FanControl2: update for italian translation - update for readmeit.txt
[enigma2-plugins.git] / fancontrol2 / po / it.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: enigma2 - fancontrol2\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2011-10-03 17:26+0100\n"
6 "PO-Revision-Date: \n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
9 "Language: \n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
14 "X-Poedit-Language: Italian\n"
15 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
17 "X-Poedit-Basepath: .../enigma2-plugins/fancontrol2\n"
18 "X-Poedit-SearchPath-0: .../enigma2-plugins/fancontrol2\n"
19
20 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:48
21 msgid "Temperature"
22 msgstr "Temperatura"
23
24 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:49
25 msgid "Speed"
26 msgstr "Velocit&agrave;"
27
28 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:50
29 msgid "Voltage"
30 msgstr "Voltaggio"
31
32 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:57
33 msgid "Sensors"
34 msgstr "Sensori"
35
36 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:152
37 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:188
38 msgid "active"
39 msgstr "Attivo"
40
41 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:155
42 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:191
43 msgid "turn off"
44 msgstr "Disattivare"
45
46 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:158
47 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:194
48 msgid "not active"
49 msgstr "Non attivo"
50
51 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:161
52 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:197
53 msgid "turn on"
54 msgstr "Attivare"
55
56 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:166
57 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:168
58 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:202
59 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:204
60 #, python-format
61 msgid "Filesize : %d %sByte"
62 msgstr "Dim. file: %d %s Byte"
63
64 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:170
65 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:206
66 #, python-format
67 msgid "Disk free : %d MByte"
68 msgstr "Spazio libero su disco: %d MByte"
69
70 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:173
71 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:209
72 msgid "Download"
73 msgstr "Download"
74
75 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:177
76 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:213
77 msgid "Delete"
78 msgstr "Rimuovere"
79
80 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:181
81 msgid "Delete older 48h"
82 msgstr "Rimuovere se più vecchi di 48h"
83
84 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:184
85 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:221
86 #, python-format
87 msgid "File %s does not exists"
88 msgstr "Il file %s non esiste"
89
90 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:223
91 #, python-format
92 msgid "Logging-Path: %s"
93 msgstr "Percorso log: %s"
94
95 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/FC2webSite.py:224
96 #, python-format
97 msgid "Auto-Delete older %s Days"
98 msgstr "Rimuovere autom. dati più vecchi di %s (giorni)"
99
100 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/globals.py:31
101 msgid "below Tunerslot 4"
102 msgstr "Sotto il tuner 4"
103
104 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/globals.py:32
105 msgid "near XILINX Spartan"
106 msgstr "Vicino XILINX Spartan"
107
108 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/globals.py:33
109 msgid "under the WLAN"
110 msgstr "Sotto la WLAN"
111
112 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/globals.py:34
113 msgid "left of the Battery"
114 msgstr "A sx della batteria"
115
116 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/globals.py:35
117 msgid "left near Front-CI"
118 msgstr "A sx della CI frontale"
119
120 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/globals.py:36
121 msgid "left near Card-Slot"
122 msgstr "A sx dello slot card"
123
124 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/globals.py:37
125 msgid "over Security Card"
126 msgstr "Sopra la security card"
127
128 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/globals.py:38
129 msgid "under the Fan"
130 msgstr "Sotto la ventola"
131
132 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:88
133 msgid "."
134 msgstr "."
