Added es translations. Thx to Jose Juan Zapater Vera
[enigma2-plugins.git] / rsdownloader / po / es.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: RS Downloader\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2008-12-06 11:34+0100\n"
6 "PO-Revision-Date: 2009-01-09 14:27+0100\n"
7 "Last-Translator: José Juan Zapater <josej@zapater.fdns.net>\n"
8 "Language-Team: none\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "X-Poedit-Language: German\n"
13 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
15 "X-Poedit-Basepath: .\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src\n"
18
19 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:25
20 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSTranslation.py:33
21 msgid "RS Downloader"
22 msgstr "RS Downloader"
23
24 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:25
25 msgid "Download files from rapidshare in the background"
26 msgstr "Descarga ficheros de rapidshare en segundo plano"
27
28 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:61
29 msgid "Clear"
30 msgstr "Limpiar"
31
32 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:62
33 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:40
34 msgid "Save"
35 msgstr "Guardar"
36
37 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:63
38 msgid "Reload"
39 msgstr "Recargar"
40
41 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:64
42 msgid "Delete"
43 msgstr "Borrar"
44
45 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:95
46 #, python-format
47 msgid "%s saved."
48 msgstr "%s guardado."
49
50 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:97
51 #, python-format
52 msgid "Error while writing %s!"
53 msgstr "¡Error mientras escribía %s!"
54
55 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:121
56 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:123
57 msgid "Edit:"
58 msgstr "Editar:"
59
60 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:40
61 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:56
62 msgid "Start downloading..."
63 msgstr "Comenzar descarga..."
64
65 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:41
66 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:66
67 msgid "Show lists..."
68 msgstr "Mostrar listas..."
69
70 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:42
71 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:73
72 msgid "Show downloads..."
73 msgstr "Mostrar descargas..."
74
75 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:43
76 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:80
77 msgid "Show progress..."
78 msgstr "Mostrar progreso..."
79
80 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:44
81 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:83
82 msgid "Edit configs..."
83 msgstr "Editar configuración..."
84
85 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:45
86 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:86
87 msgid "Show status..."
88 msgstr "Mostrar estado..."
89
90 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:46
91 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:92
92 msgid "Show log..."
93 msgstr "Mostrar log..."
94
95 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:47
96 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:95
97 msgid "Delete log..."
98 msgstr "Borrar log..."
99
100 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:48
101 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:98
102 msgid "Use search-engine..."
103 msgstr "Usar búsqueda..."
104
105 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:49
106 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:105
107 msgid "Show info..."
108 msgstr "Mostrar info..."
109
110 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:60
111 msgid "Started downloading..."
112 msgstr "Comenzando descarga..."
113
114 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:62
115 msgid "Could not start downloading!"
116 msgstr "¡No puedo comenzar la descarga!"
117
118 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:64
119 msgid "Already downloading!"
120 msgstr "¡Ya estoy descargando!"
121
122 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:71
123 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:78
124 #, python-format
125 msgid "Couldn't find the directory %s!"
126 msgstr "¡No puedo encontrar el directorio %s!"
127
128 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:88
129 #, python-format
130 msgid "Downloading %s."
131 msgstr "Descargando %s."
132
133 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:90
134 msgid "Stopped!"
135 msgstr "¡Parado!"
136
137 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:99
138 msgid "Search http://rapidshare-search-engine.com for:"
139 msgstr "Buscar http://rapidshare-search-engine.com para:"
140
141 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:106
142 msgid ""
143 "RS Downloader\n"
144 "by AliAbdul\n"
145 "\n"
146 "This plugin allows you to download files from rapidshare in the background."
147 msgstr ""
148 "RS Downloader\n"
149 "por AliAbdul\n"
150 "\n"
151 "Este plugin permite descargar ficheros desde rapidshare en segundo plano."
152
153 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:61
154 #, python-format
155 msgid "Added %s to the download-list."
156 msgstr "Añadí %s a la lista de descargas."
157
158 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:63
159 #, python-format
160 msgid "Error while adding %s to the download-list!"
161 msgstr "¡Error mientras añadía %s a la lista de descargas!"
162
163 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:73
164 msgid ""
165 "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n"
166 "\n"
167 "Error: Nothing found, sorry."
168 msgstr ""
169 "Error mientras buscaba http://rapidshare-search-engine.com!\n"
170 "\n"
171 "Error: No encontré nada."
172
173 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:74
174 msgid "Nothing found, sorry."
175 msgstr "No encontré nada, lo siento."
176
177 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:90
178 #, python-format
179 msgid "Page %d / %d. Push < > to switch the page..."
180 msgstr "Página %d / %d. Pulse < > para cambiar de página..."
181
182 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:117
183 #, python-format
184 msgid ""
185 "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n"
186 "\n"
187 "Error: %s"
188 msgstr ""
189 "Error mientras buscaba http://rapidshare-search-engine.com!\n"
190 "\n"
191 "Error: %s"
192
193 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:122
194 msgid "Loading previous page... please wait!"
195 msgstr "Cargando página anterior... espere!"
196
197 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:128
198 msgid "Loading next page... please wait!"
199 msgstr "Cargando página siguiente... espere!"
200
201 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:43
202 msgid "Username:"
203 msgstr "Nombre de Usuario:"
204
205 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:44
206 msgid "Password:"
207 msgstr "Contraseña:"
208
209 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:45
210 msgid "Lists directory:"
211 msgstr "Listas de directorio:"
212
213 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:46
214 msgid "Downloads directory:"
215 msgstr "Directorio de descargas:"
216
217 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:47
218 msgid "Don't download before:"
219 msgstr "No descargar antes de:"
220
221 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:48
222 msgid "Don't download after:"
223 msgstr "No descargar después de:"
224
225 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:49
226 msgid "Write log:"
227 msgstr "Escribir log:"
228
229 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:50
230 msgid "Reconnect fritz.Box before downloading:"
231 msgstr "Reconectar fritz.Box antes de descargar:"
232
233 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:30
234 msgid "Downloading"
235 msgstr "Descargando"
236
237 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:31
238 msgid "Files"
239 msgstr "Ficheros"
240
241 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:32
242 msgid "Downloaded"
243 msgstr "Descargados"
244
245 #: /home/aliabdul/dream/e2-plugins/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:33
246 msgid "Failed"
247 msgstr "Falló"
248