lastfm/po/de.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Last.FM Internet Radio V. 0.6.0\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-06-11 10:51+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: JuSt611 <Software@Strasdas.de>\n"
   8 "Language-Team: JuSt611\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Poedit-KeywordsList: _(\n"
  13 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  14 "X-Poedit-Language: German\n"
  15 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  17 "X-Poedit-SearchPath-0: ../src\n"
  18
  19 #: ../src/LastFM.py:405
  20 msgid "Station changed"
  21 msgstr "Station gewechselt"
  22
  23 #: ../src/LastFM.py:407
  24 msgid "Server returned"
  25 msgstr "Server meldet"
  26
  27 #: ../src/LastFMConfig.py:14
  28 #: ../src/plugin.py:35
  29 msgid "Last.FM"
  30 msgstr "Last.FM"
  31
  32 #: ../src/LastFMConfig.py:27
  33 #: ../src/plugin.py:209
  34 msgid "Setup"
  35 msgstr "Einstellungen"
  36
  37 #: ../src/LastFMConfig.py:34
  38 msgid "Show in (needs GUI restart)"
  39 msgstr "Zeigen in (erfordert GUI Neustart)"
  40
  41 #: ../src/LastFMConfig.py:35
  42 msgid "Name (needs GUI restart)"
  43 msgstr "Name (erfordert GUI Neustart)"
  44
  45 #: ../src/LastFMConfig.py:36
  46 msgid "Description"
  47 msgstr "Beschreibung"
  48
  49 #: ../src/LastFMConfig.py:37
  50 msgid "Last.FM Username"
  51 msgstr "Last.FM Benutzername"
  52
  53 #: ../src/LastFMConfig.py:38
  54 msgid "Password"
  55 msgstr "Passwort"
  56
  57 #: ../src/LastFMConfig.py:39
  58 msgid "Send now playing Audio Tracks"
  59 msgstr "Momentan gespielte Titel zeigen"
  60
  61 #: ../src/LastFMConfig.py:40
  62 msgid "Use LastFM Proxy"
  63 msgstr "LastFM Proxy benutzen"
  64
  65 #: ../src/LastFMConfig.py:41
  66 msgid "LastFM Proxy port"
  67 msgstr "LastFM Proxy port"
  68
  69 #: ../src/LastFMConfig.py:42
  70 msgid "Recommendation level"
  71 msgstr "Empfehlungsstufe"
  72
  73 #: ../src/LastFMConfig.py:43
  74 msgid "Show Coverart"
  75 msgstr "Coverart zeigen"
  76
  77 #: ../src/LastFMConfig.py:44
  78 msgid "Timeout Statustext (seconds)"
  79 msgstr "Anzeigedauer f�r Statustext (Sekunden)"
  80
  81 #: ../src/LastFMConfig.py:45
  82 msgid "Timeout to select a Tab (seconds)"
  83 msgstr "Verz�gerung bei Tabwechsel (Sekunden)"
  84
  85 #: ../src/LastFMConfig.py:46
  86 msgid "Interval to refresh Metadata (seconds)"
  87 msgstr "Aktualisierungsintervall Metadaten (Sekunden)"
  88
  89 #: ../src/LastFMConfig.py:47
  90 msgid "Use Screensaver"
  91 msgstr "Bildschirmschoner verwenden"
  92
  93 #: ../src/LastFMConfig.py:48
  94 msgid "Wait before Screensaver (seconds)"
  95 msgstr "Wartezeit f�r Bildschirmschoner "
  96
  97 #: ../src/LastFMConfig.py:49
  98 msgid "Show Coverart in Screensaver"
  99 msgstr "Coverart im Bildschirmschoner zeigen"
 100
 101 #: ../src/LastFMConfig.py:50
 102 msgid "Show Coverart Animation in Screensaver"
 103 msgstr "Animierte Coverart im Bildschirmschoner zeigen"
 104
 105 #: ../src/LastFMConfig.py:51
 106 msgid "Speed for Coverart Animation"
 107 msgstr "Tempo der Coverart Animation"
 108
 109 #: ../src/LastFMConfig.py:52
 110 msgid "Interval for Coverart Animation"
 111 msgstr "Intervall der Coverart Animation"
 112
 113 #: ../src/LastFMConfig.py:55
 114 msgid "Cancel"
 115 msgstr "Abbrechen"
 116
 117 #: ../src/LastFMConfig.py:56
 118 msgid "OK"
 119 msgstr "OK"
 120
 121 #: ../src/plugin.py:34
 122 msgid "Plugin menu"
 123 msgstr "Plugin Men�"
 124
 125 #: ../src/plugin.py:34
 126 msgid "Extensions menu"
 127 msgstr "Erweiterungs-Men�"
 128
 129 #: ../src/plugin.py:36
 130 msgid "Listen to Last.FM Internet Radio"
 131 msgstr "Last.FM Internet Radio h�ren"
 132
 133 #: ../src/plugin.py:92
 134 #: ../src/plugin.py:100
 135 #: ../src/plugin.py:135
 136 #: ../src/plugin.py:413
 137 msgid "Ver."
