fix file permissions of non-executable files
[enigma2-plugins.git] / emailclient / po / it.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: enigma2 - emailclient\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2009-12-04 15:53+0100\n"
6 "PO-Revision-Date: 2009-12-04 15:54+0100\n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13 "X-Poedit-Language: Italian\n"
14 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
15 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
16 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/emailclient\n"
17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/emailclient\n"
18
19 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:127
20 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:191
21 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:239
22 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:391
23 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:394
24 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:400
25 msgid "account not connected"
26 msgstr "Account non connesso"
27
28 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:134
29 #, python-format
30 msgid "%(name)s (%(user)s@%(server)s)"
31 msgstr "%(name)s (%(user)s@%(server)s)"
32
33 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:179
34 #, python-format
35 msgid ""
36 "EmailClient for %(account)s:\n"
37 "\n"
38 "%(error)s"
39 msgstr ""
40 "EmailClient per %(account)s:\n"
41 "\n"
42 "%(error)s"
43
44 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:186
45 msgid "loading headers ..."
46 msgstr "Caricamento intestazioni..."
47
48 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:193
49 msgid "no mailbox?!?!"
50 msgstr "Nessuna mailbox?!?!"
51
52 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:203
53 msgid "headers loaded, now parsing ..."
54 msgstr "Intestazioni caricate, analisi in corso"
55
56 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:227
57 #, python-format
58 msgid "have %d messages"
59 msgstr "Ricevuti %d messaggi"
60
61 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:230
62 msgid "have no messages"
63 msgstr "Nessun messaggio"
64
65 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:235
66 msgid "getting message ..."
67 msgstr "Caricamento messaggio..."
68
69 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:242
70 msgid "parsing message ..."
71 msgstr "Analisi messaggio..."
72
73 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:348
74 msgid "From"
75 msgstr "Da"
76
77 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:348
78 msgid "no from"
79 msgstr "Nessuna origine"
80
81 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:352
82 msgid "no date"
83 msgstr "Nessuna data"
84
85 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:353
86 msgid "Date"
87 msgstr "Data"
88
89 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:354
90 msgid "Subject"
91 msgstr "Soggetto"
92
93 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:354
94 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:603
95 msgid "no subject"
96 msgstr "Nessun soggetto"
97
98 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:358
99 msgid "leave unread"
100 msgstr "Lasciare non letto"
101
102 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:360
103 msgid "undelete"
104 msgstr "Ripristinare"
105
106 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:362
107 msgid "delete"
108 msgstr "Cancellare"
109
110 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:383
111 msgid "really undelete mail?"
112 msgstr "Ripristinare il messaggio?"
113
114 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:385
115 msgid "really delete mail?"
116 msgstr "Cancellare il messaggio?"
117
118 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:405
119 msgid "Bodys"
120 msgstr "Corpi"
121
122 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:409
123 msgid "Attachments"
124 msgstr "Allegati"
125
126 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:418
127 msgid "select Body"
128 msgstr "Selezionare corpo"
129
130 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:432
131 msgid "no filename"
132 msgstr "Nessun nome file"
133
134 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:434
135 msgid "select Attachment"
136 msgstr "Sel. allegato"
137
138 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:588
139 #, python-format
140 msgid ""
141 "New mail arrived for account %s:\n"
142 "\n"
143 msgstr ""
144 "Nuovo messaggio ricevuto per l'account %s:\n"
145 "\n"
146
147 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:600
148 msgid "no sender"
149 msgstr "Nessun mittente"
150
151 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:738
152 msgid "cannot access inbox"
153 msgstr "Impossibile accedere alla inbox"
154
155 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:745
156 msgid "cannot get list of new messages"
157 msgstr "Impossibile ottenere l'elenco dei nuovi messaggi"
158
159 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:803
160 msgid "message too large"
161 msgstr "Messaggio troppo grande"
162
163 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:812
