italian locale update; fix empty folder bug
[enigma2-plugins.git] / emailclient / po / it.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: enigma2 - emailclient\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2009-09-26 18:45+0100\n"
6 "PO-Revision-Date: 2009-09-26 19:07+0100\n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13 "X-Poedit-Language: Italian\n"
14 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
15 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
16 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/emailclient\n"
17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/emailclient\n"
18
19 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:223
20 msgid "loading message"
21 msgstr "Caricamento messaggio"
22
23 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:231
24 msgid "parsing message"
25 msgstr "Analisi messaggio"
26
27 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:262
28 msgid "failed to load message"
29 msgstr "Caricamento messaggio fallito"
30
31 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:275
32 msgid "connected"
33 msgstr "Connesso"
34
35 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:295
36 #, python-format
37 msgid "connection to %(server)s:%(port)d failed"
38 msgstr "Connessione a %(server)s:%(port)d fallita"
39
40 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:299
41 msgid "logged in"
42 msgstr "Registrato"
43
44 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:319
45 msgid "encrypted login failed, trying without encryption"
46 msgstr "Accesso criptato fallito, nuovo tentativo in chiaro..."
47
48 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:335
49 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:808
50 msgid "login failed"
51 msgstr "Login fallito"
52
53 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:351
54 msgid "Mailbox"
55 msgstr "Mailbox"
56
57 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:355
58 #, python-format
59 msgid "Box '%s' is empty"
60 msgstr "Il box \"%s\"  vuoto"
61
62 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:367
63 #, python-format
64 msgid "loading headers %(from)d-%(to)d of Box '%(name)s'"
65 msgstr "Caricamento intestazioni %(from)d-%(to)d dal Box \"%(name)s\""
66
67 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:390
68 #, python-format
69 msgid "cannot access mailbox '%(mboxname)s'"
70 msgstr "Impossibile accedere alla mailbox \"%(mboxname)s\""
71
72 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:400
73 msgid "headers loaded, now parsing ..."
74 msgstr "Intestazioni caricate, analisi in corso"
75
76 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:423
77 #, python-format
78 msgid "have %d messages"
79 msgstr "Ricevuti %d messaggi"
80
81 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:426
82 msgid "have no messages"
83 msgstr "Nessun messaggio"
84
85 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:443
86 msgid "no date"
87 msgstr "Nessuna data"
88
89 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:502
90 msgid "From"
91 msgstr "Da"
92
93 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:502
94 msgid "no from"
95 msgstr "Nessuna origine"
96
97 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:503
98 msgid "Date"
99 msgstr "Data"
100
101 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:504
102 msgid "Subject"
103 msgstr "Soggetto"
104
105 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:504
106 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:617
107 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:623
108 msgid "no subject"
109 msgstr "Nessun soggetto"
110
111 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:509
112 msgid "leave unread"
113 msgstr "Lasciare non letto"
114
115 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:511
116 msgid "undelete"
117 msgstr "Ripristinare"
118
119 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:513
120 msgid "delete"
121 msgstr "Cancellare"
122
123 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:542
124 msgid "really undelete Mail?"
125 msgstr "Ripristinare il messaggio"
126
127 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:542
128 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:544
129 msgid "yes"
130 msgstr "S"
131
132 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:542
133 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:544
134 msgid "no"
135 msgstr "No"
136
137 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:544
138 msgid "really delete Mail?"
139 msgstr "Cancellare il messaggio?"
140
141 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:563
142 msgid "Bodys"
143 msgstr "Corpi"
144
145 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:565
146 msgid "Attachments"
147 msgstr "Allegati"
148
149 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:574
150 msgid "select Body"
151 msgstr "Selezionare corpo"
152
153 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:588
154 msgid "no filename"
155 msgstr "Nessun nome file"
156
157 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:590
158 msgid "select Attachment"
159 msgstr "Sel. allegato"
160
161 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:614
162 msgid "no sender"
163 msgstr "Nessun mittente"
164
165 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:697
166 msgid ""
167 "In order of missing standart python library files\n"
168 "i have copied the nessary files now.\n"
169 "But you have to restart your Box\n"
170 " to apply this!"
171 msgstr ""
172 "A causa della mancanza di librerie python indispensabili\n"
173 "i file necessari sono stati copiati.\n"
174 "Ora si rende necessario io riavvio del Dreambox\n"
175 "per la loro attivazione!"
176
177 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:728
178 msgid "cannot get list of new messages"
179 msgstr "Impossibile ottenere l'elenco dei nuovi messaggi"
180
181 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:735
182 msgid "unread messages in mailbox"
183 msgstr "Messaggi non letti"
184
185 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:743
186 msgid "cannot get headers of new messages"
187 msgstr "Impossibile ottenere l'elenco intestazioni nuovi messaggi"
188
189 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:748
190 msgid ""
191 "New mail arrived:\n"
192 "\n"
193 msgstr ""
194 "Nuovo messaggio ricevuto:\n"
195 "\n"
196
197 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:756
198 msgid "mail check process stopped"
199 msgstr "Processo di verifica mail interrotto"
200
201 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:768
202 msgid "cannot get capabilities of mailserver"
203 msgstr "Impossibile ottenere le caratteristiche del mailserver"
204
205 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:772
206 msgid "connection failed"
207 msgstr "Connessione fallita"
208
209 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:793
210 msgid "cannot access inbox"
211 msgstr "Impossibile accedere alla inbox"
212
213 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:829
214 msgid "Email Client"
215 msgstr "Client email"
216
217 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:829
218 msgid "view Emails via IMAP4"
219 msgstr "Leggere email (prot. IMAP4)"
220
221 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:54
222 msgid "cancel"
223 msgstr "Annull."
224
225 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:55
226 msgid "ok"
227 msgstr "Ok"
228
229 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:69
230 msgid "Username"
231 msgstr "Nome User"
232
233 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:70
234 msgid "Password"
235 msgstr "Password"
236
237 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:71
238 msgid "IMAP Server"
239 msgstr "Server IMAP"
240
241 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:72
242 msgid "IMAP Port"
243 msgstr "Porta IMAP"
244
245 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:73
246 msgid "max of Headers to load"
247 msgstr "Num. max. intestazioni da caricare"
248
249 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:74
250 msgid "show deleted entries"
251 msgstr "Mostrare le voci cancellate"
252
253 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:75
254 msgid "notify about new mails"
255 msgstr "Avvisare dell'arrivo di nuovi messaggi"
256
257 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:78
258 msgid "interval to check for new mails (minutes)"
259 msgstr "Intervallo verifica nuovi messaggi (minuti)"
260
261 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:79
262 msgid "timeout displaying new mails (seconds)"
263 msgstr "Marcare come letto dopo (secondi)"
264
265 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:80
266 msgid "Debug"
267 msgstr "Debug"
268
269 #~ msgid "In"
270 #~ msgstr "In"
271