fancontrol2/po/fr.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: enigma 2\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-07-13 18:27+Mitteleurop�ische Sommerzeit\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-07-13 18:30+0100\n"
   7 "Last-Translator: joergm6 <joergm6@online.de>\n"
   8 "Language-Team: french\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  13 "X-Poedit-Language: French\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
  15 "X-Poedit-Country: FRENCH\n"
  16
  17 #: FC2.txt:31
  18 msgid "below Tunerslot 4"
  19 msgstr "� cot� fente tuner 4"
  20
  21 #: FC2.txt:32
  22 msgid "near XILINX Spartan"
  23 msgstr "pr�s spartan XILINX"
  24
  25 #: FC2.txt:33
  26 msgid "under the WLAN"
  27 msgstr "sous le WiFi"
  28
  29 #: FC2.txt:34
  30 msgid "left of the Battery"
  31 msgstr "gauche de la batterie"
  32
  33 #: FC2.txt:35
  34 msgid "left near Front-CI"
  35 msgstr "gauche pr�s CI-avant"
  36
  37 #: FC2.txt:36
  38 msgid "left near Card-Slot"
  39 msgstr "gauche pr�s fente-carte"
  40
  41 #: FC2.txt:37
  42 msgid "over Security Card"
  43 msgstr "sur la carte s�curit�"
  44
  45 #: FC2.txt:38
  46 msgid "under the Fan"
  47 msgstr "sous le ventilateur"
  48
  49 #: FC2.txt:128
  50 msgid "."
  51 msgstr ","
  52
  53 #: FC2.txt:173
  54 msgid "3Pin"
  55 msgstr "3Pin"
  56
  57 #: FC2.txt:173
  58 msgid "4Pin"
  59 msgstr "4Pin"
  60
  61 #: FC2.txt:173
  62 msgid "Control disabled"
  63 msgstr "Contr�le d�sactiv�"
  64
  65 #: FC2.txt:173
  66 msgid "disabled"
  67 msgstr "d�sactiv�"
  68
  69 #: FC2.txt:174
  70 msgid "yes, Except for Recording or HDD"
  71 msgstr "oui, sauf pour l'enregistrement/HDD"
  72
  73 #: FC2.txt:174
  74 #: FC2.txt:187
  75 #: FC2.txt:190
  76 msgid "no"
  77 msgstr "non"
  78
  79 #: FC2.txt:174
  80 #: FC2.txt:190
  81 msgid "yes"
  82 msgstr "oui"
  83
  84 #: FC2.txt:181
  85 msgid "Box Shutdown"
  86 msgstr "Arr�t de la bo�te"
  87
  88 #: FC2.txt:181
  89 msgid "display Info"
  90 msgstr "afficher les infos"
  91
  92 #: FC2.txt:181
  93 msgid "do nothing"
  94 msgstr "ne rien faire"
  95
  96 #: FC2.txt:190
  97 msgid "auto"
  98 msgstr "automatique"
  99
 100 #: FC2.txt:190
 101 msgid "never"
 102 msgstr "jamais"
 103
 104 #: FC2.txt:275
 105 msgid "please wait (until 3min)..."
 106 msgstr "Veuillez patienter (jusqu'� 3min)..."
 107
 108 #: FC2.txt:313
 109 msgid "Min Fan Start %d rpm at PWM=%d"
 110 msgstr "D�marrage ventilateur min %d rpm � PWM=%d"
 111
 112 #: FC2.txt:319
 113 msgid "Min Fan Stop %d rpm at PWM=%d (%s)"
 114 msgstr "Stop ventilateur min %d rpm � PWM=%d (%s)"
 115
 116 #: FC2.txt:325
 117 msgid "Max Fan %d rpm at PWM=255 (%s)"
 118 msgstr "Ventilateur max %d rpm � PWM=255 (%s)"
 119
 120 #: FC2.txt:327
 121 msgid "Extended Control Range"
 122 msgstr "Echelle contr�le �tendu"
 123
 124 #: FC2.txt:337
 125 msgid "Min Fan Start %d rpm at VLT=%d and PWM=0"
 126 msgstr "D�marrage ventilateur min %d rpm � VLT=%d et PWM=0"
 127
 128 #: FC2.txt:340
 129 msgid "Min Fan Stop %d rpm at VLT=%d and PWM=0 (%s)"
 130 msgstr "Stop ventilateur min %d rpm � VLT=%d et PWM=0 (%s)"
 131
 132 #: FC2.txt:347
 133 msgid "Max Fan %d rpm at PWM=255 and VLT=255 (%s)"
 134 msgstr "Ventilateur max %d rpm � PWM=255 et VLT=255 (%s)"
 135
 136 #: FC2.txt:355
 137 msgid "Min Fan Start %d rpm at VLT=%d"
 138 msgstr "D�marrage ventilateur min %d rpm � VLT=%d"
 139
 140 #: FC2.txt:358
 141 msgid "Min Fan Stop %d rpm at VLT=%d (%s)"
 142 msgstr "Stop ventilateur min %d rpm � VLT=%d (%s)"
 143
 144 #: FC2.txt:363
 145 msgid "Max Fan %d rpm at VLT=255 (%s)"
 146 msgstr "Ventilateur max %d rpm � VLT=255 (%s)"
 147
 148 #: FC2.txt:435
 149 #: FC2.txt:437
 150 #: FC2.txt:441