 138 msgstr "Ver."
 139
 140 #: ../src/plugin.py:150
 141 msgid "Personal Stations"
 142 msgstr "Eigene Stationen"
 143
 144 #: ../src/plugin.py:151
 145 msgid "Global Tags"
 146 msgstr "Allgemeine Auswahl"
 147
 148 #: ../src/plugin.py:152
 149 msgid "Top Tracks"
 150 msgstr "Top Titel"
 151
 152 #: ../src/plugin.py:153
 153 msgid "Recent Tracks"
 154 msgstr "Neueste Titel"
 155
 156 #: ../src/plugin.py:154
 157 #: ../src/plugin.py:457
 158 msgid "Loved Tracks"
 159 msgstr "Bevorzugte Titel"
 160
 161 #: ../src/plugin.py:155
 162 msgid "Banned Tracks"
 163 msgstr "Unerw�nschte Titel"
 164
 165 #: ../src/plugin.py:156
 166 msgid "Friends"
 167 msgstr "Freunde"
 168
 169 #: ../src/plugin.py:157
 170 msgid "Neighbours"
 171 msgstr "Nachbarn"
 172
 173 #: ../src/plugin.py:165
 174 msgid "Artist"
 175 msgstr "Interpret"
 176
 177 #: ../src/plugin.py:167
 178 msgid "Album"
 179 msgstr "Album"
 180
 181 #: ../src/plugin.py:168
 182 msgid "Track"
 183 msgstr "Titel"
 184
 185 #: ../src/plugin.py:178
 186 #: ../src/plugin.py:407
 187 msgid "Play"
 188 msgstr "Start"
 189
 190 #: ../src/plugin.py:179
 191 msgid "Skip"
 192 msgstr "�berspringen"
 193
 194 #: ../src/plugin.py:180
 195 msgid "Love"
 196 msgstr "Gef�llt mir"
 197
 198 #: ../src/plugin.py:181
 199 msgid "Ban"
 200 msgstr "Missf�llt mir"
 201
 202 #: ../src/plugin.py:198
 203 msgid "Switch to selected Station"
 204 msgstr "Zur gew�hlten Station schalten"
 205
 206 #: ../src/plugin.py:199
 207 msgid "Select next Tab"
 208 msgstr "N�chsten Tab ausw�hlen"
 209
 210 #: ../src/plugin.py:200
 211 msgid "Select prev Tab"
 212 msgstr "Vorherigen Tab ausw�hlen"
 213
 214 #: ../src/plugin.py:201
 215 msgid "Next Selection"
 216 msgstr "N�chste Auswahl"
 217
 218 #: ../src/plugin.py:202
 219 msgid "Previous Selection"
 220 msgstr "Vorherige Auswahl"
 221
 222 #: ../src/plugin.py:203
 223 msgid "Page forward Selections"
 224 msgstr "Auswahl vorbl�ttern"
 225
 226 #: ../src/plugin.py:204
 227 msgid "Page backward Selections"
 228 msgstr "Auswahl zur�ckbl�ttern"
 229
 230 #: ../src/plugin.py:205
 231 msgid "Start/stop streaming"
 232 msgstr "�bertragung starten/stoppen"
 233
 234 #: ../src/plugin.py:206
 235 msgid "Skip current Track"
 236 msgstr "Laufenden Titel �berspringen"
 237
 238 #: ../src/plugin.py:207
 239 msgid "Mark Track as loved"
 240 msgstr "Titel als \"bevorzugt\"' markieren"
 241
 242 #: ../src/plugin.py:208
 243 msgid "Ban Track, never play"
 244 msgstr "Unerw�nschter Titel, nie spielen"
 245
 246 #: ../src/plugin.py:209
 247 msgid "Open"
 248 msgstr "�ffne"
 249
 250 #: ../src/plugin.py:210
 251 msgid "Quit"
 252 msgstr "Beende"
 253
 254 #: ../src/plugin.py:232
 255 msgid "logging into last.FM"
 256 msgstr "in last.FM einloggen"
 257
 258 #: ../src/plugin.py:241
 259 msgid "login successful"
 260 msgstr "Login erfolgreich"
 261
 262 #: ../src/plugin.py:244
 263 msgid "login failed! "
 264 msgstr "Login gescheitert"
 265
 266 #: ../src/plugin.py:247
 267 msgid "Track skipped"
 268 msgstr "Titel �bersprungen"
 269
