moviecut/po/sv.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: MovieCut\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2012-02-15 16:04+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2012-02-26 22:23+0100\n"
   7 "Last-Translator: Anders Holst <aho@sics.se>\n"
   8 "Language-Team: none\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
  13 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  15
  16 #: ../src/plugin.py:23
  17 msgid "Execute cuts..."
  18 msgstr "Utf�r klipp..."
  19
  20 #: ../src/plugin.py:37
  21 msgid "Don't cut"
  22 msgstr "Klipp inte"
  23
  24 #: ../src/plugin.py:38
  25 msgid "Replace the original movie with the cut movie"
  26 msgstr "Ers�tt originalet med den klippta filmen"
  27
  28 #: ../src/plugin.py:39
  29 msgid "Place the cut movie in a new file ending with \" cut\""
  30 msgstr "L�gg den klippta filmen i en ny fil med \" cut\" p� slutet"
  31
  32 #: ../src/plugin.py:40
  33 msgid "Advanced cut specification..."
  34 msgstr "Avancerad klipp-specifikation..."
  35
  36 #: ../src/plugin.py:42
  37 #, python-format
  38 msgid "How would you like to cut \"%s\"?"
  39 msgstr "Hur vill du klippa \"%s\"?"
  40
  41 #: ../src/plugin.py:86
  42 msgid "OK"
  43 msgstr "OK"
  44
  45 #: ../src/plugin.py:87
  46 msgid "Cancel"
  47 msgstr "Avbryt"
  48
  49 #: ../src/plugin.py:95
  50 msgid "No"
  51 msgstr "Nej"
  52
  53 #: ../src/plugin.py:95
  54 msgid "Yes"
  55 msgstr "Ja"
  56
  57 #: ../src/plugin.py:103
  58 msgid "Cutlist"
  59 msgstr "Klipp-lista"
  60
  61 #: ../src/plugin.py:103
  62 msgid "Manual specification"
  63 msgstr "Manuell inmatning"
  64
  65 #: ../src/plugin.py:117
  66 msgid "Replace original:"
  67 msgstr "Ers�tt originalet:"
  68
  69 #: ../src/plugin.py:118
  70 msgid "New filename:"
  71 msgstr "Nytt filnamn:"
  72
  73 #: ../src/plugin.py:119
  74 msgid "New title:"
  75 msgstr "Ny titel:"
  76
  77 #: ../src/plugin.py:120
  78 msgid "New description:"
  79 msgstr "Ny beskrivning:"
  80
  81 #: ../src/plugin.py:121
  82 msgid "New location:"
  83 msgstr "Ny katalog:"
  84
  85 #: ../src/plugin.py:122
  86 msgid "Cut source:"
  87 msgstr "Klipp-k�lla:"
  88
  89 #: ../src/plugin.py:123
  90 msgid "Cuts (an IN OUT IN OUT ... sequence of hour:min:sec)"
  91 msgstr "Klipp (sekvens av IN UT IN UT ... p� formen H:M:S)"
  92
  93 #: ../src/plugin.py:130
  94 msgid "Cut Parameter Input"
  95 msgstr "Klipp-parametrar"
  96
  97 #: ../src/plugin.py:178
  98 msgid "Choose target folder"
  99 msgstr "V�lj m�l-katalog"
 100
 101 #: ../src/plugin.py:245
 102 #, python-format
 103 msgid "The movie \"%s\" is successfully cut"
 104 msgstr "Filmen \"%s\" �r f�rdigklippt"
 105
 106 #: ../src/plugin.py:246
 107 #: ../src/plugin.py:247
 108 #: ../src/plugin.py:248
 109 #: ../src/plugin.py:249
 110 #: ../src/plugin.py:250
 111 #: ../src/plugin.py:251
 112 #: ../src/plugin.py:252
 113 #: ../src/plugin.py:253
 114 #: ../src/plugin.py:254
 115 #: ../src/plugin.py:255
 116 #, python-format
 117 msgid "Cutting failed for movie \"%s\""
 118 msgstr "Klippning misslyckades f�r \"%s\""
 119
 120 #: ../src/plugin.py:246
 121 msgid "Bad arguments"
 122 msgstr "Felaktiga argument"
 123
 124 #: ../src/plugin.py:247
 125 msgid "Couldn't open input .ts file"
 126 msgstr "Kan inte �ppna originalets .ts-fil"
 127
 128 #: ../src/plugin.py:248
 129 msgid "Couldn't open input .cuts file"
 130 msgstr "Kan inte �ppna originalets .cuts-fil"
 131
 132 #: ../src/plugin.py:249
 133 msgid "Couldn't open input .ap file"
 134 msgstr "Kan inte �ppna originalets .ap-fil"
 135
 136 #: ../src/plugin.py:250
 137 msgid "Couldn't open output .ts file"
 138 msgstr "Kan inte �ppna resultatets .ts-fil"
 139
 140 #: ../src/plugin.py:251
 141 msgid "Couldn't open output .cuts file"
 142 msgstr "Kan inte �ppna resultatets .cuts-fil"
 143
 144 #: ../src/plugin.py:252
 145 msgid "Couldn't open output .ap file"
 146 msgstr "Kan inte �ppna resultatets .ap-fil"
 147
 148 #: ../src/plugin.py:253
 149 msgid "Empty .ap file"
 150 msgstr "Tom .ap-fil"
 151
 152 #: ../src/plugin.py:254
 153 msgid "No cuts specified"
 154 msgstr "Inga klipp angivna"
 155
 156 #: ../src/plugin.py:255
 157 msgid "Read/write error (disk full?)"
 158 msgstr "L�s/skriv-fel (disken full?)"
 159
 160 #: ../src/plugin.py:256
 161 #, python-format
 162 msgid "Cutting was aborted for movie \"%s\""
 163 msgstr "Klippning avbruten f�r filmen \"%s\""
 164
 165 #: ../src/plugin.py:275
 166 #, python-format
 167 msgid "The movie \"%s\" is cut in the background."
 168 msgstr "Filmen \"%s\" klipps i bakgrunden."
 169
 170 #: ../src/plugin.py:277
 171 #, python-format
 172 msgid ""
 173 "Another movie is currently cut.\n"
 174 "The movie \"%s\" will be cut in the background after it."
 175 msgstr ""
 176 "En annan film h�ller p� att klippas.\n"
 177 "Filmen \"%s\" kommer att klippas i bakgrunden efter det."