emailclient/po/sv.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Enigma2 EmailClient Plugin\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-11-28 18:29+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-01-03 06:54+0100\n"
  12 "Last-Translator: WeeGull <weegull@hotmail.com>\n"
  13 "Language-Team: de <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #, python-format
  19 msgid "%(name)s (%(user)s@%(server)s)"
  20 msgstr ""
  21
  22 msgid "Accounts list"
  23 msgstr "Kontolista"
  24
  25 msgid "Attachments"
  26 msgstr "Bifogade"
  27
  28 msgid "Bodys"
  29 msgstr "Textkropp"
  30
  31 msgid "Date"
  32 msgstr "Datum"
  33
  34 msgid "Email Client"
  35 msgstr "Epost Klient"
  36
  37 msgid "Email setup"
  38 msgstr "Epost installation"
  39
  40 #, python-format
  41 msgid ""
  42 "EmailClient for %(account)s:\n"
  43 "\n"
  44 "%(error)s"
  45 msgstr ""
  46 "Epostklient f�r %(account)s:\n"
  47 "\n"
  48 "%(error)s"
  49
  50 msgid "From"
  51 msgstr "Fr�n"
  52
  53 msgid "IMAP Port"
  54 msgstr "IMAP Port"
  55
  56 msgid "IMAP Server"
  57 msgstr "IMAP Server"
  58
  59 #, python-format
  60 msgid ""
  61 "New mail arrived for account %s:\n"
  62 "\n"
  63 msgstr ""
  64 "Nytt epost inkommet f�r kontot %s:\n"
  65 "\n"
  66
  67 #, python-format
  68 msgid "Really delete account %s?"
  69 msgstr "Verkligen ta bort kontot %s?"
  70
  71 msgid "Subject"
  72 msgstr "�mne"
  73
  74 #, python-format
  75 msgid ""
  76 "[EmailAccount] %(name)s: _cbCapabilities:\n"
  77 "####################################################################################################\n"
  78 "# If you have problems to log into your imap-server, please send me the output of the following line\n"
  79 "# cbCapabilities: %(capa)s\n"
  80 "####################################################################################################\n"
  81 msgstr ""
  82
  83 #, python-format
  84 msgid "account %s is not connected"
  85 msgstr "kontot %s �r inte anslutet"
  86
  87 msgid "account name"
  88 msgstr "kontonamn"
  89
  90 msgid "account not connected"
  91 msgstr "kontot ej anslutet"
  92
  93 msgid "add"
  94 msgstr "l�gg till"
  95
  96 msgid "cancel"
  97 msgstr "Avbryt"
  98
  99 msgid "cannot access inbox"
 100 msgstr "ingen �tkomst till INBOX"
 101
 102 msgid "cannot get headers of new messages"
 103 msgstr "kan inte erh�lla brevhuvuden p� nya meddelanden"
 104
 105 msgid "cannot get list of new messages"
 106 msgstr "kan inte erh�lla lista �ver nya meddelanden"
 107
 108 msgid "connection failed - retrying"
 109 msgstr "anslutning misslyckades - f�rs�ker igen"
 110
 111 msgid "debug"
 112 msgstr "debug"
 113
 114 msgid "delete"
 115 msgstr "Ta bort"
 116
 117 msgid "display connection errors"
 118 msgstr "visa anslutningsfel"
 119
 120 msgid "display timeout (seconds)"
 121 msgstr "visa timeout (i Sekunder)"
 122
 123 msgid "edit"
 124 msgstr "�ndra"
 125
 126 msgid "empty values - retry"
 127 msgstr "inget angivet - f�rs�k igen"
 128
 129 #, python-format
 130 msgid ""
 131 "error logging %(who)s in:\n"
 132 "%(failure)s"
 133 msgstr ""
 134 "fel vid inloggning med %(who)s:\n"
 135 "%(failure)s"
 136
 137 msgid "failed to load message"
 138 msgstr "misslyckades med att ladda meddelandet"
 139
 140 msgid "getting message ..."
 141 msgstr "laddar ner meddelanden..."
 142
 143 #, python-format
 144 msgid "have %d messages"
 145 msgstr "har %d meddelanden"
 146
 147 msgid "have no messages"
 148 msgstr "inga meddelanden"
 149
 150 msgid "headers loaded, now parsing ..."
 151 msgstr "Brevhuvuden laddade, bearbetar nu..."
 152
 153 #, python-format
 154 msgid "importing configurations from %s"
 155 msgstr "importera inst�llningar fr�n %s"
 156
 157 msgid "leave unread"
 158 msgstr "l�mna ol�st"
 159
 160 msgid "list all mailboxes"
 161 msgstr "lista alla epostl�dor"
 162
 163 msgid "loading headers ..."
