fritzcall/po/de.po

   1 # FritzCall plugin german localization
   2 # Copyright (C) 2009 Michael Schmidt
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Michael Schmidt <michael@schmidt-schmitten.com>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Enigma2 FritzCall Plugin\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-04-07 13:11+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-04-07 13:12+0200\n"
  12 "Last-Translator: Michael Schmidt <michael@schmidt-schmitten.com>\n"
  13 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. TRANSLATORS: this is a window title.
  20 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
  21 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
  22 msgid "About FritzCall"
  23 msgstr "FritzCall Plugin"
  24
  25 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
  26 #. TRANSLATORS: this is a window title.
  27 msgid "Add entry to phonebook"
  28 msgstr "Neuer Telefonbucheintrag"
  29
  30 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
  31 msgid "All"
  32 msgstr "Alle"
  33
  34 msgid "All calls"
  35 msgstr "Alle Anrufe"
  36
  37 msgid "Append shortcut number"
  38 msgstr "F�ge Kurzwahl an"
  39
  40 msgid "Append type of number"
  41 msgstr "F�ge Typ der Nummer an"
  42
  43 msgid "Append vanity name"
  44 msgstr "F�ge Vanity-Nummer an"
  45
  46 msgid "Areacode to add to calls without one (if necessary)"
  47 msgstr "Vorwahl f�r Anrufe ohne eine solche (falls n�tig)"
  48
  49 msgid "Austria"
  50 msgstr "�sterreich"
  51
  52 msgid "Automatically add new Caller to PhoneBook"
  53 msgstr "Anrufer automatisch dem Telefonbuch hinzuf�gen"
  54
  55 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
  56 msgid "Call"
  57 msgstr "Anrufen"
  58
  59 msgid "Call monitoring"
  60 msgstr "Anrufanzeige"
  61
  62 msgid "Call redirection"
  63 msgstr "Rufumleitung"
  64
  65 msgid "Call redirection active"
  66 msgstr "Rufumleitung aktiv"
  67
  68 #, python-format
  69 msgid "Calling %s"
  70 msgstr "Rufe %s an"
  71
  72 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
  73 msgid "Cancel"
  74 msgstr "Abbruch"
  75
  76 msgid "Cannot get calls from FRITZ!Box"
  77 msgstr "Kann Anrufe nicht von der FRITZ!Box bekommen"
  78
  79 msgid "Cannot get infos from FRITZ!Box yet; try later"
  80 msgstr ""
  81 "Kann Informationen von der FRITZ!Box noch nciht bekommen; versuche es sp�ter "
  82 "nochmal"
  83
  84 msgid "Compact Flash"
  85 msgstr "Compact Flash"
  86
  87 msgid "Connected since"
  88 msgstr "Verbunden seit"
  89
  90 msgid "Connected to FRITZ!Box!"
  91 msgstr "Verbunden mit FRITZ!Box!"
  92
  93 #, python-format
  94 msgid ""
  95 "Connecting to FRITZ!Box failed\n"
  96 " (%s)\n"
  97 "retrying..."
  98 msgstr ""
  99 "Verbindung zur FRITZ!Box fehlgeschlagen\n"
 100 " (%s)\n"
 101 "neuer Versuch..."
 102
 103 msgid "Connecting to FRITZ!Box..."
 104 msgstr "Verbinde mit FRITZ!Box..."
 105
 106 #, python-format
 107 msgid ""
 108 "Connection to FRITZ!Box! lost\n"
 109 " (%s)\n"
 110 "retrying..."
 111 msgstr ""
 112 "Verbindung mit FRITZ!Box verloren\n"
 113 " (%s)\n"
 114 "neuer Versuch..."
 115
 116 msgid "Could not get call list; wrong version?"
 117 msgstr "Konnte Anrufliste nicht bekommen; falsche Firmware-Version?"
 118
 119 msgid "Could not parse FRITZ!Box Phonebook entry"
 120 msgstr "Konnte Eintrag in FRITZ!Box-Telefonbuch nicht lesen"
 121
 122 msgid "Could not read FRITZ!Box phonebook; wrong version?"
