- add meta informations for upcoming extension manager (not yet activated)9
[enigma2-plugins.git] / partnerbox / po / it.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: enigma2 - partnerbox\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2009-08-27 04:19+0100\n"
6 "PO-Revision-Date: 2009-08-27 04:19+0100\n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "X-Poedit-Language: Italian\n"
13 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
15 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/partnerbox\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/partnerbox\n"
18
19 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxEPGSelection.py:123
20 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:337
21 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1152
22 #, python-format
23 msgid ""
24 "Do you really want to delete the timer \n"
25 "%s ?"
26 msgstr ""
27 "Rimuovere il timer \n"
28 "%s?"
29
30 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxEPGSelection.py:174
31 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1007
32 msgid "Remove timer"
33 msgstr "Rim. timer"
34
35 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:111
36 msgid "You have to restart Enigma2 to activate your new preferences!"
37 msgstr "Riavvaire enigma2 per attivare la nuova configurazione!"
38
39 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:127
40 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:135
41 msgid "Manage timer for other dreamboxes in network"
42 msgstr "Gestire timer su altri Dreambox in rete"
43
44 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:133
45 msgid "setup for partnerbox"
46 msgstr "Configurazione Partnerbox"
47
48 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:138
49 msgid "Stream TV from your Partnerbox"
50 msgstr "Stream TV dal Partnerbox"
51
52 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:140
53 msgid "Stream current service from partnerbox"
54 msgstr "Stream canale corrente da Partnerbox"
55
56 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:233
57 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:129
58 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:236
59 msgid "Delete"
60 msgstr "Canc."
61
62 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:235
63 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:507
64 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:651
65 msgid "EPG Selection"
66 msgstr "Selezione EPG"
67
68 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:236
69 msgid "Clean up"
70 msgstr "Ripulire"
71
72 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:237
73 msgid "Getting Partnerbox Information..."
74 msgstr "Recupero informazioni Partnerbox in corso..."
75
76 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:318
77 msgid "Cleaning up finished timer entries..."
78 msgstr "Rimozione delle voci di timer conclusi..."
79
80 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:400
81 msgid "Getting Partnerbox Bouquet Information..."
82 msgstr "Recupero informazioni bouquet Partnerbox in corso..."
83
84 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:504
85 msgid "Zap"
86 msgstr "Zap"
87
88 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:510
89 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:652
90 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:947
91 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:998
92 msgid "Info"
93 msgstr "Informazioni"
94
95 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:512
96 msgid "Getting Channel Information..."
97 msgstr "Recupero informazioni canale in corso..."
98
99 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:807
100 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:879
101 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1236
102 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1241
103 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1293
104 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1296
105 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1298
106 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1382
107 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1579
108 msgid "mins"
109 msgstr "Min"
110
111 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:944
112 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1003
113 msgid "Add timer"
114 msgstr "Agg. timer"
115
116 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:948
117 msgid "Getting EPG Information..."
118 msgstr "Recupero informazioni EPG in corso..."
119
120 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1222
121 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1279
122 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1395
123 msgid "Mon"
124 msgstr "Lun"
125
126 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1222
127 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1279
128 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1395
129 msgid "Tue"
130 msgstr "Mar"
131
132 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1222
133 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1279
134 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1395
135 msgid "Wed"
136 msgstr "Mer"
137
138 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1222
139 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1279
140 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1395
141 msgid "Thu"
142 msgstr "Gio"
143
144 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1222
145 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1279
146 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1395
147 msgid "Fri"
148 msgstr "Ven"
149
150 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1222
151 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1279
152 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1395
153 msgid "Sat"
154 msgstr "Sab"
155
156 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1222
157 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1279
158 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1395
159 msgid "Sun"
160 msgstr "Dom"
161
162 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1234
163 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1239
164 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1291
165 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1296
166 msgid "(ZAP)"
167 msgstr "(ZAP)"
168
169 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1244
170 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1301
171 msgid "waiting"
172 msgstr "In attesa"
173
174 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1246
175 msgid "about to start"
176 msgstr "Avvio in corso"
177
178 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1249
179 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1304
180 msgid "zapped"
181 msgstr "Zap eseguito"
182
183 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1251
184 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1306
185 msgid "recording..."
186 msgstr "Registrazione..."
187
188 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1253
189 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1308
190 msgid "done!"
191 msgstr "Fatto!"
192
193 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1255
194 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1319
195 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1321
196 msgid "<unknown>"
197 msgstr "<sconosciuto>"
198
199 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1258
200 msgid "disabled"
201 msgstr "Disabilitato"
202
203 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1311
204 msgid "Error: No space left"
205 msgstr "Errore: spazio insufficiente"
206
207 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1313
208 msgid "Error: User aborted"
209 msgstr "Errore: annullato dall'utente"
210
211 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1315
212 msgid "Error: Zap failed"
213 msgstr "Errore : zap fallito"
214
215 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1317
216 msgid "Error: Outdated"
217 msgstr "Errore: sorpassato"
218
219 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/plugin.py:1564
220 msgid "unknown service"
221 msgstr "Canale sconosciuto"
222
223 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:40
224 msgid "Enigma 2"
225 msgstr "Enigma 2"
226
227 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:40
228 msgid "Enigma 1"
229 msgstr "Enigma 1"
230
231 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:42
232 msgid "use external"
233 msgstr "Usare il remoto"
234
235 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:42
236 msgid "use internal"
237 msgstr "Usare il locale"
238
239 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:68
240 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:234
241 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:73
242 msgid "Cancel"
243 msgstr "Annull."