 151 msgid "%s   %02d C"
 152 msgstr "%s   %02d C"
 153
 154 #: FC2.txt:443
 155 msgid "press Info for HDD-Temp"
 156 msgstr "presse info pour HDD-Temp"
 157
 158 #: FC2.txt:444
 159 #: FC2.txt:686
 160 msgid "Current rpm  %4d"
 161 msgstr "Rpm actuelles  %4d"
 162
 163 #: FC2.txt:474
 164 msgid "Action in case of Fan failure"
 165 msgstr "Action en cas de d�faillance du ventilateur"
 166
 167 #: FC2.txt:475
 168 msgid "Box shutdown at Temperature (C)"
 169 msgstr "Arr�ter bo�te � la temp�rature (en C)"
 170
 171 #: FC2.txt:476
 172 msgid "increases overheating protection to (C)"
 173 msgstr "Augmenter protection contre la surchauffe de (en C)"
 174
 175 #: FC2.txt:477
 176 msgid "read HDD-Temperature in HDD-Standby-Mode"
 177 msgstr "Lire HDD-Temp�rature si HDD en Standby-Mode"
 178
 179 #: FC2.txt:478
 180 msgid "disable DMM-FanControl"
 181 msgstr "D�sactiver DMM-Fancontrol"
 182
 183 #: FC2.txt:479
 184 msgid "Show Plugin in Extension-Menu"
 185 msgstr "Montrer Plugin dans le menu-extension"
 186
 187 #: FC2.txt:480
 188 msgid "Show Monitor in Extension-Menu"
 189 msgstr "Montrer Moniteur dans le menu-extension"
 190
 191 #: FC2.txt:481
 192 msgid "Number of WebIF-Log-Entries"
 193 msgstr "Nombre de WebIF-Log-entries"
 194
 195 #: FC2.txt:482
 196 msgid "Logging path"
 197 msgstr "Chemin des journaux"
 198
 199 #: FC2.txt:483
 200 msgid "Enable Data Logging"
 201 msgstr "Activer journal donn�es"
 202
 203 #: FC2.txt:484
 204 msgid "Auto-Delete Data older than (Days)"
 205 msgstr "Effacement auto donn�es plus vieilles que (en jours)"
 206
 207 #: FC2.txt:485
 208 msgid "Enable Event Logging"
 209 msgstr "Activer jounal �v�nements"
 210
 211 #: FC2.txt:500
 212 msgid "Choose path"
 213 msgstr "Choisir chemin"
 214
 215 #: FC2.txt:532
 216 msgid ""
 217 "GUI needs a restart to apply the changes.\n"
 218 "Do you want to Restart the GUI now?"
 219 msgstr ""
 220 "L'IGU a besoin d'un red�marrage pour appliquer les modifications.\n"
 221 "Souhaitez-vous relancer l'IGU maintenant ?"
 222
 223 #: FC2.txt:533
 224 msgid "Restart GUI now?"
 225 msgstr "Relancer l'IGU maintenant ?"
 226
 227 #: FC2.txt:599
 228 msgid "Fan type"
 229 msgstr "Type ventilateur"
 230
 231 #: FC2.txt:600
 232 msgid "Fan off in Standby"
 233 msgstr "Ventilateur stopp� en veille"
 234
 235 #: FC2.txt:601
 236 msgid "min Speed rpm"
 237 msgstr "Vitesse min rpm"
 238
 239 #: FC2.txt:602
 240 msgid "max Speed rpm"
 241 msgstr "Vitesse max rpm"
 242
 243 #: FC2.txt:603
 244 msgid "Static temp C"
 245 msgstr "Temp�rature statique C"
 246
 247 #: FC2.txt:604
 248 msgid "End temperature C"
 249 msgstr "Temp�rature finale en C"
 250
 251 #: FC2.txt:605
 252 msgid "Initial Voltage"
 253 msgstr "Voltage initial"
 254
 255 #: FC2.txt:606
 256 msgid "Initial PWM"
 257 msgstr "PWM initial"
 258
 259 #: FC2.txt:611
 260 msgid "Cancel"
 261 msgstr "Abandon"
 262
 263 #: FC2.txt:612
 264 msgid "Save"
 265 msgstr "Sauver"
 266
 267 #: FC2.txt:613
 268 msgid "Check"
 269 msgstr "V�rifier"
 270
 271 #: FC2.txt:614
 272 msgid "Help"
 273 msgstr "Aide"
 274
 275 #: FC2.txt:651
 276 msgid "Current value: %s"
 277 msgstr "Valeur actuelle: %s"
 278
 279 #: FC2.txt:684
 280 msgid "Temperature C  %4.1f"
 281 msgstr "Temp�rature C  %4.1f"
 282
 283 #: FC2.txt:685
 284 msgid "Target rpm  %4d"
 285 msgstr "Rpm cible  %4d"
 286
 287 #: FC2.txt:687
 288 msgid "Voltage  %03d"
 289 msgstr "Voltage  %03d"
 290
 291 #: FC2.txt:688
 292 msgid "PWM  %03d"
 293 msgstr "PWM  %03d"
 294
 295 #: FC2.txt:713
 296 msgid "Information"
 297 msgstr "Informations"
 298
 299 #: FC2.txt:713
 300 msgid "readme.txt"
 301 msgstr "readmefr.txt"
 302
 303 #: FC2.txt:863
 304 msgid "FanControl2 emergency, Box Shutdown now?"