 123 msgstr ""
 124 "Konnte Telefonbuch der FRITZ!Box nicht lesen; falsche Firmware-Version?"
 125
 126 msgid "Country"
 127 msgstr "Land"
 128
 129 msgid "DECT inactive"
 130 msgstr "DECT inaktiv"
 131
 132 msgid "DECT phones registered"
 133 msgstr "Schnurlostelefone angemeldet"
 134
 135 msgid "Debug"
 136 msgstr "Debug"
 137
 138 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 139 msgid "Delete"
 140 msgstr "L�schen"
 141
 142 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 143 msgid "Delete entry"
 144 msgstr "Eintrag l�schen"
 145
 146 msgid "Display FRITZ!box-Fon calls on screen"
 147 msgstr "Anzeige der Anrufe auf der FRITZ!Box Fon"
 148
 149 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 150 msgid "Display all calls"
 151 msgstr "Alle Anrufe"
 152
 153 msgid "Display connection infos"
 154 msgstr "Anzeige von Verbindungsinfos"
 155
 156 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 157 msgid "Display incoming calls"
 158 msgstr "Eingehende Anrufe"
 159
 160 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 161 msgid "Display missed calls"
 162 msgstr "Verpasste Anrufe"
 163
 164 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 165 msgid "Display outgoing calls"
 166 msgstr "Abgehende Anrufe"
 167
 168 #. TRANSLATORS: this is a window title.
 169 msgid "Do what?"
 170 msgstr "Aktion mit Nummer?"
 171
 172 #, python-format
 173 msgid ""
 174 "Do you really want to delete entry for\n"
 175 "\n"
 176 "%(number)s\n"
 177 "\n"
 178 "%(name)s?"
 179 msgstr ""
 180 "Soll der Eintrag\n"
 181 "\n"
 182 "%(name)s\n"
 183 "\n"
 184 "f�r %(number)s wirklich gel�scht werden?"
 185
 186 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 187 msgid "Edit"
 188 msgstr "�ndern"
 189
 190 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 191 msgid "Edit selected entry"
 192 msgstr "Eintrag bearbeiten"
 193
 194 msgid "Enter Search Terms"
 195 msgstr "Suchbegriffe"
 196
 197 msgid "Entry incomplete."
 198 msgstr "Eintrag unvollst�ndig."
 199
 200 msgid "Extended Search for faces"
 201 msgstr "Erweiterte Suche f�r Anruferbilder"
 202
 203 msgid "Extended Search for names"
 204 msgstr "Erweiterte Suche f�r Anrufernamen"
 205
 206 msgid "Extension number to initiate call on"
 207 msgstr "Nebenstelle f�r Anrufe"
 208
 209 #, python-format
 210 msgid "FRITZ!Box - Could not load calls: %s"
 211 msgstr "FRITZ!Box - Anrufe konnten nicht geladen werden: %s"
 212
 213 #, python-format
 214 msgid "FRITZ!Box - Could not load phonebook: %s"
 215 msgstr "\"FRITZ!Box - Telefonbuch konnte nicht geladen werden: %s"
 216
 217 #, python-format
 218 msgid "FRITZ!Box - Dialling failed: %s"
 219 msgstr "FRITZ!Box - W�hlen fehlgeschlagen: %s"
 220
 221 #, python-format
 222 msgid "FRITZ!Box - Error getting blacklist: %s"
 223 msgstr "FRITZ!Box - Sperrliste konnte nicht geholt werden: %s"
 224
 225 #, python-format
 226 msgid "FRITZ!Box - Error getting status: %s"
 227 msgstr "FRITZ!Box - Status konnte nicht geholt werden: %s"
 228
 229 msgid ""
 230 "FRITZ!Box - Error logging in\n"
 231 "\n"
 232 msgstr ""
 233 "FRITZ!Box - Fehler bei Anmeldung\n"
 234 "\n"
 235
 236 #, python-format
 237 msgid "FRITZ!Box - Error logging in: %s"
 238 msgstr "FRITZ!Box - Fehler bei Login: %s"
 239
 240 #, python-format
 241 msgid ""
 242 "FRITZ!Box - Error logging in: %s\n"
 243 "Disabling plugin."
