ftpbrowser/po/de.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: enigma 2-plugins\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-09-22 23:36+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-09-23 23:40+0200\n"
   7 "Last-Translator: Moritz Venn <moritz.venn@freaque.net>\n"
   8 "Language-Team: none\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13
  14 #, python-format
  15 msgid "%d kb/s"
  16 msgstr ""
  17
  18 msgid "A basic FTP client"
  19 msgstr "Ein FTP-Client"
  20
  21 #, python-format
  22 msgid ""
  23 "A file with this name (%s) already exists locally.\n"
  24 "Do you want to overwrite it?"
  25 msgstr ""
  26 "Eine Datei namens %s existiert bereits lokal.\n"
  27  "Soll diese Datei �berschrieben werden?"
  28
  29 #, python-format
  30 msgid ""
  31 "A file with this name (%s) already exists on the remote host.\n"
  32 "Do you want to overwrite it?"
  33 msgstr ""
  34 "Eine Datei namens %s existiert bereits auf dem Host.\n"
  35 "Soll diese Datei �berschrieben werden?"
  36
  37 msgid ""
  38 "A transfer is currently in progress.\n"
  39 "What do you want to do?"
  40 msgstr ""
  41 "Ein Transfer ist zur Zeit aktiv.\n"
  42 "Was m�chten Sie tun?"
  43
  44 msgid "Abort transfer"
  45 msgstr "Transfer abbrechen"
  46
  47 msgid "Add"
  48 msgstr "Hinzuf�gen"
  49
  50 msgid "Address:"
  51 msgstr "Adresse:"
  52
  53 #, python-format
  54 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
  55 msgstr "M�chten sie %s wirklich l�schen?"
  56
  57 msgid "Cancel"
  58 msgstr "Abbrechen"
  59
  60 msgid "Configuration saved."
  61 msgstr "Konfiguration gesichert."
  62
  63 msgid "Connect to FTP..."
  64 msgstr "Zu FTP verbinden..."
  65
  66 msgid "Could not connect to ftp server!"
  67 msgstr "Konnte nicht mit FTP-Server verbinden!"
  68
  69 #, python-format
  70 msgid "Could not delete %s."
  71 msgstr "%s konnte nicht entfernt werden."
  72
  73 msgid "Could not obtain list of files."
  74 msgstr "Dateiliste konnte nicht abgerufen werden."
  75
  76 #, python-format
  77 msgid "Could not rename %s."
  78 msgstr ""
  79
  80 msgid "Delete"
  81 msgstr "L�schen"
  82
  83 msgid "Download"
  84 msgstr "Herunterladen"
  85
  86 msgid "Download finished."
  87 msgstr "Download abgeschlo�en."
  88
  89 #, python-format
  90 msgid "ETA %d:%02d min"
  91 msgstr ""
  92
  93 msgid "Edit"
  94 msgstr "Bearbeiten"
  95
  96 msgid "Enter URI"
  97 msgstr "URI eingeben"
  98
  99 msgid "Enter URI of FTP Server:"
 100 msgstr "URI des FTP-Server angeben:"
 101
 102 msgid "Enter new filename:"
 103 msgstr "Neuen Dateinamen eingeben:"
 104
 105 msgid "Error"
 106 msgstr "Fehler"
 107
 108 msgid "Error during download."
 109 msgstr "Fehlerhafter Download."
 110
 111 msgid "Exit"
 112 msgstr "Beenden"
 113
 114 msgid "FTP Queue Manager"
 115 msgstr "FTP Warteschlangenverwaltung"
 116
 117 msgid "FTP Server Editor"
 118 msgstr "FTP-Server Editor"
 119
 120 msgid "FTP Server Manager"
 121 msgstr "FTP-Server Verwaltung"
 122
 123 msgid "Local"
 124 msgstr "Lokal"
 125
 126 msgid "Name:"
 127 msgstr "Name:"
 128
 129 msgid "OK"
 130 msgstr "OK"
 131
 132 msgid "Parent Directory"
 133 msgstr "�bergeordnetes Verzeichnis"
 134
 135 msgid "Password:"
 136 msgstr "Passwort:"
 137
 138 msgid "Port:"
 139 msgstr "Port:"
 140
 141 msgid "Queue Manager"
 142 msgstr "Queue verwalten"
 143
 144 msgid "Queue processed."
 145 msgstr "Queue abgearbeitet."
 146
 147 msgid ""
 148 "Really delete this entry?\n"
 149 "It cannot be recovered!"
 150 msgstr ""
 151 "Diesen Eintrag wirklich entfernen?\n"
 152 "Diese Aktion ist unwiderruflich!"
 153
 154 msgid "Remote"
 155 msgstr "FTP"
 156
 157 msgid "Remote (not connected)"
 158 msgstr "FTP (nicht verbunden)"
 159
 160 #, python-format
 161 msgid "Removed %s."
 162 msgstr "%s wurde entfernt."
 163
 164 msgid "Removing directories is not supported."
 165 msgstr "Ordner k�nnen nicht entfernt werden."
 166
 167 msgid "Rename"
 168 msgstr "Umbenennen"
 169
 170 #, python-format
 171 msgid "Renamed %s to %s."
 172 msgstr "%s in %s umbenannt."
 173
 174 msgid "Run in Background"
 175 msgstr "Plugin in den Hintergrund"
 176
 177 msgid "Save"
 178 msgstr "Sichern"
 179
 180 msgid "Select local file list"
 181 msgstr "Lokale Dateiliste ausw�hlen"
 182
 183 msgid "Select remote file list"
 184 msgstr "Entfernte Dateiliste ausw�hlen"
 185
 186 msgid "Server Manager"
 187 msgstr "Serververwaltung"
 188
 189 msgid ""
 190 "There already is an active connection.\n"
 191 "Do you want to abort it?"
 192 msgstr ""
 193 "Es ist bereits eine Verbindung aktiv.\n"
 194 "Soll diese unterbrochen werden?"
 195
 196 msgid "There already is an active transfer."
 197 msgstr "Es ist bereits ein Transfer aktiv."
 198
 199 msgid "Upload"
 200 msgstr "Hochladen"
 201
 202 msgid "Upload finished."
 203 msgstr "Upload abgeschlo�en."
 204
 205 msgid "Username:"
 206 msgstr "Benutzername:"
 207
 208 msgid "Which server do you want to connect to?"
 209 msgstr "Zu welchem Server m�chten Sie sich verbinden?"
 210
 211 msgid "close"
 212 msgstr "Schlie�en"
 213
 214 msgid "enter directory/get file/put file"
 215 msgstr "Verzeichnis betreten/Datei herunterladen/Datei hochladen"
 216
 217 msgid "open menu"
 218 msgstr "Men� �ffnen"