep mode. Depending on the configuration this can prevent the box entirely from entering deep standby mode."
 220 msgstr "Attendere che l'HDD sia posto in modalit� sleep. Attenzione: una configurazione non congruente potrebbe impedire del tutto la messa in deep standby."
 221
 222 #: ../src/plugin.py:477
 223 msgid "Check IPs (press OK to edit)"
 224 msgstr "Verificare IP (Ok >> modificare)"
 225
 226 #: ../src/plugin.py:478
 227 msgid "This list of IP addresses is checked. Elektro waits until addresses no longer responds to ping."
 228 msgstr "La lista IP verr� verificata. Elektro attender� sino a che gli indirizzi cesseranno di rispondere al ping."
 229
 230 #: ../src/plugin.py:479
 231 msgid "NAS Poweroff (press OK to edit)"
 232 msgstr "Spegnimento NAS (Ok >> modificare)"
 233
 234 #: ../src/plugin.py:480
 235 msgid "A NAS/Server can be shut down. Is required activated Telnet."
 236 msgstr "E' possibile spegnere un NAS/Server. E' neccessario attivare telnet."
 237
 238 #: ../src/plugin.py:481
 239 msgid "Don't wake up"
 240 msgstr "Non accendere"
 241
 242 #: ../src/plugin.py:482
 243 msgid "Do not wake up at the end of next deep standby interval."
 244 msgstr "Non riavviare al termine del prossimo intervallo di deep standby."
 245
 246 #: ../src/plugin.py:483
 247 msgid "Holiday mode (experimental)"
 248 msgstr "Modalit� vacanza (sperimentale)"
 249
 250 #: ../src/plugin.py:484
 251 msgid "The box always enters deep standby mode, except for recording."
 252 msgstr "Porre sempre il box in deep standby, se non ci sono in corso registrazioni."
 253
 254 #: ../src/plugin.py:485
 255 msgid "Show in"
 256 msgstr "Mostrare in"
 257
 258 #: ../src/plugin.py:486
 259 msgid "Specify whether plugin shall show up in plugin menu or extensions menu (needs GUI restart)"
 260 msgstr "Specificare se il plugin debba essere presente nel menu plugin o in quello estensioni (riavvio GUI necessario)."
 261
 262 #: ../src/plugin.py:487
 263 msgid "Name"
 264 msgstr "Nome"
 265
 266 #: ../src/plugin.py:488
 267 msgid "Specify plugin name to be used in menu (needs GUI restart)."
 268 msgstr "Specificare il nome da assegnare al plugin nel menu (riavvio GUI necessario)."
 269
 270 #: ../src/plugin.py:489
 271 msgid "Description"
 272 msgstr "Descrizione"
 273
 274 #: ../src/plugin.py:490
 275 msgid "Specify plugin description to be used in menu (needs GUI restart)."
 276 msgstr "Specificare la descrizione da assegnare al plugin nel menu (riavvio GUI necessario)."
 277
 278 #: ../src/plugin.py:509
 279 msgid "Help"
 280 msgstr "Aiuto"
 281
 282 #: ../src/plugin.py:510
 283 msgid "Times"
 284 msgstr "Orari"
 285
 286 #: ../src/plugin.py:558
 287 msgid "Showing Elektro readme.txt"
 288 msgstr "Elektro readme.txt"
 289
 290 #: ../src/plugin.py:558
 291 msgid "readme.txt"
 292 msgstr "readme-it.txt"
 293
 294 #: ../src/plugin.py:650
 295 msgid "Go to Standby now?"
 296 msgstr "Standby?"
 297
 298 #: ../src/plugin.py:828
 299 msgid "Go to sleep now?"
 300 msgstr "Spegenere?"
 301
 302 #~ msgid "Don't sleep while hdd is active (e.g. ftp)"
 303 #~ msgstr "Non spegnere se HDD attivo (es.: ftp)"