emailclient/po/de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Enigma2 EmailClient Plugin\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-10-03 17:26+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-10-03 17:27+0200\n"
  12 "Last-Translator: Michael Schmidt <michael@schmidt-schmitten.com>\n"
  13 "Language-Team: de <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 msgid "Attachments"
  19 msgstr "Anh�nge"
  20
  21 msgid "Bodys"
  22 msgstr "Textk�rper"
  23
  24 #, python-format
  25 msgid "Box '%s' is empty"
  26 msgstr "Mailbox %s ist leer"
  27
  28 msgid "Date"
  29 msgstr "Datum"
  30
  31 msgid "Debug"
  32 msgstr "Debug"
  33
  34 msgid "Email Client"
  35 msgstr "Email Client"
  36
  37 msgid "From"
  38 msgstr "Von"
  39
  40 msgid "IMAP Port"
  41 msgstr "IMAP Port"
  42
  43 msgid "IMAP Server"
  44 msgstr "IMAP Server"
  45
  46 msgid ""
  47 "In order of missing standart python library files\n"
  48 "i have copied the nessary files now.\n"
  49 "But you have to restart your Box\n"
  50 " to apply this!"
  51 msgstr ""
  52 "Da Standard-Python-Library-Dateien fehlten,\n"
  53 "wurden diese kopiert.\n"
  54 "Ein Neustart k�nnte notwendig sein."
  55
  56 msgid "Mailbox"
  57 msgstr "Mailbox"
  58
  59 msgid ""
  60 "New mail arrived:\n"
  61 "\n"
  62 msgstr ""
  63 "Neue Nachricht ist angekommen:\n"
  64 "\n"
  65
  66 msgid "Password"
  67 msgstr "Passwort"
  68
  69 msgid "Subject"
  70 msgstr "Betreff"
  71
  72 msgid "Username"
  73 msgstr "Benutzername"
  74
  75 msgid "cancel"
  76 msgstr "Abbruch"
  77
  78 msgid "cannot access inbox"
  79 msgstr "Kein Zugriff auf INBOX"
  80
  81 #, python-format
  82 msgid "cannot access mailbox '%(mboxname)s'"
  83 msgstr "Kein Zugriff auf Mailbox '%(mboxname)s'"
  84
  85 msgid "cannot get capabilities of mailserver"
  86 msgstr "Kann Eigenschaften des Mailservers nicht auslesen"
  87
  88 msgid "cannot get headers of new messages"
  89 msgstr "Kann Header der neuen Nachrichten nicht lesen"
  90
  91 msgid "cannot get list of new messages"
  92 msgstr "Kann Liste neuer Nachrichten nicht bekommen"
  93
  94 msgid "check interval (minutes)"
  95 msgstr "Check-Intervall (in Minuten)"
  96
  97 msgid "connected"
  98 msgstr "Verbunden"
  99
 100 #, python-format
 101 msgid "connection to %(server)s:%(port)d failed"
 102 msgstr "Verbindung zu  %(server)s:%(port)d fehlgeschlagen"
 103
 104 #, python-format
 105 msgid ""
 106 "connection to %(server)s:%(port)d failed:\n"
 107 "%(reason)s"
 108 msgstr ""
 109 "Verbindung zu  %(server)s:%(port)d fehlgeschlagen\n"
 110 "%(reason)s"
 111
 112 msgid "delete"
 113 msgstr "L�schen"
 114
 115 msgid "display timeout (seconds)"
 116 msgstr "Anzeige-Timeout (in Sekunden)"
 117
 118 msgid "encrypted login failed, trying without encryption"
 119 msgstr "Verschl�sselte Anmeldung fehlgeschlagen, versuche es unverschl�sselt"
 120
 121 msgid "failed to load message"
 122 msgstr "Konnte Nachricht nicht laden"
 123
 124 #, python-format
 125 msgid "have %d messages"
 126 msgstr "%d Nachrichten"
 127
 128 msgid "have no messages"
 129 msgstr "Keine Nachrichten"
 130
 131 msgid "headers loaded, now parsing ..."
 132 msgstr "Header geladen, analysiere diese nun ..."
 133
 134 msgid "leave unread"
 135 msgstr "Ungelesen lassen"
 136
 137 #, python-format
 138 msgid "loading headers %(from)d-%(to)d of Box '%(name)s'"
 139 msgstr "Lade Header %(from)d-%(to)d von Mailbox '%(name)s'"
 140
 141 msgid "loading message"
 142 msgstr "Lade Nachricht"
 143
 144 msgid "logged in"
 145 msgstr "Angemeldet"
 146
 147 msgid "login failed"
 148 msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
 149
 150 msgid "max of Headers to load"
 151 msgstr "Maximale Anzahl zu ladende Header"
 152
 153 msgid "no"
 154 msgstr "Nein"
 155
 156 msgid "no date"
 157 msgstr "kein Datum"
 158
 159 msgid "no filename"
 160 msgstr "kein Dateiname"
 161
 162 msgid "no from"
 163 msgstr "kein Absender"
 164
 165 msgid "no sender"
 166 msgstr "kein Sender"
 167
 168 msgid "no subject"
 169 msgstr "kein Betreff"
 170
 171 msgid "notify about new mails"
 172 msgstr "Benachrichtige bei neuen Nachrichten"
 173
 174 msgid "ok"
 175 msgstr "OK"
 176
 177 msgid "parsing message"
 178 msgstr "Analysiere Mail"
 179
 180 msgid "really delete Mail?"
 181 msgstr "Mail wirklich l�schen?"
 182
 183 msgid "really undelete Mail?"
 184 msgstr "Mail wiederherstellen?"
 185
 186 msgid "select Attachment"
 187 msgstr "W�hle Anhang"
 188
 189 msgid "select Body"
 190 msgstr "W�hle Textteil"
 191
 192 msgid "show deleted entries"
 193 msgstr "Anzeige gel�schter Mails"
 194
 195 msgid "undelete"
 196 msgstr "L�schen r�ckg�ngig"
 197
 198 msgid "unread messages in mailbox"
 199 msgstr "ungelesene Mails in Mailbox"
 200
 201 msgid "view Emails via IMAP4"
 202 msgstr "Lesen von Emails via IMAP4"
 203
 204 msgid "yes"
 205 msgstr "Ja"