 164 msgstr "laddar brevhuvuden..."
 165
 166 msgid "mail check interval (minutes)"
 167 msgstr "kontroll intervall (i Minuter)"
 168
 169 msgid "maximum mail size to fetch"
 170 msgstr "maximum epost storlek att h�mta"
 171
 172 msgid "message too large"
 173 msgstr "meddelande f�r stort"
 174
 175 msgid "no account selected"
 176 msgstr "inget konto valt"
 177
 178 msgid "no date"
 179 msgstr "inget datum"
 180
 181 msgid "no filename"
 182 msgstr "inget filnamn"
 183
 184 msgid "no from"
 185 msgstr "ingen avs�ndare"
 186
 187 msgid "no mailbox?!?!"
 188 msgstr "ingen epostl�da?!?!"
 189
 190 msgid "no sender"
 191 msgstr "ingen skickare"
 192
 193 msgid "no subject"
 194 msgstr "inget �mne"
 195
 196 msgid "ok"
 197 msgstr "OK"
 198
 199 msgid "parsing message ..."
 200 msgstr "bearbetar epost..."
 201
 202 msgid "password"
 203 msgstr "l�senord"
 204
 205 msgid "really delete mail?"
 206 msgstr "verkligen ta bort epost?"
 207
 208 msgid "really undelete mail?"
 209 msgstr "verkligen �terskapa epost?"
 210
 211 msgid "remove"
 212 msgstr "ta bort"
 213
 214 msgid "select Attachment"
 215 msgstr "v�lj bifogad"
 216
 217 msgid "select Body"
 218 msgstr "v�lj textkropp"
 219
 220 msgid "show deleted entries"
 221 msgstr "visa borttagna epost"
 222
 223 msgid "undelete"
 224 msgstr "�terskapa"
 225
 226 msgid "user name"
 227 msgstr "anv�ndarnamn"
 228
 229 msgid "view Emails via IMAP4"
 230 msgstr "l�s epost med hj�lp av IMAP4"
 231
 232 #~ msgid "Box '%s' is empty"
 233 #~ msgstr "Epostl�da %s �r tom"
 234 #~ msgid ""
 235 #~ "In order of missing standart python library files\n"
 236 #~ "i have copied the nessary files now.\n"
 237 #~ "But you have to restart your Box\n"
 238 #~ " to apply this!"
 239 #~ msgstr ""
 240 #~ "D� det saknades vissa standard python librarys filer,\n"
 241 #~ "har dessa nu kopierats.\n"
 242 #~ "En omstart av din Dreambox �r n�dv�ndig\n"
 243 #~ "f�r att aktivera dessa."
 244 #~ msgid "Mailbox"
 245 #~ msgstr "Epostl�da"
 246 #~ msgid "cannot access mailbox '%(mboxname)s'"
 247 #~ msgstr "ingen �tkomst till epostl�dan '%(mboxname)s'"
 248 #~ msgid "cannot get capabilities of mailserver"
 249 #~ msgstr "kan inte erh�lla tj�nster fr�m epostserver"
 250 #~ msgid "connection to %(server)s:%(port)d failed"
 251 #~ msgstr "anslutning till %(server)s:%(port)d misslyckades"
 252 #~ msgid ""
 253 #~ "connection to %(server)s:%(port)d failed:\n"
 254 #~ "%(reason)s"
 255 #~ msgstr ""
 256 #~ "anslutning till %(server)s:%(port)d misslyckades:\n"
 257 #~ "%(reason)s"
 258 #~ msgid "encrypted login failed, trying without encryption"
 259 #~ msgstr "krypterad inloggning misslyckades, f�rs�ker utan kryptering"
 260 #~ msgid "loading headers %(from)d-%(to)d of Box '%(name)s'"
 261 #~ msgstr "laddar brevhuvuden %(from)d-%(to)d fr�n epostl�da '%(name)s'"
 262 #~ msgid "logged in"
 263 #~ msgstr "inloggad"
 264 #~ msgid "login failed"
 265 #~ msgstr "Inloggning missluckades"
 266 #~ msgid "max of Headers to load"
 267 #~ msgstr "Max anntal brevhuvuden att ladda"
 268 #~ msgid "no"
 269 #~ msgstr "nej"
 270 #~ msgid "notify about new mails"
 271 #~ msgstr "Meddela om nya epost"
 272 #~ msgid "unread messages in mailbox"
 273 #~ msgstr "ol�sta meddelanden i epostl�dan"
 274 #~ msgid "yes"
 275 #~ msgstr "ja"
 276