 244 msgstr ""
 245 "FRITZ!Box - Fehler bei Login: %s\n"
 246 "Plugin wird abgeschaltet"
 247
 248 #, python-format
 249 msgid "FRITZ!Box - Error logging out: %s"
 250 msgstr "FRITZ!Box - Fehler bei Logout: %s"
 251
 252 #, python-format
 253 msgid "FRITZ!Box - Error resetting: %s"
 254 msgstr "FRITZ!Box - Fehler bei Zur�cksetzen: %s"
 255
 256 #, python-format
 257 msgid "FRITZ!Box - Failed changing Mailbox: %s"
 258 msgstr "FRITZ!Box - Fehler bei �nderung des Anrufbeantworter-Status: %s"
 259
 260 #, python-format
 261 msgid "FRITZ!Box - Failed changing WLAN: %s"
 262 msgstr "FRITZ!Box - Fehler bei �nderung des WLAN-Status: %s"
 263
 264 msgid "FRITZ!Box FON address (Name or IP)"
 265 msgstr "FRITZ!Box FON Adresse (Name oder IP-Adresse)"
 266
 267 msgid "FRITZ!Box FON firmware version"
 268 msgstr "FRITZ!Box FON Firmware-Version"
 269
 270 #. TRANSLATORS: this is a window title.
 271 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 272 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 273 msgid "FRITZ!Box Fon Status"
 274 msgstr "FRITZ!Box Fon Status"
 275
 276 msgid "FRITZ!Box PhoneBook to read"
 277 msgstr "Einzulesendes FRITZ!Box Telefonbuch"
 278
 279 msgid ""
 280 "FRITZ!Box firmware version not configured! Please set it in the "
 281 "configuration."
 282 msgstr ""
 283 "FRITZ!Box Firmware-Version nicht konfiguriert! Bitte in der Konfiguration "
 284 "setzen."
 285
 286 msgid "FRITZ!Box not available for calling"
 287 msgstr "FRITZ!Box f�r Anrufe nicht verf�gbar"
 288
 289 msgid "Filter also list of calls"
 290 msgstr "Filter auch auf Anrufliste anwenden"
 291
 292 msgid "Flash"
 293 msgstr "Flash"
 294
 295 #, python-format
 296 msgid ""
 297 "Found picture\n"
 298 "\n"
 299 "%s\n"
 300 "\n"
 301 "But did not load. Probably not PNG, 8-bit"
 302 msgstr ""
 303 "Anruferbild gefunden:\n"
 304 "\n"
 305 "%s\n"
 306 "\n"
 307 "Konnte aber nicht geladen werden.\n"
 308 "Wom�glich nicht PNG, 8-bit?"
 309
 310 msgid "France"
 311 msgstr "Frankreich"
 312
 313 #. TRANSLATORS: this is a window title.
 314 msgid "FritzCall Setup"
 315 msgstr "FritzCall Einstellungen"
 316
 317 msgid "Germany"
 318 msgstr "Deutschland"
 319
 320 msgid "Getting calls from FRITZ!Box..."
 321 msgstr "Hole Liste der Anrufe von der FRITZ!Box..."
 322
 323 msgid "Getting status from FRITZ!Box Fon..."
 324 msgstr "Hole Status von der FRITZ!Box..."