135
136 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:133
137 msgid "disabled"
138 msgstr "Disabilitato"
139
140 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:133
141 msgid "Control disabled"
142 msgstr "Controllo disabilitato"
143
144 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:133
145 msgid "3Pin"
146 msgstr "3Pin"
147
148 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:133
149 msgid "4Pin"
150 msgstr "4Pin"
151
152 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:134
153 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:147
154 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:150
155 msgid "no"
156 msgstr "No"
157
158 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:134
159 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:150
160 msgid "yes"
161 msgstr "Sì"
162
163 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:134
164 msgid "yes, Except for Recording or HDD"
165 msgstr "Sì, ma non durante registrazioni o attività HDD"
166
167 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:141
168 msgid "do nothing"
169 msgstr "Non fare nulla"
170
171 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:141
172 msgid "display Info"
173 msgstr "Mostrare info"
174
175 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:141
176 msgid "Box Shutdown"
177 msgstr "Spegnere il box"
178
179 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:150
180 msgid "auto"
181 msgstr "Automaticamente"
182
183 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:150
184 msgid "never"
185 msgstr "Mai"
186
187 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:235
188 msgid "please wait (until 3min)..."
189 msgstr "Attendere... (occorreranno almeno 3 minuti)"
190
191 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:273
192 #, python-format
193 msgid "Min Fan Start %d rpm at PWM=%d"
194 msgstr "Avvio minimo %d rpm a PWM=%d"
195
196 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:279
197 #, python-format
198 msgid "Min Fan Stop %d rpm at PWM=%d (%s)"
199 msgstr "Stop minimo %d rpm a PWM=%d (%s)"
200
201 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:285
202 #, python-format
203 msgid "Max Fan %d rpm at PWM=255 (%s)"
204 msgstr "Vel. max %d rpm a PWM=255 (%s)"
205
206 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:287
207 msgid "Extended Control Range"
208 msgstr "Controllo esteso"
209
210 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:297
211 #, python-format
212 msgid "Min Fan Start %d rpm at VLT=%d and PWM=0"
213 msgstr "Avvio minimo %d rpm a VLT=%d e PWM=0"
214
215 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:300
216 #, python-format
217 msgid "Min Fan Stop %d rpm at VLT=%d and PWM=0 (%s)"
218 msgstr "Stop minimo %d rpm a VLT=%d e PWM=0 (%s)"
219
220 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:307
221 #, python-format
222 msgid "Max Fan %d rpm at PWM=255 and VLT=255 (%s)"
223 msgstr "Vel. max %d rpm a PWM=255 e VLT=255 (%s)"
224
225 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:315
226 #, python-format
227 msgid "Min Fan Start %d rpm at VLT=%d"
228 msgstr "Avvio minimo %d rpm a VLT=%d"
229
230 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:318
231 #, python-format
232 msgid "Min Fan Stop %d rpm at VLT=%d (%s)"
233 msgstr "Stop minimo %d rpm a VLT=%d (%s)"
234
235 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:323
236 #, python-format
237 msgid "Max Fan %d rpm at VLT=255 (%s)"
238 msgstr "Vel max %d rpm a VLT=255 (%s)"
239
240 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:395
241 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:397
242 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:401
243 #, python-format
244 msgid "%s   %02d C"
245 msgstr "%s   %02d C"
246
247 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:403
248 msgid "press Info for HDD-Temp"
249 msgstr "Info -> Temp. HDD"
250
251 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:404
252 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:650
253 #, python-format
254 msgid "Current rpm  %4d"
255 msgstr "RPM attuali: %4d"
256
257 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:435
258 msgid "Action in case of Fan failure"
259 msgstr "In caso di avaria della ventola:"
260
261 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:436
262 msgid "Box shutdown at Temperature (C)"
263 msgstr "Spegnimento box a temperatura di (C)"
264
265 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:437
266 msgid "increases overheating protection to (C)"
267 msgstr "Aumentare la protezione da surriscaldamento di (C)"
268
269 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:438
270 msgid "read HDD-Temperature in HDD-Standby-Mode"
271 msgstr "Rilevare la temperatura del disco anche in standby"
272
273 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:439
274 msgid "disable DMM-FanControl"
275 msgstr "Disabilitare DMM-FanControl"
276
277 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:440
278 msgid "Show Fan Speed as"
279 msgstr "Mostrare velocità ventola come"
280
281 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:441
282 msgid "Show Plugin in Extension-Menu"
283 msgstr "Mostrare il plugin nel menu estensioni"
284
285 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:442
286 msgid "Show Monitor in Extension-Menu"
287 msgstr "Mostrare Monitor nel menu estensioni"
288
289 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:443
290 msgid "Number of WebIF-Log-Entries"
291 msgstr "Numero di voci nel log"
292
293 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:444
294 msgid "Logging path"
295 msgstr "Percorso log"
296
297 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:445
298 msgid "Enable Data Logging"
299 msgstr "Abilitare log dati"
300
301 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:446
302 msgid "Auto-Delete Data older than (Days)"
303 msgstr "Rimuovere autom. dati se più vecchi di (giorni)"
304
305 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:447
306 msgid "Enable Event Logging"
307 msgstr "Abilitare log eventi"
308
309 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:462
310 msgid "Choose path"
311 msgstr "Scegliere il percorso"
312
313 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:496
314 msgid ""
315 "GUI needs a restart to apply the changes.\n"
316 "Do you want to Restart the GUI now?"