 305 msgstr "Alerte FanControl2, �teindre bo�te maintenant ?"
 306
 307 #: FC2.txt:1032
 308 msgid "currentRPM:%d targetRPM:%d Temp:%4.1f"
 309 msgstr "RPM actuelles:%d RPM cible:%d Temp:%4.1f"
 310
 311 #: FC2.txt:1039
 312 msgid "Fan is not working!"
 313 msgstr "Le ventilateur ne fonctionne pas!"
 314
 315 #: FC2.txt:1093
 316 msgid "Box has no fancontrol hardware -> FC2 deactivated"
 317 msgstr "Box has no fancontrol hardware -> FC2 deactivated"
 318
 319 #: FC2.txt:1174
 320 msgid "Temperature"
 321 msgstr "Temp&eacute;rature"
 322
 323 #: FC2.txt:1175
 324 msgid "Speed"
 325 msgstr "Vitesse"
 326
 327 #: FC2.txt:1176
 328 msgid "Voltage"
 329 msgstr "Voltage"
 330
 331 #: FC2.txt:1183
 332 msgid "Sensors"
 333 msgstr "Capteurs"
 334
 335 #: FC2.txt:1278
 336 #: FC2.txt:1314
 337 msgid "active"
 338 msgstr "actif"
 339
 340 #: FC2.txt:1281
 341 #: FC2.txt:1317
 342 msgid "turn off"
 343 msgstr "Stopper"
 344
 345 #: FC2.txt:1284
 346 #: FC2.txt:1320
 347 msgid "not active"
 348 msgstr "pas actif"
 349
 350 #: FC2.txt:1287
 351 #: FC2.txt:1323
 352 msgid "turn on"
 353 msgstr "D&eacute;marrer"
 354
 355 #: FC2.txt:1292
 356 #: FC2.txt:1294
 357 #: FC2.txt:1328
 358 #: FC2.txt:1330
 359 msgid "Filesize : %d %sByte"
 360 msgstr "Taille fichier : %d %sByte"
 361
 362 #: FC2.txt:1296
 363 #: FC2.txt:1332
 364 msgid "Disk free : %d MByte"
 365 msgstr "Disque libre : %d MByte"
 366
 367 #: FC2.txt:1299
 368 #: FC2.txt:1335
 369 msgid "Download"
 370 msgstr "T&eacute;l&eacute;chargement"
 371
 372 #: FC2.txt:1303
 373 #: FC2.txt:1339
 374 msgid "Delete"
 375 msgstr "Effacer"
 376
 377 #: FC2.txt:1307
 378 msgid "Delete older 48h"
 379 msgstr "Effacer plus vieux que 48h"
 380
 381 #: FC2.txt:1310
 382 #: FC2.txt:1347
 383 msgid "File %s does not exists"
 384 msgstr "Le fichier %s n'existe pas"
 385
 386 #: FC2.txt:1349
 387 msgid "Logging-Path: %s"
 388 msgstr "Chemin des journaux: %s"
 389
 390 #: FC2.txt:1350
 391 msgid "Auto-Delete older %s Days"
 392 msgstr "Auto-Delete older %s Days"
 393
 394 #~ msgid "Data Logging "
 395 #~ msgstr "Jounal donn&eacute;es"
 396
 397 #~ msgid "Event Logging "
 398 #~ msgstr "Jounal &eacute;v&eacute;nements"
 399
 400 #~ msgid "Fan Control 2 - Info"
 401 #~ msgstr "Fan Control 2 - Infos"
 402
 403 #~ msgid "Fan Control 2 - Chart"
 404 #~ msgstr "Fan Control 2 - Courbes"
 405
 406 #~ msgid "Fan Control 2 - Logging"
 407 #~ msgstr "Fan Control 2 - Journaux"