 325
 326 msgid "IP Address:"
 327 msgstr "IP Adresse:"
 328
 329 msgid "Ignore callers with no phone number"
 330 msgstr "Ignoriere Anrufe ohne Rufnummer"
 331
 332 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 333 msgid "Incoming"
 334 msgstr "Eingehend"
 335
 336 #, python-format
 337 msgid ""
 338 "Incoming Call on %(date)s at %(time)s from\n"
 339 "---------------------------------------------\n"
 340 "%(number)s\n"
 341 "%(caller)s\n"
 342 "---------------------------------------------\n"
 343 "to: %(phone)s"
 344 msgstr ""
 345 "Eingehender Anruf am %(date)s um %(time)s von\n"
 346 "---------------------------------------------\n"
 347 "%(number)s\n"
 348 "%(caller)s\n"
 349 "---------------------------------------------\n"
 350 "an: %(phone)s"
 351
 352 msgid "Incoming calls"
 353 msgstr "Eingehende Anrufe"
 354
 355 msgid "Italy"
 356 msgstr "Italien"
 357
 358 msgid "Last 10 calls:\n"
 359 msgstr "Die letzten zehn Anrufe im Standby:\n"
 360
 361 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 362 msgid "Lookup"
 363 msgstr "Suchen"
 364
 365 msgid "MSN to show (separated by ,)"
 366 msgstr "anzuzeigende MSNs (getrennt durch ,)"
 367
 368 msgid "Mailbox"
 369 msgstr "Anrufbeantworter"
 370
 371 msgid "Media directory"
 372 msgstr "Media Verzeichnis"
 373
 374 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 375 msgid "Missed"
 376 msgstr "Verpasst"
 377
 378 msgid "Missed calls"
 379 msgstr "Verpasste Anrufe"
 380
 381 msgid "Mute on call"
 382 msgstr "Ton aus bei angezeigten Anrufen"
 383
 384 msgid "Name"
 385 msgstr "Name"
 386
 387 msgid "Network mount"
 388 msgstr "Netzwerk"
 389
 390 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 391 msgid "New"
 392 msgstr "Neu"
 393
 394 msgid "New call"
 395 msgstr "Neuer Anruf"
 396
 397 msgid "No DECT phone registered"
 398 msgstr "Kein Schnurlostelefon angemeldet"
 399
 400 msgid "No call redirection active"
 401 msgstr "Keine Rufumleitung aktiv"
 402
 403 msgid "No entry selected"
 404 msgstr "Kein Eintrag ausgew�hlt"
 405
 406 msgid "No mailbox active"
 407 msgstr "Kein Anrufbeantworter aktiv"
 408
 409 msgid "No phonebook"
 410 msgstr "Kein Telefonbuch"
 411
 412 msgid "No result from LDIF"
 413 msgstr "Kein Ergebnis von LDIF"
 414
 415 msgid "No result from Outlook export"
 416 msgstr "Kein Ergebnis von Outlook-Export"
 417
 418 msgid "No result from reverse lookup"
 419 msgstr "Kein Ergebnis von R�ckw�rtssuche"
 420
 421 msgid "Number"
 422 msgstr "Nummer"
 423
 424 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 425 msgid "OK"
 426 msgstr "OK"
 427
 428 msgid "One DECT phone registered"
 429 msgstr "Ein Schnurlostelefon angemeldet"
 430
 431 msgid "One call redirection active"
 432 msgstr "Eine Rufumleitung aktiv"
 433
 434 msgid "One mailbox active"
 435 msgstr "Ein Anrufbeantworter aktiv"
 436
 437 msgid "Others"
 438 msgstr "Andere"
 439
 440 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 441 msgid "Outgoing"
 442 msgstr "Abgehend"
 443
 444 #, python-format
 445 msgid ""
 446 "Outgoing Call on %(date)s at %(time)s to\n"
 447 "---------------------------------------------\n"
 448 "%(number)s\n"
 449 "%(caller)s\n"
 450 "---------------------------------------------\n"
 451 "from: %(phone)s"
 452 msgstr ""
 453 "Abgehender Anruf am %(date)s um %(time)s an\n"
 454 "---------------------------------------------\n"
 455 "%(number)s\n"
 456 "%(caller)s\n"
 457 "---------------------------------------------\n"
 458 "von: %(phone)s"
 459
 460 msgid "Outgoing calls"
 461 msgstr "Abgehende Anrufe"
 462
 463 msgid "Password Accessing FRITZ!Box"
 464 msgstr "Passwort der FRITZ!Box"
 465
 466 #. TRANSLATORS: this is a window title.
