emailclient/po/de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Enigma2 EmailClient Plugin\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-11-18 08:15+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-11-28 18:34+0100\n"
  12 "Last-Translator: Michael Schmidt <michael@schmidt-schmitten.com>\n"
  13 "Language-Team: de <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #, python-format
  19 msgid "%(name)s (%(user)s@%(server)s)"
  20 msgstr "%(name)s (%(user)s@%(server)s)"
  21
  22 msgid "Accounts list"
  23 msgstr "Kontenliste"
  24
  25 msgid "Attachments"
  26 msgstr "Anh�nge"
  27
  28 msgid "Bodys"
  29 msgstr "Textk�rper"
  30
  31 msgid "Date"
  32 msgstr "Datum"
  33
  34 msgid "Email Client"
  35 msgstr "Email Client"
  36
  37 msgid "Email setup"
  38 msgstr "Email Einstellungen"
  39
  40 #, python-format
  41 msgid ""
  42 "EmailClient for %(account)s:\n"
  43 "\n"
  44 "%(error)s"
  45 msgstr ""
  46 "EmailClient f�r %(account)s:\n"
  47 "\n"
  48 "%(error)s"
  49
  50 msgid "From"
  51 msgstr "Von"
  52
  53 msgid "IMAP Port"
  54 msgstr "IMAP Port"
  55
  56 msgid "IMAP Server"
  57 msgstr "IMAP Server"
  58
  59 #, python-format
  60 msgid ""
  61 "New mail arrived for account %s:\n"
  62 "\n"
  63 msgstr ""
  64 "Neue Nachricht f�r %s ist angekommen:\n"
  65 "\n"
  66
  67 #, python-format
  68 msgid "Really delete account %s?"
  69 msgstr "Konto '%s' wirklich l�schen?"
  70
  71 msgid "Subject"
  72 msgstr "Betreff"
  73
  74 #, python-format
  75 msgid ""
  76 "[EmailAccount] %(name)s: _cbCapabilities:\n"
  77 "####################################################################################################\n"
  78 "# If you have problems to log into your imap-server, please send me the "
  79 "output of the following line\n"
  80 "# cbCapabilities: %(capa)s\n"
  81 "####################################################################################################\n"
  82 msgstr ""
  83 "[EmailAccount] %(name)s: _cbCapabilities:\n"
  84 "####################################################################################################\n"
  85 "# Bei Problemen sich am Server anzumelden, bitte die folgende Zeile "
  86 "schicken\n"
  87 "# cbCapabilities: %(capa)s\n"
  88 "####################################################################################################\n"
  89
  90 #, python-format
  91 msgid "account %s is not connected"
  92 msgstr "Konto %s ist nicht verbunden"
  93
  94 msgid "account name"
  95 msgstr "Kontoname"
  96
  97 msgid "account not connected"
  98 msgstr "Konto nicht verbunden"
  99
 100 msgid "add"
 101 msgstr "Hinzuf�gen"
 102
 103 msgid "cancel"
 104 msgstr "Abbruch"
 105
 106 msgid "cannot access inbox"
 107 msgstr "Kein Zugriff auf INBOX"
 108
 109 msgid "cannot get headers of new messages"
 110 msgstr "Kann Header der neuen Nachrichten nicht lesen"
 111
 112 msgid "cannot get list of new messages"
 113 msgstr "Kann Liste neuer Nachrichten nicht bekommen"
 114
 115 msgid "connection failed - retrying"
 116 msgstr "Verbindung fehlgeschlage - neuer Versuch"
 117
 118 msgid "debug"
 119 msgstr "Debug"
 120
 121 msgid "delete"
 122 msgstr "L�schen"
 123
 124 msgid "display connection errors"
 125 msgstr "Verbindungsfehler anzeigen"
 126
 127 msgid "display timeout (seconds)"
 128 msgstr "Anzeige-Timeout (in Sekunden)"
 129
 130 msgid "edit"
 131 msgstr "Bearbeiten"
 132
 133 msgid "empty values - retry"
 134 msgstr "Leere Felder, neuer Versuch"
 135
 136 #, python-format
 137 msgid ""
 138 "error logging %(who)s in:\n"
 139 "%(failure)s"
 140 msgstr ""
 141 "Fehler bei Anmeldung von %(who)s:\n"
 142 "%(failure)s"
 143
 144 msgid "failed to load message"
 145 msgstr "Konnte Nachricht nicht laden"
 146
 147 msgid "getting message ..."
 148 msgstr "Hole Nachricht ..."
 149
 150 #, python-format
 151 msgid "have %d messages"
 152 msgstr "%d Nachrichten"
 153
 154 msgid "have no messages"
 155 msgstr "Keine Nachrichten"
 156
 157 msgid "headers loaded, now parsing ..."
 158 msgstr "Header geladen, analysiere diese nun ..."
 159
 160 #, python-format
 161 msgid "importing configurations from %s"
 162 msgstr "Importiere Konfigurationen von %s"
 163
 164 msgid "leave unread"
 165 msgstr "Ungelesen lassen"
 166
 167 msgid "list all mailboxes"
 168 msgstr "Anzeige aller Mailboxen"
 169
 170 msgid "loading headers ..."
 171 msgstr "Lade Header ..."
 172
 173 msgid "mail check interval (minutes)"
 174 msgstr "Mailcheck-Intervall"
 175
 176 msgid "maximum mail size to fetch"
 177 msgstr "Hole nur Nachrichten bis zur Gr��e"
 178
 179 msgid "message too large"
 180 msgstr "Nachricht zu gro�"
 181
 182 msgid "no account selected"
 183 msgstr "Kein Konto ausgew�hlt"
 184
 185 msgid "no date"
 186 msgstr "kein Datum"
 187
 188 msgid "no filename"
 189 msgstr "kein Dateiname"
 190
 191 msgid "no from"
 192 msgstr "kein Absender"
 193
 194 msgid "no mailbox?!?!"
 195 msgstr "keine Mailbox?!?!"
 196
 197 msgid "no sender"
 198 msgstr "kein Sender"
 199
 200 msgid "no subject"
 201 msgstr "kein Betreff"
 202
 203 msgid "ok"
 204 msgstr "OK"
 205
 206 msgid "parsing message ..."
 207 msgstr "Analysiere Nachricht ..."
 208
 209 msgid "password"
 210 msgstr "Passwort"
 211
 212 msgid "really delete mail?"
 213 msgstr "Nachricht wirklich l�schen?"
 214
 215 msgid "really undelete mail?"
 216 msgstr "Nachricht wiederherstellen?"
 217
 218 msgid "remove"
 219 msgstr "L�schen"
 220
 221 msgid "select Attachment"
 222 msgstr "W�hle Anhang"
 223
 224 msgid "select Body"
 225 msgstr "W�hle Textteil"
 226
 227 msgid "show deleted entries"
 228 msgstr "Anzeige gel�schter Mails"
 229
 230 msgid "undelete"
 231 msgstr "L�schen r�ckg�ngig"
 232
 233 msgid "user name"
 234 msgstr "Benutzername"
 235
 236 msgid "view Emails via IMAP4"
 237 msgstr "Lesen von Emails via IMAP4"