 270 #: ../src/plugin.py:250
 271 msgid "Track loved"
 272 msgstr "Titel als 'bevorzugt' markiert"
 273
 274 #: ../src/plugin.py:253
 275 msgid "Track banned"
 276 msgstr "Titel als 'unerw�nscht' markiert"
 277
 278 #: ../src/plugin.py:259
 279 msgid "Global Tags loaded"
 280 msgstr "Allgemeine Auswahl geladen"
 281
 282 #: ../src/plugin.py:263
 283 msgid "Top Tracks loaded"
 284 msgstr "Top Titel geladen"
 285
 286 #: ../src/plugin.py:267
 287 msgid "Recent Tracks loaded"
 288 msgstr "Neueste Titel geladen"
 289
 290 #: ../src/plugin.py:271
 291 msgid "Banned Tracks loaded"
 292 msgstr "Unerw�nschte Titel geladen"
 293
 294 #: ../src/plugin.py:275
 295 msgid "Loved Tracks loaded"
 296 msgstr "Bevorzugte Titel geladen"
 297
 298 #: ../src/plugin.py:279
 299 msgid "Neighbours loaded"
 300 msgstr "Nachbarn geladen"
 301
 302 #: ../src/plugin.py:283
 303 msgid "Friends loaded"
 304 msgstr "Freunde galaden"
 305
 306 #: ../src/plugin.py:358
 307 #, python-format
 308 msgid "please enter an %s name to listen to"
 309 msgstr "bitte einen %s Namen eingeben"
 310
 311 #: ../src/plugin.py:359
 312 #, python-format
 313 msgid "%s name"
 314 msgstr "%s Name"
 315
 316 #: ../src/plugin.py:384
 317 msgid "Stream stopped"
 318 msgstr "�bertragung gestoppt"
 319
 320 #: ../src/plugin.py:386
 321 msgid "Starting stream"
 322 msgstr "�bertragung gestartet"
 323
 324 #: ../src/plugin.py:404
 325 msgid "Stop"
 326 msgstr "Stop"
 327
 328 #: ../src/plugin.py:447
 329 msgid "Personal Recommendations"
 330 msgstr "Pers�nliche Empfehlungen"
 331
 332 #: ../src/plugin.py:452
 333 msgid "Neighbours Tracks"
 334 msgstr "Titel der Nachbarn"
 335
 336 #: ../src/plugin.py:462
 337 msgid "Play Artist Radio..."
 338 msgstr "Interpreten spielen..."
 339
 340 #: ../src/plugin.py:467
 341 msgid "Play Group Radio..."
 342 msgstr "Gruppe spielen..."
 343
 344 #: ../src/plugin.py:472
 345 msgid "Play Tag Radio..."
 346 msgstr "Genre spielen..."
 347
 348 #: ../src/plugin.py:480
 349 msgid "Tracks similar to"
 350 msgstr "�hnliche Titel"
 351
 352 #: ../src/plugin.py:485
 353 msgid "Tracks liked by Fans of"
 354 msgstr "Titel beliebt bei Fans von"
 355
 356 #: ../src/plugin.py:490
 357 msgid "Group of"
 358 msgstr "Gruppe"
 359
 360 #: ../src/plugin.py:497
 361 msgid "Loading Global Tags"
 362 msgstr "Allgemeine Auswahl wird geladen"
 363
 364 #: ../src/plugin.py:501
 365 msgid "Loading Top Tacks"
 366 msgstr "Top Titel werden geladen"
 367
 368 #: ../src/plugin.py:505
 369 msgid "Loading Recent Tracks"
 370 msgstr "Neueste Titel werden geladen"
 371
 372 #: ../src/plugin.py:509
 373 #: ../src/plugin.py:513
 374 msgid "Loading Loved Tracks"
 375 msgstr "Bevorzugte Titel werden geladen"
 376
 377 #: ../src/plugin.py:517
 378 msgid "Loading Neighbours"
 379 msgstr "Nachbarn werden geladen"
 380
 381 #: ../src/plugin.py:521
 382 msgid "Loading Friends"
 383 msgstr "Freunde werden geladen"
 384
 385 #: ../src/plugin.py:619
 386 msgid "playing:"
 387 msgstr "spielt:"
 388
 389 #~ msgid " V."
 390 #~ msgstr " V."