add/update serbian translations
[enigma2-plugins.git] / rsdownloader / po / it.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: enigma2 - rsdownloader\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2009-09-24 12:32+0100\n"
6 "PO-Revision-Date: 2009-09-24 12:35+0100\n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "X-Poedit-Language: Italian\n"
13 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
14 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
15 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/rsdownloader\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/rsdownloader\n"
18
19 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:195
20 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:224
21 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:244
22 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:293
23 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:328
24 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:457
25 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:464
26 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:621
27 msgid "Waiting"
28 msgstr "In attesa"
29
30 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:208
31 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:235
32 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:257
33 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:307
34 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:341
35 msgid "Checking"
36 msgstr "Verifica in corso"
37
38 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:251
39 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:260
40 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:279
41 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:285
42 msgid "Downloading"
43 msgstr "Scaricamento in corso"
44
45 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:314
46 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:326
47 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:442
48 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:606
49 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:616
50 msgid "Failed"
51 msgstr "Fallito"
52
53 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:320
54 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:442
55 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:532
56 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:598
57 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:956
58 msgid "Finished"
59 msgstr "Terminato"
60
61 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:637
62 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1046
63 msgid "RS Downloader"
64 msgstr "RS Downloader"
65
66 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:655
67 msgid "Save"
68 msgstr "Salvare"
69
70 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:658
71 msgid "Download in the background:"
72 msgstr "Scaricare in background:"
73
74 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:659
75 msgid "Username:"
76 msgstr "Nome User: "
77
78 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:660
79 msgid "Password:"
80 msgstr "Password: "
81
82 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:661
83 msgid "Lists directory:"
84 msgstr "Elenco cartelle: "
85
86 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:662
87 msgid "Downloads directory:"
88 msgstr "Cartella download: "
89
90 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:663
91 msgid "Ignore download times:"
92 msgstr "Ignorare orari download:"
93
94 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:664
95 msgid "Allow downloading on monday:"
96 msgstr "Consentire download di Lunedý:"
97
98 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:665
99 msgid "Allow downloading on tuesday:"
100 msgstr "Consentire download di Martedý:"
101
102 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:666
103 msgid "Allow downloading on wednesday:"
104 msgstr "Consentire download di Mercoledý:"
105
106 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:667
107 msgid "Allow downloading on thursday:"
108 msgstr "Consentire download di Giovedý:"
109
110 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:668
111 msgid "Allow downloading on friday:"
112 msgstr "Consentire download di Venerdý:"
113
114 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:669
115 msgid "Allow downloading on saturday:"
116 msgstr "Consentire download di Sabato:"
117
118 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:670
119 msgid "Allow downloading on sunday:"
120 msgstr "Consentire download di Domenica:"
121
122 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:671
123 msgid "Don't download before:"
124 msgstr "Non scaricare prima delle: "
125
126 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:672
127 msgid "Don't download after:"
128 msgstr "Non scaricare dopo le: "
129
130 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:673
131 msgid "Maximal downloads:"
132 msgstr "Limite download: "
133
134 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:674
135 msgid "Take x downloads to list:"
136 msgstr "Numero download in elenco (max):"
137
138 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:675
139 msgid "Write log:"
140 msgstr "Creare log: "
141
142 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:676
143 msgid "Reconnect fritz.Box before downloading:"
144 msgstr "Ricollegare la Fritz.Box prima di scaricare: "
145
146 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:677
147 msgid "Restart failed after 10 minutes:"
148 msgstr "Riavviare i download falliti dopo 10 minuti: "
149
150 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:728
151 #, python-format
152 msgid "Added %s to the download-list."
153 msgstr "%s aggiunto alla lista download."
154
155 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:730
156 #, python-format
157 msgid "Error while adding %s to the download-list!"
158 msgstr "Aggiunta di %s alla lista download fallita!"
159
160 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:740
161 msgid ""
162 "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n"
163 "\n"
164 "Error: Nothing found, sorry."
165 msgstr ""
166 "Errore nel corso della ricerca su http://rapidshare-search-engine.com!\n"
167 "\n"
168 "Nessuna corrispondenza trovata!"
169
170 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:741
171 msgid "Nothing found, sorry."
172 msgstr "Nessuna corrispondenza trovata!"
173
174 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:757
175 #, python-format
176 msgid "Page %d / %d. Push < > to switch the page..."
177 msgstr "Pagina %d di %d. Premere  <> per cambiare pagina..."
178
179 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:784
180 #, python-format
181 msgid ""
182 "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n"
183 "\n"
184 "Error: %s"
185 msgstr ""
186 "Errore nel corso della ricerca su http://rapidshare-search-engine.com!\n"
187 "\n"
188 "Errore: %s!"
189
190 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:789
191 msgid "Loading previous page... please wait!"
192 msgstr "Caricamento pagina precedente in corso. Attendere..."
193
194 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:795
195 msgid "Loading next page... please wait!"
196 msgstr "Caricamento pagina seguente in corso. Attendere..."
197
198 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:886
199 msgid "Delete"
200 msgstr "Cancellare"
201
202 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:887
203 msgid "Search"
204 msgstr "Ricercare"
205
206 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:888
207 msgid "Add"
208 msgstr "Aggiungere"
209
210 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:889
211 msgid "Config"
212 msgstr "Config."
213
214 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:890
215 msgid "Menu"
216 msgstr "Menu"
217
218 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:911
219 msgid "Delete download"
220 msgstr "Cancellare download"
221
222 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:912
223 msgid "Use search engine"
224 msgstr "Usare motore di ricerca..."
225
226 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:913
227 msgid "Add downloads from txt files"
228 msgstr "Aggiungere download da file .txt"
229
230 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:914
231 msgid "Add files from container"
232 msgstr "Aggiungere file da contenitore"
233
234 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:915
235 msgid "Delete failed downloads"
236 msgstr "Cancellare download falliti"
237
238 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:916
239 msgid "Restart failed downloads"
240 msgstr "Riavviare download falliti"
241
242 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:917
243 msgid "Clear finished downloads"
244 msgstr "Eliminare i download terminati"
245
246 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:918
247 msgid "Show log"
248 msgstr "Mostrare log"
249
250 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:919
251 msgid "Delete log"
252 msgstr "Cancellare log"
253
254 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:920
255 msgid "Close plugin"
256 msgstr "Chiudere il plugin"
257
258 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:921
259 msgid "Please choose a function..."
260 msgstr "Selezionare una funzione..."
261
262 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:959
263 #, python-format
264 msgid "Delete %s?"
265 msgstr "Cancellare %s?"
266
267 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:968
268 msgid "Search http://rapidshare-search-engine.com for:"
269 msgstr "Ricerca su http://rapidshare-search-engine.com per: "
270
271 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:1046
272 msgid "Download files from rapidshare"
273 msgstr "Scaricare file da rapidshare"
274