 467 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 468 msgid "Phone calls"
 469 msgstr "Telefonanrufe"
 470
 471 msgid "PhoneBook Location"
 472 msgstr "Speicherort des Telefonbuchs"
 473
 474 #. TRANSLATORS: this is a window title.
 475 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 476 msgid "Phonebook"
 477 msgstr "Telefonbuch"
 478
 479 msgid "Plugin not active"
 480 msgstr "Plugin ist nicht aktiv"
 481
 482 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 483 msgid "Quit"
 484 msgstr "Beenden"
 485
 486 msgid "Read PhoneBook from FRITZ!Box"
 487 msgstr "Telefonbuch der FRITZ!Box auslesen"
 488
 489 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 490 msgid "Refresh status"
 491 msgstr "Status neu holen"
 492
 493 msgid "Refreshing..."
 494 msgstr "Lade neu..."
 495
 496 msgid "Reload interval for phonebooks (hours)"
 497 msgstr "Lade Telefonb�cher neu nach soviel Stunden"
 498
 499 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 500 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 501 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 502 msgid "Reset"
 503 msgstr "Reset"
 504
 505 msgid "Reverse Lookup Caller ID (select country below)"
 506 msgstr "R�ckw�rtssuche (bitte Land ausw�hlen)"
 507
 508 msgid "Reverse searching..."
 509 msgstr "R�ckw�rtssuche..."
 510
 511 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 512 msgid "Save"
 513 msgstr "Speichern"
 514
 515 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 516 msgid "Search"
 517 msgstr "Suche"
 518
 519 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 520 msgid "Search (case insensitive)"
 521 msgstr "Suche Zeichenfolge (gro�/klein egal)"
 522
 523 msgid "Search phonebook"
 524 msgstr "Telefonbuchsuche"
 525
 526 msgid "Searching in LDIF..."
 527 msgstr "Suche in LDIF..."
 528
 529 msgid "Searching in Outlook export..."
 530 msgstr "Suche in Outlook-Export..."
 531
 532 msgid "Shortcut"
 533 msgstr "Kurzwahl"
 534
 535 msgid "Show Outgoing Calls"
 536 msgstr "Zeige abgehende Anrufe an"
 537
 538 msgid "Show after Standby"
 539 msgstr "Anzeige nach Standby"
 540
 541 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 542 msgid "Show details of entry"
 543 msgstr "Details des Eintrags anzeigen"
 544
 545 msgid "Show only calls for specific MSN"
 546 msgstr "Zeige nur Anrufe bestimmter Nummern"
 547
 548 msgid "Software fax active"
 549 msgstr "Software Fax aktiv"
 550
 551 msgid "Software fax inactive"
 552 msgstr "Software Fax inaktiv"
 553
 554 msgid "Status not available"
 555 msgstr "Status nicht verf�gbar"
 556
 557 msgid "Strip Leading 0"
 558 msgstr "F�hrende 0 entfernen"
 559
 560 msgid "Switzerland"
 561 msgstr "Schweiz"
 562
 563 msgid "The Netherlands"
 564 msgstr "Niederlande"
 565
 566 msgid "Timeout for Call Notifications (seconds)"
 567 msgstr "Anzeigedauer in Sekunden"
 568
 569 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 570 msgid "Toggle 1. mailbox"
 571 msgstr "Toggle 1. Anrufbeantworter"
 572
 573 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 574 msgid "Toggle 2. mailbox"
 575 msgstr "Toggle 2. Anrufbeantworter"
 576
 577 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 578 msgid "Toggle 3. mailbox"
 579 msgstr "Toggle 3. Anrufbeantworter"
 580
 581 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 582 msgid "Toggle 4. mailbox"
 583 msgstr "Toggle 4. Anrufbeantworter"
 584
 585 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 586 msgid "Toggle 5. mailbox"
 587 msgstr "Toggle 5. Anrufbeantworter"
 588
 589 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 590 msgid "Toggle Mailbox"
 591 msgstr "Toggle AB"
 592
 593 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 594 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 595 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button
 596 msgid "Toggle WLAN"
 597 msgstr "Toggle WLAN"
 598
 599 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 600 msgid "Toggle all mailboxes"
 601 msgstr "Toggle AB"
 602
 603 msgid "UNKNOWN"
 604 msgstr "UNBEKANNT"
 605
 606 msgid "USB Device"
 607 msgstr "USB Ger�t"
 608
 609 msgid "Use internal PhoneBook"
 610 msgstr "Benutze internes Telefonbuch"
 611
 612 msgid "User name Accessing FRITZ!Box"
 613 msgstr "Benutzername f�r FRITZ!Box"
 614
 615 msgid "Vanity"
 616 msgstr "Vanity"
 617
 618 msgid "You need to enable the monitoring on your FRITZ!Box by dialing #96*5*!"
