[FanControl2] typo, readme, webif-init
[enigma2-plugins.git] / fancontrol2 / src / readmeit.txt
1 ===========================================================
2 FanControl2 by joergm6                         Help V.2.4
3 Forum di supporto: IHAD
4 Ringraziamenti: diddsen, _marv_, DreamKK
5                 Spaeleus(it), mimi74(fr), Bschaar(nl)
6 ===========================================================
7
8    Funzioni
9    --------
10 Controllo di una ventola a 3 o 4 pin (PWM), in funzione della
11 media delle due temperature più elevate.
12 Le regolazioni devono essere applicate gradatamente, dato che
13 le temperature cambiano lentamente ed è inutile caricare eccessivamente la CPU.
14
15    Caratteristiche di sicurezza
16    ----------------------------
17 Nel caso in cui per 20 minuti non dovesse essere rilevato
18 nessun valore circa la velocità di rotazione, il sistema 
19 riterrà difettosa la ventola.
20 In tal caso verrà visualizzato un messaggio appropriato
21 sulla TV.
22 Se la configurazione scelta prevede che ventola venga spenta
23 quando il decoder si trovi in standby, nel caso in cui la
24 temperatura dovesse raggiungere il valore massimo, la ventola
25 verrebbe riattivata, per essere di nuovo spenta quando la
26 temperatura dovesse abbassarsi più di tre gradi.
27 La ventola, per i primi 10 minuti, girerà alla velocità 
28 minima.
29 la temperatura di intervento può essere innalzata di un
30 massimo di 9 gradi.
31 Può essere configurato lo spegnimento automatico del box in
32 caso di temperatura eccessiva o avaria della ventola.
33
34    Configurazione
35    --------------
36         Ventola spenta quando in standby
37 - Sì = quando il box viene posto in standby, la ventola viene
38   sempre automaticamente spenta.
39 - Sì, ma non durante registrazioni o attività HDD = quando il
40   box viene posto in standby, la ventola viena automaticamente
41   spenta a meno che non ci siano in corso registrazioni o
42   attività che coinvolgano il disco fisso.
43    Velocità minima
44 Rappresenta la velocità di rotazione della ventola quando la
45 temperatura è uguale o inferiore al valore impostato come
46 "temperatura di riposo".
47    Velocità massima
48 Rappresenta la velocità di rotazione della ventola quando la
49 temperatura raggiunge il valore impostato come "temperatura
50 massima".
51    Temperatura di riposo
52 Se questo valore non vene configurato, la velocità di
53 rotazione della ventola sarà sempre la minima.
54    Temperatura massima
55 Rappresenta la massima temperatura tollerata: se dovesse essere
56 raggiunta, la velocità di rotazione della ventola verrebbe
57 impostata al valore "velocità massima". 
58    Voltaggio e PWM iniziali
59 Le modifiche apportate a questi valori saranno applicate
60 immediatamente, e influenzeranno direttamente tutte le altre regolazioni che dipendono da essi: i parametri mostrati rifletteranno quindi direttamente le modifiche apportate. Non sarà dunque possibile controllare i valori inseriti se non modificandoli nuovamente. Rappresentano i valori utilizzati quando il box viene avviato o attivato dallo standby.
61    Ventola a 3 pin
62 Le ventole a 3 pin con sensore tachimetrico possono essere
63 controllate solo attraverso la tensione: la configurazione PWM
64 non ha alcuna influenza.
65 Configurare il valore voltaggio adeguato a ottenere la velocità
66 di rotazione che si intende ottimale all'accensione del box.
67 La velocità sarà successivamente regolata a partire da questi 
68 valori.
69    Ventola a 4 pin
70 Nelle ventole a 4 pin, per prima cosa utilizzare il parametro
71 PWM.
72 Se il range di regolazioni disponibile in tal modo dovesse
73 rivelarsi insufficiente, è posibile intervenire anche sulla
74 regolazione del voltaggio.
75 La regolazione del parametro "voltaggio" è comunque necessaria.
76 Configurare il parametro al massimo valore previsto (per il
77 500HD impostare 5-10).
78 Potrebbe tuttavia rivelarsi sufficiente un valore inferiore, in considerazione del fatto che ad un voltaggio minore
79 corrispondono velocità massima e minima inferiori.
80 Configurare quindi il parametro voltaggio ad un valore che
81 permetta di gestire le successive regolazioni attraverso il
82 parametro PWM.
83 E' tuttavia possibile che in alcuni casi anche a PWM = 0 la
84 velocità di rotazione della ventola risulti eccessiva: in
85 questi casi agire sul voltaggio riducendolo fino a ottenere
86 la velocità desiderata (anche il valore 0 è consentito).
87 Tenere presente che questa regolazione avrà effetto anche sulla
88 velocità massima raggiungibile.
89 Configurare un valore PWM adeguato a ottenere la velocità
90 di rotazione che si intende ottimale all'accensione del box.
91 La velocità sarà poi regolata a partire da questi valori.
92    Parametro tipo ventola disabilitato
93 Il controllo verrà disabilitato, ma la ventola non verrà
94 spenta!