164 msgid "failed to load message"
165 msgstr "Caricamento messaggio fallito"
166
167 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:817
168 msgid "cannot get headers of new messages"
169 msgstr "Impossibile ottenere l'elenco intestazioni nuovi messaggi"
170
171 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:838
172 msgid "connection failed - retrying"
173 msgstr "Connessione fallita. Nuovo tentativo in corso"
174
175 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:856
176 #, python-format
177 msgid ""
178 "[EmailAccount] %(name)s: _cbCapabilities:\n"
179 "####################################################################################################\n"
180 "# If you have problems to log into your imap-server, please send me the output of the following line\n"
181 "# cbCapabilities: %(capa)s\n"
182 "####################################################################################################\n"
183 msgstr ""
184 "[EmailAccount] %(name)s: _cbCapabilities:\n"
185 "####################################################################################################\n"
186 "# In caso di difficoltà ad effettuare il login al proprio server imap, inviarmi il contenuto della riga seguente.\n"
187 "# cbCapabilities: %(capa)s\n"
188 "####################################################################################################\n"
189
190 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:915
191 #, python-format
192 msgid ""
193 "error logging %(who)s in:\n"
194 "%(failure)s"
195 msgstr ""
196 "Errore log %(who)s in:\n"
197 "%(failure)s"
198
199 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:969
200 msgid "remove"
201 msgstr "Canc."
202
203 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:970
204 msgid "add"
205 msgstr "Agg."
206
207 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:971
208 msgid "edit"
209 msgstr "Mod."
210
211 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:990
212 msgid "Accounts list"
213 msgstr "Elenco account"
214
215 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:1013
216 #, python-format
217 msgid "account %s is not connected"
218 msgstr "L'account %s non è connesso"
219
220 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:1019
221 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:1056
222 msgid "no account selected"
223 msgstr "Nessun account selezionato"
224
225 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:1053
226 #, python-format
227 msgid "Really delete account %s?"
228 msgstr "Cancellare l'account %s?"
229
230 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:1096
231 #, python-format
232 msgid "importing configurations from %s"
233 msgstr "Importazione configurazione da %s in corso"
234
235 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:1155
236 msgid "Email Client"
237 msgstr "Client email"
238
239 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/plugin.py:1155
240 msgid "view Emails via IMAP4"
241 msgstr "Leggere email (prot. IMAP4)"
242
243 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:37
244 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:100
245 msgid "cancel"
246 msgstr "Annull."
247
248 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:38
249 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:101
250 msgid "ok"
251 msgstr "Ok"
252
253 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:48
254 msgid "show deleted entries"
255 msgstr "Mostrare le voci cancellate"
256
257 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:49
258 msgid "display timeout (seconds)"
259 msgstr "Timeout visualizzazione (secondi)"
260
261 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:50
262 msgid "display connection errors"
263 msgstr "Mostrare gli errori di connessione"
264
265 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:51
266 msgid "debug"
267 msgstr "Debug"
268
269 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:58
270 msgid "Email setup"
271 msgstr "Configurazione email"
272
273 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:127
274 msgid "account name"
275 msgstr "Nome account"
276
277 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:128
278 msgid "IMAP Server"
279 msgstr "Server IMAP"
280
281 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:129
282 msgid "IMAP Port"
283 msgstr "Porta IMAP"
284
285 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:130
286 msgid "user name"
287 msgstr "Nome User"
288
289 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:131
290 msgid "password"
291 msgstr "Password"
292
293 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:132
294 msgid "mail check interval (minutes)"
295 msgstr "Intervallo verifica mail (minuti)"
296
297 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:133
298 msgid "maximum mail size to fetch"
299 msgstr "Dimensione massima messaggi"
300
301 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:134
302 msgid "list all mailboxes"
303 msgstr "Elencare tutte le mailbox"
304
305 #: /home/dario/Plugins/emailclient/src/EmailConfig.py:143
306 msgid "empty values - retry"
307 msgstr "Valori nulli - riprovare"
308