 619 msgstr ""
 620 "Monitoring auf der FRITZ!Box muss durch W�hlen von #96*5* eingeschaltet "
 621 "werden!"
 622
 623 msgid ""
 624 "You need to set the password of the FRITZ!Box\n"
 625 "in the configuration dialog to display calls\n"
 626 "\n"
 627 "It could be a communication issue, just try again."
 628 msgstr ""
 629 "In der Konfiguration muss das Passwort f�r\n"
 630 "die FRITZ!Box gesetzt sein.\n"
 631 "\n"
 632 "Es k�nnte eine Kommunikationsproblem mit der FRITZ!Box sein.\n"
 633 "Versuchen Sie es nochmal."
 634
 635 msgid "before 05.27"
 636 msgstr "vor 05.27"
 637
 638 msgid "call redirections active"
 639 msgstr "Rufumleitungen aktiv"
 640
 641 msgid "devices active"
 642 msgstr "WLAN-Stationen aktiv"
 643
 644 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 645 msgid "display calls"
 646 msgstr "Alle Anrufe"
 647
 648 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 649 msgid "display phonebook"
 650 msgstr "Telefonbuch"
 651
 652 msgid "done"
 653 msgstr "fertig"
 654
 655 msgid "done, using last list"
 656 msgstr "fertig, benutze letzte Liste"
 657
 658 msgid "encrypted"
 659 msgstr "verschl�sselt"
 660
 661 msgid "finishing"
 662 msgstr "Fertigstellung"
 663
 664 msgid "home"
 665 msgstr "Privat"
 666
 667 msgid "login"
 668 msgstr "Login"
 669
 670 msgid "login ok"
 671 msgstr "Login OK"
 672
 673 msgid "login verification"
 674 msgstr "Login Verifikation"
 675
 676 msgid "mailboxes active"
 677 msgstr "Anrufbeantworter aktiv"
 678
 679 msgid "mobile"
 680 msgstr "Handy"
 681
 682 msgid "no calls"
 683 msgstr "keine Anrufe"
 684
 685 msgid "no device active"
 686 msgstr "keine WLAN-Station aktiv"
 687
 688 msgid "not configured"
 689 msgstr "nicht konfiguriert"
 690
 691 msgid "not encrypted"
 692 msgstr "nicht verschl�sselt"
 693
 694 msgid "not yet implemented"
 695 msgstr "noch nicht eingebaut"
 696
 697 msgid "number suppressed"
 698 msgstr "Nummer unterdr�ckt"
 699
 700 msgid "one device active"
 701 msgstr "eine WLAN-Station aktiv"
 702
 703 msgid "preparing"
 704 msgstr "Vorbereitung"
 705
 706 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 707 msgid "quit"
 708 msgstr "Beenden"
 709
 710 #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text
 711 msgid "save and quit"
 712 msgstr "Sichern und Beenden"
 713
 714 msgid "show as list"
 715 msgstr "Liste der Anrufe"
 716
 717 msgid "show each call"
 718 msgstr "Anzeige der einzelnen Anrufe"
 719
 720 msgid "show nothing"
 721 msgstr "keine Anzeige"
 722
 723 msgid "work"
 724 msgstr "B�ro"
 725
 726 msgid "wrong user or password?"
 727 msgstr "falscher Benutzer oder falsches Passwort?"