Added italian translation files. Thanks to Spaeleus.
[enigma2-plugins.git] / rsdownloader / po / it.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: enigma2 plugin rsdownloader italian locale\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2008-11-28 09:16+0100\n"
6 "PO-Revision-Date: 2008-11-28 09:16+0100\n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "X-Poedit-Language: Italian\n"
13 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
14 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
15 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/rsdownloader\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/rsdownloader\n"
18
19 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:25
20 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSTranslation.py:33
21 msgid "RS Downloader"
22 msgstr "RS Downloader"
23
24 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:25
25 msgid "Download files from rapidshare in the background"
26 msgstr "Scaricare file da rapidshare in background"
27
28 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:30
29 msgid "Downloading"
30 msgstr "Scaricamento in corso"
31
32 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:31
33 msgid "Files"
34 msgstr "File"
35
36 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:32
37 msgid "Downloaded"
38 msgstr "Scaricato"
39
40 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:33
41 msgid "Failed"
42 msgstr "Fallito"
43
44 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:40
45 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:56
46 msgid "Start downloading..."
47 msgstr "Avviare download..."
48
49 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:41
50 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:66
51 msgid "Show lists..."
52 msgstr "Lista..."
53
54 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:42
55 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:73
56 msgid "Show downloads..."
57 msgstr "Mostrare downloads..."
58
59 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:43
60 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:80
61 msgid "Show progress..."
62 msgstr "Mostrare avanzamento"
63
64 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:44
65 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:83
66 msgid "Edit configs..."
67 msgstr "Configurazione..."
68
69 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:45
70 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:86
71 msgid "Show status..."
72 msgstr "Stato..."
73
74 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:46
75 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:92
76 msgid "Show log..."
77 msgstr "Log..."
78
79 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:47
80 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:95
81 msgid "Delete log..."
82 msgstr "Cancellare log..."
83
84 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:48
85 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:98
86 msgid "Use search-engine..."
87 msgstr "Usare motore di ricerca..."
88
89 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:49
90 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:105
91 msgid "Show info..."
92 msgstr "Info..."
93
94 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:60
95 msgid "Started downloading..."
96 msgstr "Download avviato..."
97
98 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:62
99 msgid "Could not start downloading!"
100 msgstr "Avvio download fallito!"
101
102 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:64
103 msgid "Already downloading!"
104 msgstr "Download giÓ in corso!"
105
106 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:71
107 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:78
108 #, python-format
109 msgid "Couldn't find the directory %s!"
110 msgstr "Cartella %s non trovata!"
111
112 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:88
113 #, python-format
114 msgid "Downloading %s."
115 msgstr "Download di %s in corso"
116
117 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:90
118 msgid "Stopped!"
119 msgstr "Arrestato!"
120
121 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:99
122 msgid "Search http://rapidshare-search-engine.com for:"
123 msgstr "Ricerca su http://rapidshare-search-engine.com per: "
124
125 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:106
126 msgid ""
127 "RS Downloader\n"
128 "by AliAbdul\n"
129 "\n"
130 "This plugin allows you to download files from rapidshare in the background."
131 msgstr ""
132 "RS Downloader\n"
133 "by AliAbdul\n"
134 "\n"
135 "Questo plugin permette di scaricare file da rapidshare in background."
136
137 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:61
138 #, python-format
139 msgid "Added %s to the download-list."
140 msgstr "%s aggiunto alla lista download."
141
142 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:63
143 #, python-format
144 msgid "Error while adding %s to the download-list!"
145 msgstr "Aggiunta di %s alla lista download fallita!"
146
147 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:73
148 msgid ""
149 "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n"
150 "\n"
151 "Error: Nothing found, sorry."
152 msgstr ""
153 "Errore nel corso della ricerca su http://rapidshare-search-engine.com!\n"
154 "\n"
155 "Nessuna corrispondenza trovata!"
156
157 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:74
158 msgid "Nothing found, sorry."
159 msgstr "Nessuna corrispondenza trovata!"
160
161 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:90
162 #, python-format
163 msgid "Page %d / %d. Push < > to switch the page..."
164 msgstr "Pagina %d di %d. Premere  <> per cambiare pagina..."
165
166 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:117
167 #, python-format
168 msgid ""
169 "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n"
170 "\n"
171 "Error: %s"
172 msgstr ""
173 "Errore nel corso della ricerca su http://rapidshare-search-engine.com!\n"
174 "\n"
175 "Errore: %s!"
176
177 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:122
178 msgid "Loading previous page... please wait!"
179 msgstr "Caricamento pagina precedente in corso. Attendere..."
180
181 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:128
182 msgid "Loading next page... please wait!"
183 msgstr "Caricamento pagina seguente in corso. Attendere..."
184
185 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:40
186 msgid "Save"
187 msgstr "Salvare"
188
189 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:43
190 msgid "Username:"
191 msgstr "Username: "
192
193 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:44
194 msgid "Password:"
195 msgstr "Password: "
196
197 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:45
198 msgid "Lists directory:"
199 msgstr "Elenco cartelle: "
200
201 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:46
202 msgid "Downloads directory:"
203 msgstr "Cartella download: "
204
205 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:47
206 msgid "Don't download before:"
207 msgstr "Non scaricare prima delle: "
208
209 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:48
210 msgid "Don't download after:"
211 msgstr "Non scaricare dopo le: "
212
213 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:49
214 msgid "Write log:"
215 msgstr "Creare log: "
216
217 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:50
218 msgid "Reconnect fritz.Box before downloading:"
219 msgstr "Ricollegare la Fritz.Box prima di scaricare: "
220