update for italian translation
[enigma2-plugins.git] / kiddytimer / po / it.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: enigma2 - kiddytimer\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2010-09-20 22:53+0100\n"
6 "PO-Revision-Date: \n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/kiddytimer\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
14 "X-Poedit-Language: Italian\n"
15 "X-Poedit-Country: Italy\n"
16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/kiddytimer\n"
18
19 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTpositioner.py:19
20 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTpositioner.py:21
21 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:147
22 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:149
23 msgid "01:00"
24 msgstr "01:00"
25
26 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:42
27 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:44
28 msgid "??:??"
29 msgstr "??:??"
30
31 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:185
32 msgid ""
33 "Cheat attempt detected. \n"
34 "Box has not been shudown correctly. \n"
35 "Remaining time was set to 0."
36 msgstr ""
37 "Rilevato un tentativo di truffa!\n"
38 "Il box non Ŕ stato spento correttamente.\n"
39 "Il tempo residuo Ŕ stato azzerato..."
40
41 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:198
42 msgid "Do you want to start the kiddytimer- plugin now."
43 msgstr "Avviare il plugin kiddytimer ora?"
44
45 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:208
46 msgid "Please enter the correct pin code"
47 msgstr "Inserire correttamente il codice PIN"
48
49 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:208
50 msgid "Enter pin code"
51 msgstr "Inserire il codice PIN"
52
53 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:340
54 msgid "Stop KiddyTimer (this session only)"
55 msgstr "Arrestare KiddyTimer (solo per questa sessione)"
56
57 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:341
58 msgid "Increase remaining time"
59 msgstr "Aumentare il tempo residuo"
60
61 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:342
62 msgid "Decrease remaining time"
63 msgstr "Diminuire il tempo residuo"
64
65 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:343
66 msgid "Set remaining time"
67 msgstr "Regolare il tempo residuo"
68
69 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:344
70 msgid "Reset todays remaining time"
71 msgstr "Reset del tempo residuo odierno"
72
73 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:346
74 msgid "Start KiddyTimer"
75 msgstr "Avviare KiddyTimer"
76
77 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:347
78 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:351
79 msgid "Enable KiddyTimer for x minutes"
80 msgstr "Abilitare KiddyTimer per x minuti"
81
82 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:348
83 msgid "Disable KiddyTimer"
84 msgstr "Disabilitare KiddyTimer"
85
86 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:350
87 msgid "Enable KiddyTimer"
88 msgstr "Abilitare KiddyTimer"
89
90 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:352
91 msgid "Please select your KiddyTimer- option"
92 msgstr "Selezionare l'opzione KiddyTimer"
93
94 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTmain.py:368
95 msgid "Invalid selection"
96 msgstr "Selezione non valida"
97
98 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/plugin.py:16
99 msgid "Clock"
100 msgstr "Orologio"
101
102 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/plugin.py:16
103 msgid "Smiley"
104 msgstr "Smiley"
105
106 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/plugin.py:54
107 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/plugin.py:55
108 msgid "KiddyTimer"
109 msgstr "KiddyTimer"
110
111 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/plugin.py:55
112 msgid "Allows to controls your kids' daily TV usage"
113 msgstr "Utilizzo giornaliero della TV da parte dei bambini"
114
115 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:51
116 msgid "Enabled"
117 msgstr "Abilitato"
118
119 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:52
120 msgid "PIN"
121 msgstr "PIN"
122
123 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:53
124 msgid "Don't monitor TV started before"
125 msgstr "Non monitorare la TV accesa prima delle "
126
127 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:54
128 msgid "Don't monitor TV started after"
129 msgstr "Non monitorare la TV accesa dopo le "
130
131 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:55
132 msgid "Style of timer"
133 msgstr "Stile timer"
134
135 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:56
136 msgid "Timeout for activation dialog"
137 msgstr "Timeout di attivazione finestra di dialogo"
138
139 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:77
140 #, python-format
141 msgid "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s"
142 msgstr "Plugin: %(plugin)s , Versione: %(version)s"
143
144 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:78
145 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:116
146 #, python-format
147 msgid "Remaining time: %s"
148 msgstr "Tempo residuo: %s"
149
150 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:79
151 #, python-format
152 msgid "Last day started: %s"
153 msgstr "Ultimo avvio: %s"
154
155 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:82
156 msgid "Cancel"
157 msgstr "Annullare"
158
159 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:83
160 msgid "Save"
161 msgstr "Salvare"
162
163 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:84
164 msgid "Reset clock"
165 msgstr "Reset orologio"
166
167 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:85
168 msgid "Move clock"
169 msgstr "Spost. orologio"
170
171 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTsetup.py:102
172 msgid "The pin code you entered is wrong."
173 msgstr "E' stato inserito un codice PIN errato!"
174
175 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:17
176 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:24
177 msgid "Save values and close screen"
178 msgstr "Salvare le modifiche e chiudere la finestra"
179
180 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:18
181 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:23
182 msgid "Discard changes and close screen"
183 msgstr "Annullare le modifiche e chiudere la finestra"
184
185 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:19
186 msgid "Move screen to the left"
187 msgstr "Spostare la finestra a sx"
188
189 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:20
190 msgid "Move screen to the right"
191 msgstr "Spostare la finestra a dx"
192
193 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:21
194 msgid "Move screen up"
195 msgstr "Spostare la finestra s¨"
196
197 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:22
198 msgid "Move screen down"
199 msgstr "Spostare la finestra gi¨"
200
201 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:25
202 msgid "Move screen to the upper left corner"
203 msgstr "Spostare la finestra nell'angolo in alto a sx"
204
205 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:26
206 msgid "Center screen at the upper border"
207 msgstr "Centrare la finestra sul bordo superiore"
208
209 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:27
210 msgid "Move screen to the upper right corner"
211 msgstr "Spostare la finestra nell'angolo in alto a dx"
212
213 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:28
214 msgid "Move screen to the middle of the left border"
215 msgstr "Spostare la finestra al centro del bordo sx"
216
217 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:29
218 msgid "Move screen to the center of your TV"
219 msgstr "Spostare la finestra al centro dello schermo"
220
221 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:30
222 msgid "Move screen to the middle of the right border"
223 msgstr "Spostare la finestra al centro del bordo dx"
224
225 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:31
226 msgid "Move screen to the lower left corner"
227 msgstr "Spostare la finestra nell'angolo in basso a sx"
228
229 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:32
230 msgid "Center screen at the lower border"
231 msgstr "Centrare la finestra sul bordo inferiore"
232
233 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:33
234 msgid "Move screen to the lower right corner"
235 msgstr "Spostare la finestra nell'angolo in basso a dx"
236
237 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/MovableScreen.py:34
238 msgid "Reset saved position"
239 msgstr "Reset della posizione salvata"
240
241 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTglob.py:8
242 msgid "Sunday"
243 msgstr "Domenica"
244
245 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTglob.py:9
246 msgid "Monday"
247 msgstr "Lunedý"
248
249 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTglob.py:10
250 msgid "Tuesday"
251 msgstr "Martedý"
252
253 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTglob.py:11
254 msgid "Wednesday"
255 msgstr "Mercoledý"
256
257 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTglob.py:12
258 msgid "Thursday"
259 msgstr "Giovedý"
260
261 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTglob.py:13
262 msgid "Friday"
263 msgstr "Venerdý"
264
265 #: /home/dario/Plugins/kiddytimer/KTglob.py:14
266 msgid "Saturday"
267 msgstr "Sabato"
268