244
245 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:69
246 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:235
247 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:72
248 msgid "OK"
249 msgstr "Ok"
250
251 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:70
252 msgid "Partnerbox Entries"
253 msgstr "Voci Partnerbox"
254
255 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:74
256 msgid "Show 'RemoteTimer' in E-Menu"
257 msgstr "Mostrare \"RemoteTimer\" nel E-menu:"
258
259 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:75
260 msgid "Show 'RemoteTV Player' in E-Menu"
261 msgstr "Mostrare \"RemoteTV Player\" nel E-menu:"
262
263 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:76
264 msgid "Show 'Stream current Service' in E-Menu"
265 msgstr "Mostrare \"Stream del canale corrente\" nel E-menu:"
266
267 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:77
268 msgid "Enable Partnerbox-Function in TimerEvent"
269 msgstr "Abilitare la funzione Partnerbox nell'evento timer"
270
271 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:78
272 msgid "Enable Partnerbox-Function in EPGList"
273 msgstr "Abilitare la funzione Partnerbox in elenco EPG"
274
275 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:118
276 msgid "Partnerbox: List of Entries"
277 msgstr "Partnerbox: elenco voci"
278
279 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:123
280 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:246
281 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:153
282 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:440
283 msgid "Name"
284 msgstr "Nome"
285
286 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:124
287 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:247
288 msgid "IP"
289 msgstr "IP"
290
291 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:125
292 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:248
293 msgid "Port"
294 msgstr "Porta"
295
296 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:126
297 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:249
298 msgid "Enigma Type"
299 msgstr "Tipo enigma"
300
301 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:127
302 msgid "Add"
303 msgstr "Agg."
304
305 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:128
306 msgid "Edit"
307 msgstr "Modif."
308
309 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:168
310 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:274
311 msgid "Really delete this Partnerbox Entry?"
312 msgstr "Cancellare la voce?"
313
314 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:220
315 msgid "Partnerbox: Edit Entry"
316 msgstr "Partnerbox: modificare voce"
317
318 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:250
319 msgid "Password"
320 msgstr "Password"
321
322 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/PartnerboxSetup.py:251
323 msgid "Servicelists/EPG"
324 msgstr "Elenco canali/EPG:"
325
326 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:128
327 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:132
328 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:406
329 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:411
330 msgid "zap"
331 msgstr "Zap"
332
333 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:128
334 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:406
335 msgid "record"
336 msgstr "Registrare"
337
338 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:129
339 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:133
340 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:407
341 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:412
342 msgid "do nothing"
343 msgstr "Non fare nulla"
344
345 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:129
346 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:133
347 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:407
348 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:412
349 msgid "go to standby"
350 msgstr "Standby"
351
352 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:129
353 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:133
354 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:407
355 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:412
356 msgid "go to deep standby"
357 msgstr "Spegnimento (Deep standby)"
358
359 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:129
360 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:407
361 msgid "auto"
362 msgstr "Auto"
363
364 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:132
365 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:411
366 msgid "NGRAB"
367 msgstr "NGRAB"
368
369 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:132
370 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:411
371 msgid "DVR"
372 msgstr "DVR"
373
374 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:135
375 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:414
376 msgid "%d.%B %Y"
377 msgstr "%d.%B %Y"
378
379 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:143
380 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:422
381 msgid "Monday"
382 msgstr "Lunedý"
383
384 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:143
385 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:422
386 msgid "Tuesday"
387 msgstr "Martedý"
388
389 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:143
390 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:422
391 msgid "Wednesday"
392 msgstr "Mercoledý"
393
394 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:143
395 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:422
396 msgid "Thursday"
397 msgstr "Giovedý"
398
399 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:143
400 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:422
401 msgid "Friday"
402 msgstr "Venerdý"
403
404 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:143
405 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:422
406 msgid "Saturday"
407 msgstr "Sabato"
408
409 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:143
410 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:422
411 msgid "Sunday"
412 msgstr "Domenica"
413
414 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:154
415 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:441
416 msgid "Description"
417 msgstr "Descrizione"
418
419 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:155
420 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:442
421 msgid "Timer Type"
422 msgstr "Tipo timer"
423
424 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:157
425 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:444
426 msgid "Date"
427 msgstr "Data"
428
429 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:159
430 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:446
431 msgid "StartTime"
432 msgstr "Ora avvio"
433
434 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:163
435 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:168
436 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:450
437 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:455
438 msgid "EndTime"
439 msgstr "Ora fine"
440
441 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:170
442 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:457
443 msgid "Channel"
444 msgstr "Canale"
445
446 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:173
447 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:460
448 msgid "Location"
449 msgstr "Destinazione"
450
451 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:176
452 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:178
453 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:463
454 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:465
455 msgid "After event"
456 msgstr "Dopo l'evento"
457
458 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:289
459 msgid "No"
460 msgstr "No"
461
462 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:312
463 msgid "Remote Timer"
464 msgstr "Timer remoto"
465
466 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:523
467 #: /home/dario/Plugins/partnerbox/src/RemoteTimerEntry.py:533
468 #, python-format
469 msgid ""
470 "Partnerbox Answer: \n"
471 "%s"
472 msgstr ""
473 "Risposta Partnerbox: \n"
474 "%s"
475