ftpbrowser/po/it.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: enigma2 - ftpbrowser\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-11-02 13:45+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
   8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Poedit-Language: Italian\n"
  14 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
  15 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  16 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/ftpbrowser\n"
  17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/ftpbrowser\n"
  18
  19 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPQueueManager.py:97
  20 msgid "FTP Queue Manager"
  21 msgstr "Gestione code FTP"
  22
  23 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/plugin.py:66
  24 msgid ""
  25 "There already is an active connection.\n"
  26 "Do you want to abort it?"
  27 msgstr ""
  28 "Un trasferimento � gi� attivo.\n"
  29 "Annullarlo?"
  30
  31 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/plugin.py:79
  32 msgid "Which server do you want to connect to?"
  33 msgstr "A quale server connettersi?"
  34
  35 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/plugin.py:101
  36 msgid "Connect to FTP..."
  37 msgstr "Connessione a FTP..."
  38
  39 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/plugin.py:112
  40 msgid "A basic FTP client"
  41 msgstr "Un semplice client FTP "
  42
  43 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:145
  44 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:172
  45 msgid "FTP Server Editor"
  46 msgstr "Editor server FTP"
  47
  48 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:148
  49 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:184
  50 msgid "Exit"
  51 msgstr "Uscire"
  52
  53 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:149
  54 msgid "OK"
  55 msgstr "Ok"
  56
  57 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:151
  58 msgid "Enter URI"
  59 msgstr "Inserire URI"
  60
  61 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:154
  62 msgid "Name:"
  63 msgstr "Nome:"
  64
  65 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:155
  66 msgid "Address:"
  67 msgstr "Indirizzo:"
  68
  69 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:156
  70 msgid "Username:"
  71 msgstr "Nome User:"
  72
  73 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:157
  74 msgid "Password:"
  75 msgstr "Password:"
  76
  77 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:158
  78 msgid "Port:"
  79 msgstr "Porta:"
  80
  81 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:159
  82 msgid "Passive:"
  83 msgstr "Passivo:"
  84
  85 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:208
  86 msgid "Enter URI of FTP Server:"
  87 msgstr "Inserire URI del server FTP:"
  88
  89 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:255
  90 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:186
  91 msgid "Delete"
  92 msgstr "Canc."
  93
  94 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:256
  95 msgid "Add"
  96 msgstr "Agg."
  97
  98 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:257
  99 msgid "Edit"
 100 msgstr "Mod."
 101
 102 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:258
 103 msgid "Save"
 104 msgstr "Salvare"
 105
 106 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:280
 107 msgid "FTP Server Manager"
 108 msgstr "Gestione server FTP"
 109
 110 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:311
 111 msgid ""
 112 "Really delete this entry?\n"
 113 "It cannot be recovered!"
 114 msgstr ""
 115 "Cancellare questa voce?\n"
 116 "Non potr� essere recuperata!"
 117
 118 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:365
 119 msgid "Configuration saved."
 120 msgstr "Configurazione salvata."
 121
 122 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:101
 123 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:123
 124 msgid "Parent Directory"
 125 msgstr "Cartella padre"
 126
 127 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:124
 128 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:128
 129 msgid "Error"
 130 msgstr "Errore"
 131
 132 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:177
 133 msgid "Local"
 134 msgstr "Locale"
 135
 136 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:179
 137 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:774
 138 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:817
 139 msgid "Remote (not connected)"
 140 msgstr "Remoto (non connesso)"
 141
 142 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:185
 143 msgid "Rename"
 144 msgstr "Rinominare"
 145
 146 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:187
 147 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:269
 148 msgid "Upload"
 149 msgstr "Upload"
 150
 151 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:193
 152 msgid "enter directory/get file/put file"
 153 msgstr "Inserire cartella/Origine/Destinazione"
 154
 155 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:194
 156 msgid "close"
 157 msgstr "Chiudere"
 158
 159 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:195
 160 msgid "open menu"
 161 msgstr "Menu"
 162
 163 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:200
 164 msgid "Select local file list"
 165 msgstr "Selezionare elenco file locali"
 166
 167 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:201
 168 msgid "Select remote file list"
 169 msgstr "Selezionare elenco file remoti"
 170
 171 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:262
 172 msgid "Server Manager"
 173 msgstr "Gestione server"
 174
 175 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:263
 176 msgid "Queue Manager"
 177 msgstr "Gestione code"
 178
 179 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:273
 180 msgid "Download"
 181 msgstr "Download"
 182
 183 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:326
 184 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:345
 185 #, python-format
 186 msgid "Renamed %s to %s."