317 msgstr ""
318 "L'attivazione delle modifiche richiede\n"
319 "il riavvio di enigma2. Riavviare ora?"
320
321 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:497
322 msgid "Restart GUI now?"
323 msgstr "Riavviare la GUI?"
324
325 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:563
326 msgid "Fan type"
327 msgstr "Tipo ventola"
328
329 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:564
330 msgid "Fan off in Standby"
331 msgstr "Ventola off in standby"
332
333 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:565
334 msgid "min Speed rpm"
335 msgstr "Velocità min rpm"
336
337 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:566
338 msgid "max Speed rpm"
339 msgstr "Velocità max rpm"
340
341 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:567
342 msgid "Static temp C"
343 msgstr "Temperatura \"di riposo\" C"
344
345 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:568
346 msgid "End temperature C"
347 msgstr "Temperatura massima C"
348
349 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:569
350 msgid "Initial Voltage"
351 msgstr "Voltaggio iniziale"
352
353 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:570
354 msgid "Initial PWM"
355 msgstr "PWM iniziale"
356
357 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:575
358 msgid "Cancel"
359 msgstr "Annull."
360
361 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:576
362 msgid "Save"
363 msgstr "Salvare"
364
365 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:577
366 msgid "Check"
367 msgstr "Verif."
368
369 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:578
370 msgid "Help"
371 msgstr "Aiuto"
372
373 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:615
374 #, python-format
375 msgid "Current value: %s"
376 msgstr "Valore attuale: %s"
377
378 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:648
379 #, python-format
380 msgid "Temperature C  %4.1f"
381 msgstr "Temperatura C %4.1f"
382
383 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:649
384 #, python-format
385 msgid "Target rpm  %4d"
386 msgstr "Obiettivo rpm: %4d"
387
388 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:651
389 #, python-format
390 msgid "Voltage  %03d"
391 msgstr "Voltaggio %03d"
392
393 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:652
394 #, python-format
395 msgid "PWM  %03d"
396 msgstr "PWM %03d"
397
398 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:677
399 msgid "Information"
400 msgstr "Informazioni"
401
402 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:677
403 msgid "readme.txt"
404 msgstr "readmeit.txt"
405
406 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:827
407 msgid "FanControl2 emergency, Box Shutdown now?"
408 msgstr "FanControl2 in emergenza: spegnere il box?"
409
410 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:998
411 #, python-format
412 msgid "currentRPM:%d targetRPM:%d Temp:%4.1f"
413 msgstr "RPM attuale:%d obiettivo RPM:%d Temp:%4.1f"
414
415 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:1005
416 msgid "Fan is not working!"
417 msgstr "La ventola non funziona!"
418
419 #: .../enigma2-plugins/fancontrol2/src/plugin.py:1063
420 msgid "Box has no fancontrol hardware -> FC2 deactivated"
421 msgstr "Controllo hardware ventola non disponibile >> FC2 disasttivato"
422