95 Continuerà a funzionare secondo gli ultimi parametri
96 configurati prima della disabilitazione  del plugin.
97
98    Verifica
99    --------
100 Tramite questa funzione il plugin aiuterà a determinare
101 la velocità minima ideale da configurare all'avvio del box,
102 insieme alla massima velocità di rotazione.
103 Al termine dell'analisi, (OK) indicherà i parametri
104 correttamente configurati, mentre (!!) indicherà i parametri
105 che necessitano di ulteriori regolazioni.
106 Per le ventole a 4 pin vengono presi in considerazione anche i
107 parametri relativi al range di configurazioni estese proprie
108 delle funzioni PWM, in aggiunta a quelle relative ai voltaggi. 
109
110    Monitoraggio temperature
111    ------------------------
112 Tramite il pulsante "Info", vengono mostrati i valori delle
113 singole temperature rilevate.
114 Premere il pulsante Info per ottenere una lettura della
115 temperatura HDD
116
117    Configurazioni speciali
118    -----------------------
119 Tramite il tasto "Menu", è possibile configurare una serie
120 di parametri particolari. Tra le parentesi [ ], il valore
121 predefinito.
122 Azione da eseguire in caso di avaria della ventola:
123   ["Mostrare info"], "Spegnere il box", "Non fare nulla".
124 Spegnimento box a temperatura di (C):
125   se viene raggiunta la temperatura indicata, il box verrà
126   spento automaticamente per evitare danni allo stesso.[65]
127 Aumento protezione termica di (C):
128   Se la ventola in standby è spenta, verrà automaticamente
129   riattivata nel caso la temperatura superata la temperatura
130   "di riposo".
131   Questo parametro aumenta il valore della temperatura
132   a cui la ventola viene fatta intervenire (max. 9 gradi).[0]
133 Rilevare la temperatura del disco anche in standby:
134   ["Automaticamente"], "Mai", "No", "Sì".
135 - sì   = rilevare la temperatura disco anche con HDD in stanby
136 - no   = rilevare la temperatura disco solo se attivo
137 - auto = la temperatura disco verrà rilevata all'avvio di FC2,
138          per poi disabilitare la rilevazione.
139 Disabilitare il plugin Fancontrol by DMM:
140   ["No"], "Sì".
141   Disponibile di default, potrebbe interferire con questo
142   plugin, causando accensioni/spegnimenti anomali della
143   ventola.
144   Si raccomanda di disabilitarlo.
145 Mostrare Monitor nel menu estensioni:
146   Monitor viene inserito nel menu estensioni [Sì]
147 Numero di log per la WebIf:
148   configura il numero di eventi che vengono presi in
149   considerazione per l'interfaccia web. Range: 40-999.[040]
150 Percorso log:
151   indica la path relativa al file di log, se abilitato.
152   Il file verrà generato solo se risulteranno disponibili
153   almeno 10MByte.[/media/hdd/]
154 Abilitare log dati:
155   ["No"], "Sì". Se abilitato,   una volta al minuto, un
156   record verrà   aggiunto al file FC2data.csv.
157   Questo file può essere aperto direttamente da applicazioni
158   come Excel.
159   Se il file non esiste e l'opzione viene abilitata, un
160   header sarà   generato automaticamente. Lo spazio occupato
161   sarà di circa 4 kbyte ogni ora.
162 Rimuovere autom. dati se più vecchi di (giorni):
163   i log dati più vecchi del valore indicat verranno cancellati
164   automaticamente.
165 Abilitare log eventi:
166   ["No"], "Sì". Se abilitato,  un record verrà aggiunto al
167   file FC2event.txt. Lo spazio occupato sarà di circa 30 
168   kbyte ogni ora.
169
170    Interfaccia Web
171    ---------------
172 Raggiungibile all'indirizzo: http://dreamboxip/fancontrol
173 Mostra informazioni relative ai valori correnti e al contenuto
174 dell'ultimo file di log eventi. Inoltre viene mostrato un
175 valore di riferimento per ogni ora relativo a temperatura
176 e velocità.
177 "FC2 Chart" mostra diagrammi relativi alle ultime 48 ore.
178 Per questa funzione il log dati deve essere abilitato .
179 Devono essere presenti dati per almeno 2,5 ore.
180 Utilizzando Firefox il digramma potrebbe non essere mostrato
181 correttamente. in tal caso premere F5 per ottenere un
182 aggiornamento della pagina.
183
184    Miscellanee
185    -----------
186 Tutte le informazioni rilevanti relative ai valori correnti
187 inerenti la ventola sono mostrati sotto forma di valore e
188 barra grafica.
189 La barra è dimensionata in base alla lettura del parametro
190 a cui si riferisce.
191 Fan control è pronto per supportare traduzioni nelle diverse
192 lingue.
193 Un pile .POT è incluso nella distribuzione con l'ipk, ed è
194 dunque diponibile per i traduttori che volessero aggiungere
195 altre lingue a quelle già presenti.
196 Le configurazioni sono memorizzate come quelle standard per
197 enigma2, e come tali aggiunte normalmente a eventuali
198 backup/ripristini.