emailclient/po/it.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: enigma2 - emailclient\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-09-23 15:20+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-09-23 15:35+0100\n"
   7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
   8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Poedit-Language: Italian\n"
  14 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
  15 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
  16 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/emailclient\n"
  17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/emailclient\n"
  18
  19 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:211
  20 msgid "loading message"
  21 msgstr "Caricamento messaggio"
  22
  23 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:219
  24 msgid "parsing message"
  25 msgstr "nalisi messaggio"
  26
  27 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:263
  28 msgid "connected"
  29 msgstr "Connesso"
  30
  31 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:284
  32 msgid "logged in"
  33 msgstr "Registrato"
  34
  35 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:336
  36 msgid "Mailbox"
  37 msgstr "Mailbox"
  38
  39 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:340
  40 #, python-format
  41 msgid "Box '%s' is empty"
  42 msgstr "Il box \"%s\" � vuoto"
  43
  44 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:352
  45 #, python-format
  46 msgid "loading headers %(from)d-%(to)d of Box '%(name)s'"
  47 msgstr "Caricamento intestazioni %(from)d-%(to)d dal Box \"%(name)s\""
  48
  49 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:385
  50 msgid "headers loaded, now parsing ..."
  51 msgstr "Intestazioni caricate, analisi in corso"
  52
  53 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:407
  54 #, python-format
  55 msgid "have %d messages"
  56 msgstr "Ricevuti %d messaggi"
  57
  58 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:422
  59 msgid "no date"
  60 msgstr "Nessuna data"
  61
  62 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:480
  63 msgid "From"
  64 msgstr "Da"
  65
  66 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:480
  67 msgid "no from"
  68 msgstr "Nessuna origine"
  69
  70 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:481
  71 msgid "Date"
  72 msgstr "Data"
  73
  74 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:482
  75 msgid "Subject"
  76 msgstr "Soggetto"
  77
  78 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:482
  79 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:595
  80 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:601
  81 msgid "no subject"
  82 msgstr "Nessun soggetto"
  83
  84 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:487
  85 msgid "leave unread"
  86 msgstr "Lasciare non letto"
  87
  88 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:489
  89 msgid "undelete"
  90 msgstr "Ripristinare"
  91
  92 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:491
  93 msgid "delete"
  94 msgstr "Cancellare"
  95
  96 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:520
  97 msgid "really undelete Mail?"
  98 msgstr "Ripristinare il messaggio"
  99
 100 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:520
 101 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:522
 102 msgid "yes"
 103 msgstr "S�"
 104
 105 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:520
 106 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:522
 107 msgid "no"
 108 msgstr "No"
 109
 110 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:522
 111 msgid "really delete Mail?"
 112 msgstr "Cancellare il messaggio?"
 113
 114 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:541
 115 msgid "Bodys"
 116 msgstr "Corpi"
 117
 118 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:543
 119 msgid "Attachments"
 120 msgstr "Allegati"
 121
 122 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:552
 123 msgid "select Body"
 124 msgstr "Selezionare corpo"
 125
 126 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:566
 127 msgid "no filename"
 128 msgstr "Nessun nome file"
 129
 130 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:568
 131 msgid "select Attachment"
 132 msgstr "Sel. allegato"
 133
 134 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:592
 135 msgid "no sender"
 136 msgstr "Nessun mittente"
 137
 138 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:675
 139 msgid ""
 140 "In order of missing standart python library files\n"
 141 "i have copied the nessary files now.\n"
 142 "But you have to restart your Box\n"
 143 " to apply this!"
 144 msgstr ""
 145 "A causa della mancanza di librerie python indispensabili\n"
 146 "i file necessari sono stati copiati.\n"
 147 "Ora si rende necessario io riavvio del Dreambox\n"
 148 "per la loro attivazione!"
 149
 150 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:712
 151 msgid "unread messages in mailbox"
 152 msgstr "Messaggi non letti"
 153
 154 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:725
 155 msgid ""
 156 "New mail arrived:\n"
 157 "\n"
 158 msgstr ""
 159 "Nuovo messaggio ricevuto:\n"
 160 "\n"
 161
 162 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:733
 163 msgid "In"
 164 msgstr "In"
 165
 166 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:733
 167 msgid "mail check process stopped"
 168 msgstr "Processo di verifica mail interrotto"
 169
 170 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:805
 171 msgid "Email Client"
 172 msgstr "Client email"
 173
 174 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:805
 175 msgid "view Emails via IMAP4"
 176 msgstr "Leggere email (prot. IMAP4)"
 177
 178 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:54
 179 msgid "cancel"
 180 msgstr "Annull."
 181
 182 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:55
 183 msgid "ok"
 184 msgstr "Ok"
 185
 186 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:69
 187 msgid "Username"
 188 msgstr "Nome User"
 189
 190 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:70
 191 msgid "Password"
 192 msgstr "Password"
 193
 194 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:71
 195 msgid "IMAP Server"
 196 msgstr "Server IMAP"
 197
 198 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:72
 199 msgid "IMAP Port"
 200 msgstr "Porta IMAP"
 201
 202 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:73
 203 msgid "max of Headers to load"
 204 msgstr "Num. max. intestazioni da caricare"
 205
 206 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:74
 207 msgid "show deleted entries"
 208 msgstr "Mostrare le voci cancellate"
 209
 210 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:75
 211 msgid "notify about new mails"
 212 msgstr "Avvisare dell'arrivo di nuovi messaggi"
 213
 214 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:78
 215 msgid "interval to check for new mails (minutes)"
 216 msgstr "Intervallo verifica nuovi messaggi (minuti)"
 217
 218 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:79
 219 msgid "timeout displaying new mails (seconds)"
 220 msgstr "Marcare come letto dopo (secondi)"
 221