moviecut/po/it.po

   1 # Signed-off-by: Dario Croci <spaeleus@croci.org>
   2 #
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: enigma2 - moviecut\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2012-02-29 22:46+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2012-02-29 22:46+0100\n"
   9 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
  10 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
  11 "Language: \n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  16 "X-Poedit-Language: Italian\n"
  17 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
  18 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  19 "X-Poedit-Basepath: .../enigma2-plugins/moviecut\n"
  20 "X-Poedit-SearchPath-0: .../enigma2-plugins/moviecut\n"
  21
  22 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:24
  23 msgid "Execute cuts..."
  24 msgstr "Eseguire tagli"
  25
  26 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:38
  27 msgid "Don't cut"
  28 msgstr "Non tagliare"
  29
  30 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:39
  31 msgid "Replace the original movie with the cut movie"
  32 msgstr "Sostituire la registrazione originale con quella tagliata"
  33
  34 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:40
  35 msgid "Place the cut movie in a new file ending with \" cut\""
  36 msgstr "Salvare la registrazione tagliata in nuovo file con estensione \"cut\""
  37
  38 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:41
  39 msgid "Advanced cut specification..."
  40 msgstr "Specifiche di taglio avanzate..."
  41
  42 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:43
  43 #, python-format
  44 msgid "How would you like to cut \"%s\"?"
  45 msgstr "Come tagliare \"%s\"?"
  46
  47 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:87
  48 msgid "OK"
  49 msgstr "Ok"
  50
  51 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:88
  52 msgid "Cancel"
  53 msgstr "Annull."
  54
  55 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:96
  56 msgid "No"
  57 msgstr "No"
  58
  59 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:96
  60 msgid "Yes"
  61 msgstr "S�"
  62
  63 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:104
  64 msgid "Cutlist"
  65 msgstr "Elenco tagli"
  66
  67 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:104
  68 msgid "Manual specification"
  69 msgstr "Specifiche manuali"
  70
  71 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:118
  72 msgid "Replace original:"
  73 msgstr "Sostituire l'originale:"
  74
  75 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:119
  76 msgid "New filename:"
  77 msgstr "Nuovo nome file:"
  78
  79 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:120
  80 msgid "New title:"
  81 msgstr "Nuovo titolo:"
  82
  83 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:121
  84 msgid "New description:"
  85 msgstr "Nuova descrizione:"
  86
  87 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:122
  88 msgid "New location:"
  89 msgstr "Nuova destinazione:"
  90
  91 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:123
  92 msgid "Cut source:"
  93 msgstr "Sorgente tagli:"
  94
  95 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:124
  96 msgid "Cuts (an IN OUT IN OUT ... sequence of hour:min:sec)"
  97 msgstr "Tagli (una sequenza di IN OUT IN OUT ... in ore:min:sec)"
  98
  99 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:131
 100 msgid "Cut Parameter Input"
 101 msgstr "Inserimento parametri di taglio"
 102
 103 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:179
 104 msgid "Choose target folder"
 105 msgstr "Cartella destinazione"
 106
 107 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:246
 108 #, python-format
 109 msgid "The movie \"%s\" is successfully cut"
 110 msgstr "Taglio della registrazione \"%s terminato con successo"
 111
 112 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:247
 113 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:248
 114 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:249
 115 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:250
 116 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:251
 117 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:252
 118 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:253
 119 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:254
 120 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:255
 121 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:256
 122 #, python-format
 123 msgid "Cutting failed for movie \"%s\""
 124 msgstr "Taglio della registrazione \"%s\" fallito!"
 125
 126 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:247
 127 msgid "Bad arguments"
 128 msgstr "Argomento errato!"
 129
 130 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:248
 131 msgid "Couldn't open input .ts file"
 132 msgstr "Impossibile aprire file .ts di input!"
 133
 134 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:249
 135 msgid "Couldn't open input .cuts file"
 136 msgstr "Impossibile aprire file .cuts di input!"
 137
 138 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:250
 139 msgid "Couldn't open input .ap file"
 140 msgstr "Impossibile aprire file .ap di input!"
 141
 142 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:251
 143 msgid "Couldn't open output .ts file"
 144 msgstr "Impossibile aprire file .ts di output!"
 145
 146 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:252
 147 msgid "Couldn't open output .cuts file"
 148 msgstr "Impossibile aprire file .cuts di output!"
 149
 150 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:253
 151 msgid "Couldn't open output .ap file"
 152 msgstr "Impossibile aprire file .ap di output!"
 153
 154 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:254
 155 msgid "Empty .ap file"
 156 msgstr "File .ap vuoto!"
 157
 158 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:255
 159 msgid "No cuts specified"
 160 msgstr "Nessun taglio specificato!"
 161
 162 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:256
 163 msgid "Read/write error (disk full?)"
 164 msgstr "Errore Lettura/Scrittura! (disco pieno?)"
 165
 166 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:257
 167 #, python-format
 168 msgid "Cutting was aborted for movie \"%s\""
 169 msgstr "Taglio della registrazione \"%s\" annullato"
 170
 171 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:276
 172 #, python-format
 173 msgid "The movie \"%s\" is cut in the background."
 174 msgstr "Il taglio di \"%s\" verr� eseguito in background."
 175
 176 #: .../enigma2-plugins/moviecut/src_py/plugin.py:278
 177 #, python-format
 178 msgid ""
 179 "Another movie is currently cut.\n"
 180 "The movie \"%s\" will be cut in the background after it."
 181 msgstr ""
 182 "E' gi� in corso il taglio di una registrazione.\n"
 183 "Il taglio di \"%s\" sar� effettuato in background successivamente."
 184