 187 msgstr "Tinominare %s come %s."
 188
 189 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:328
 190 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:343
 191 #, python-format
 192 msgid "Could not rename %s."
 193 msgstr "Impossibile rinominare %s."
 194
 195 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:367
 196 msgid "Enter new filename:"
 197 msgstr "Inserire il nuovo nome file:"
 198
 199 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:381
 200 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:397
 201 #, python-format
 202 msgid "Removed %s."
 203 msgstr "%s rimosso."
 204
 205 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:383
 206 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:395
 207 #, python-format
 208 msgid "Could not delete %s."
 209 msgstr "Impossibile rimuovere %s"
 210
 211 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:410
 212 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:423
 213 msgid "Removing directories is not supported."
 214 msgstr "La rimozione di cartelle non � supportata"
 215
 216 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:435
 217 #, python-format
 218 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
 219 msgstr "Cancellare %s?"
 220
 221 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:463
 222 msgid "Queue processed."
 223 msgstr "Coda processata."
 224
 225 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:470
 226 msgid "Could not obtain list of files."
 227 msgstr "Impossibile ottenere la lista file."
 228
 229 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:519
 230 #, python-format
 231 msgid ""
 232 "A file with this name (%s) already exists locally.\n"
 233 "Do you want to overwrite it?"
 234 msgstr ""
 235 "Un file con lo stesso nome (%s) � gi� presente localmente!\n"
 236 "Sovrascriverlo?"
 237
 238 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:549
 239 #, python-format
 240 msgid ""
 241 "A file with this name (%s) already exists on the remote host.\n"
 242 "Do you want to overwrite it?"
 243 msgstr ""
 244 "Un file con lo stesso nome (%s) � gi� presente sull'host remoto!\n"
 245 "Sovrascriverlo?"
 246
 247 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:587
 248 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:611
 249 msgid "There already is an active transfer."
 250 msgstr "Un trasferimento � gi� attivo."
 251
 252 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:650
 253 msgid "Upload finished."
 254 msgstr "Caricamento terminato."
 255
 256 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:659
 257 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:683
 258 msgid "Error during download."
 259 msgstr "Errore nel download."
 260
 261 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:674
 262 msgid "Download finished."
 263 msgstr "Download terminato."
 264
 265 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:709
 266 #, python-format
 267 msgid "ETA %d:%02d min"
 268 msgstr "ETA %d:%02d min"
 269
 270 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:710
 271 #, python-format
 272 msgid "%d kb/s"
 273 msgstr "%d kb/s"
 274
 275 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:744
 276 msgid ""
 277 "A transfer is currently in progress.\n"
 278 "What do you want to do?"
 279 msgstr ""
 280 "Un trasferimento � in corso!\n"
 281 "Come si vuole procedere??"
 282
 283 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:746
 284 msgid "Run in Background"
 285 msgstr "Eseguire in background"
 286
 287 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:747
 288 msgid "Abort transfer"
 289 msgstr "Annullare il trasferimento"
 290
 291 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:748
 292 msgid "Cancel"
 293 msgstr "Annullare"
 294
 295 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:809
 296 msgid "Remote"
 297 msgstr "Remoto"
 298
 299 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:820
 300 msgid "Could not connect to ftp server!"
 301 msgstr "Impossibile connettersi al server ftp!"
 302