Italian translation update
[enigma2-plugins.git] / kiddytimer / po / it.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: enigma2 - kiddytimer\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2009-12-26 19:29+0100\n"
6 "PO-Revision-Date: \n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/kiddytimer\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
14 "X-Poedit-Language: Italian\n"
15 "X-Poedit-Country: Italy\n"
16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/kiddytimer\n"
18
19 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTpositioner.py:19
20 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTpositioner.py:21
21 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTsetup.py:141
22 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTsetup.py:143
23 msgid "01:00"
24 msgstr "01:00"
25
26 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTmain.py:28
27 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTmain.py:30
28 msgid "??:??"
29 msgstr "??:??"
30
31 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTmain.py:110
32 msgid "Do you want to start the kiddytimer- plugin now."
33 msgstr "Avviare il plugin kiddytimer ora?"
34
35 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTmain.py:126
36 msgid "Please enter the correct pin code"
37 msgstr "Inserire correttamente il codice PIN"
38
39 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTmain.py:126
40 msgid "Enter pin code"
41 msgstr "Inserire il codice PIN"
42
43 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTmain.py:262
44 msgid "Please select your KiddyTimer- option"
45 msgstr "Selezionare l'opzione KiddyTimer"
46
47 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTmain.py:268
48 msgid "Stop KiddyTimer (this session only)"
49 msgstr "Arrestare KiddyTimer (solo per questa sessione)"
50
51 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTmain.py:269
52 msgid "Increase remaining time"
53 msgstr "Aumentare il tempo residuo"
54
55 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTmain.py:270
56 msgid "Decrease remaining time"
57 msgstr "Diminuire il tempo residuo"
58
59 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTmain.py:272
60 msgid "Start KiddyTimer"
61 msgstr "Avviare KiddyTimer"
62
63 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTmain.py:273
64 msgid "Disable KiddyTimer"
65 msgstr "Disabilitare KiddyTimer"
66
67 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTmain.py:275
68 msgid "Enable KiddyTimer"
69 msgstr "Abilitare KiddyTimer"
70
71 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTmain.py:296
72 msgid "Invalid selection"
73 msgstr "Selezione non valida"
74
75 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/plugin.py:16
76 msgid "Clock"
77 msgstr "Orologio"
78
79 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/plugin.py:16
80 msgid "Smiley"
81 msgstr "Smiley"
82
83 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/plugin.py:52
84 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/plugin.py:53
85 msgid "KiddyTimer"
86 msgstr "KiddyTimer"
87
88 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/plugin.py:53
89 msgid "Allows to controls your kids' daily TV usage"
90 msgstr "Utilizzo giornaliero della TV da parte dei bambini"
91
92 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTsetup.py:51
93 msgid "Enabled"
94 msgstr "Abilitato"
95
96 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTsetup.py:52
97 msgid "PIN"
98 msgstr "PIN"
99
100 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTsetup.py:53
101 msgid "Don't monitor TV started after"
102 msgstr "Non monitorare la TV accesa dopo le "
103
104 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTsetup.py:54
105 msgid "Style of timer"
106 msgstr "Stile timer"
107
108 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTsetup.py:55
109 msgid "Timeout for activation dialog"
110 msgstr "Timeout di attivazione finestra di dialogo"
111
112 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTsetup.py:79
113 #, python-format
114 msgid "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s"
115 msgstr "Plugin: %(plugin)s , Versione: %(version)s"
116
117 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTsetup.py:80
118 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTsetup.py:106
119 #, python-format
120 msgid "Remaining time: %s"
121 msgstr "Tempo residuo: %s"
122
123 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTsetup.py:81
124 #, python-format
125 msgid "Last day started: %s"
126 msgstr "Ultimo avvio: %s"
127
128 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTsetup.py:84
129 msgid "Cancel"
130 msgstr "Annullare"
131
132 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTsetup.py:85
133 msgid "Save"
134 msgstr "Salvare"
135
136 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTsetup.py:86
137 msgid "Reset clock"
138 msgstr "Reset orologio"
139
140 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTsetup.py:87
141 msgid "Move clock"
142 msgstr "Spost. orologio"
143
144 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:17
145 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:24
146 msgid "Save values and close screen"
147 msgstr "Salvare le modifiche e chiudere la finestra"
148
149 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:18
150 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:23
151 msgid "Discard changes and close screen"
152 msgstr "Annullare le modifiche e chiudere la finestra"
153
154 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:19
155 msgid "Move screen to the left"
156 msgstr "Spostare la finestra a sx"
157
158 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:20
159 msgid "Move screen to the right"
160 msgstr "Spostare la finestra a dx"
161
162 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:21
163 msgid "Move screen up"
164 msgstr "Spostare la finestra s¨"
165
166 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:22
167 msgid "Move screen down"
168 msgstr "Spostare la finestra gi¨"
169
170 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:25
171 msgid "Move screen to the upper left corner"
172 msgstr "Spostare la finestra nell'angolo in alto a sx"
173
174 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:26
175 msgid "Center screen at the upper border"
176 msgstr "Centrare la finestra sul bordo superiore"
177
178 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:27
179 msgid "Move screen to the upper right corner"
180 msgstr "Spostare la finestra nell'angolo in alto a dx"
181
182 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:28
183 msgid "Move screen to the middle of the left border"
184 msgstr "Spostare la finestra al centro del bordo sx"
185
186 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:29
187 msgid "Move screen to the center of your TV"
188 msgstr "Spostare la finestra al centro dello schermo"
189
190 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:30
191 msgid "Move screen to the middle of the right border"
192 msgstr "Spostare la finestra al centro del bordo dx"
193
194 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:31
195 msgid "Move screen to the lower left corner"
196 msgstr "Spostare la finestra nell'angolo in basso a sx"
197
198 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:32
199 msgid "Center screen at the lower border"
200 msgstr "Centrare la finestra sul bordo inferiore"
201
202 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:33
203 msgid "Move screen to the lower right corner"
204 msgstr "Spostare la finestra nell'angolo in basso a dx"
205
206 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/MovableScreen.py:34
207 msgid "Reset saved position"
208 msgstr "Reset della posizione salvata"
209
210 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTglob.py:6
211 msgid "Sunday"
212 msgstr "Domenica"
213
214 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTglob.py:7
215 msgid "Monday"
216 msgstr "Lunedý"
217
218 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTglob.py:8
219 msgid "Tuesday"
220 msgstr "Martedý"
221
222 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTglob.py:9
223 msgid "Wednesday"
224 msgstr "Mercoledý"
225
226 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTglob.py:10
227 msgid "Thursday"
228 msgstr "Giovedý"
229
230 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTglob.py:11
231 msgid "Friday"
232 msgstr "Venerdý"
233
234 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/src/KTglob.py:12
235 msgid "Saturday"
236 msgstr "Sabato"
237