fix typo
[enigma2-plugins.git] / rsdownloader / po / tr.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: enigma2 rsdownloader plugin Turkish Locale\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2009-01-09 18:12+0100\n"
6 "PO-Revision-Date: 2009-02-08 13:10+0200\n"
7 "Last-Translator: Zülfikar VEYİSOĞLU <zveyis@gmail.com>\n"
8 "Language-Team: www.turkeyforum.com/satforum <zveyis@gmail.com>\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "X-Poedit-Language: Turkish\n"
13 "X-Poedit-Country: TURKEY\n"
14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
15
16 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:25
17 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSTranslation.py:33
18 msgid "RS Downloader"
19 msgstr "RS İndirici"
20
21 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:25
22 msgid "Download files from rapidshare in the background"
23 msgstr "rapidshare dosya indirmelerini arkaplanda yap"
24
25 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:61
26 msgid "Clear"
27 msgstr "Temizle"
28
29 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:62
30 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:49
31 msgid "Save"
32 msgstr "Kaydet"
33
34 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:63
35 msgid "Reload"
36 msgstr "Yenile"
37
38 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:64
39 msgid "Delete"
40 msgstr "Sil"
41
42 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:95
43 #, python-format
44 msgid "%s saved."
45 msgstr "%s kaydedildi."
46
47 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:97
48 #, python-format
49 msgid "Error while writing %s!"
50 msgstr "%s kaydedilirken hata oluştu!"
51
52 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:121
53 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:123
54 msgid "Edit:"
55 msgstr "Dzenle:"
56
57 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:40
58 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:56
59 msgid "Start downloading..."
60 msgstr "İndirmeya başla..."
61
62 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:41
63 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:66
64 msgid "Show lists..."
65 msgstr "Listeleri gster..."
66
67 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:42
68 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:73
69 msgid "Show downloads..."
70 msgstr "İndirilenleri göster..."
71
72 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:43
73 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:80
74 msgid "Show progress..."
75 msgstr "İşlemleri göster..."
76
77 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:44
78 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:83
79 msgid "Edit configs..."
80 msgstr "Ayarlar..."
81
82 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:45
83 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:86
84 msgid "Show status..."
85 msgstr "Durumu gster..."
86
87 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:46
88 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:92
89 msgid "Show log..."
90 msgstr "Günlüğü göster..."
91
92 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:47
93 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:95
94 msgid "Delete log..."
95 msgstr "Günlüğü sil..."
96
97 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:48
98 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:98
99 msgid "Use search-engine..."
100 msgstr "Arama moturunu kullan..."
101
102 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:49
103 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:105
104 msgid "Show info..."
105 msgstr "Hakkında..."
106
107 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:60
108 msgid "Started downloading..."
109 msgstr "İndirme başlatıldı..."
110
111 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:62
112 msgid "Could not start downloading!"
113 msgstr "İndirme başlatılamıyor!"
114
115 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:64
116 msgid "Already downloading!"
117 msgstr "Zaten indiriliyor!"
118
119 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:71
120 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:78
121 #, python-format
122 msgid "Couldn't find the directory %s!"
123 msgstr "%s klasörü bulunamıyor!"
124
125 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:88
126 #, python-format
127 msgid "Downloading %s."
128 msgstr "%s indiriliyor."
129
130 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:90
131 msgid "Stopped!"
132 msgstr "Durduruldu!"
133
134 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:99
135 msgid "Search http://rapidshare-search-engine.com for:"
136 msgstr "http://rapidshare-search-engine.com 'da ara:"
137
138 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:106
139 msgid ""
140 "RS Downloader\n"
141 "by AliAbdul\n"
142 "\n"
143 "This plugin allows you to download files from rapidshare in the background."
144 msgstr ""
145 "RS İndirici\n"
146 "AliAbdul\n"
147 "\n"
148 "Bu eklentiyle rapidshare dosya indirmelerini arkaplanda yapabilirsiniz."
149
150 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:61
151 #, python-format
152 msgid "Added %s to the download-list."
153 msgstr "%s indirme listedine eklendi."
154
155 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:63
156 #, python-format
157 msgid "Error while adding %s to the download-list!"
158 msgstr "%s, indirme listesine eklenirken hata oluştu!"
159
160 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:73
161 msgid ""
162 "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n"
163 "\n"
164 "Error: Nothing found, sorry."
165 msgstr ""
166 "http://rapidshare-search-engine.com 'da arama yapılırken hata oluştu!\n"
167 "\n"
168 "Hata: Sonuç bulunamadı, üzgünüm."
169
170 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:74
171 msgid "Nothing found, sorry."
172 msgstr "Sonuç bulunamadı, üzgünüm."
173
174 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:90
175 #, python-format
176 msgid "Page %d / %d. Push < > to switch the page..."
177 msgstr "Sayfa %d / %d. Sayfa değiştirmek için < > tuşlarını kullanın..."
178
179 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:117
180 #, python-format
181 msgid ""
182 "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n"
183 "\n"
184 "Error: %s"
185 msgstr ""
186 "http://rapidshare-search-engine.com 'da arama yapılırken hata oluştu!\n"
187 "\n"
188 "Hata: %s"
189
190 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:122
191 msgid "Loading previous page... please wait!"
192 msgstr "nceki sayfa ykleniyor... ltfen bekleyin!"
193
194 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:128
195 msgid "Loading next page... please wait!"
196 msgstr "Sonraki sayfa ykleniyor... ltfen bekleyin!"
197
198 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:52
199 msgid "Download in the background:"
200 msgstr "Dosya indirmelerini arkaplanda yap"
201
202 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:53
203 msgid "Username:"
204 msgstr "Kullanıcı adı:"
205
206 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:54
207 msgid "Password:"
208 msgstr "Parola:"
209
210 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:55
211 msgid "Lists directory:"
212 msgstr "Liste klasr:"
213
214 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:56
215 msgid "Downloads directory:"
216 msgstr "İndirilenler klasörü:"
217
218 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:57
219 msgid "Ignore download times:"
220 msgstr "İndirme zamanlayıcılarını yoksay:"
221
222 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:58
223 msgid "Allow downloading on monday:"
224 msgstr "Pazartesi gn indirmeye izin ver:"
225
226 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:59
227 msgid "Allow downloading on tuesday:"
228 msgstr "Salı günü indirmeye izin ver:"
229
230 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:60
231 msgid "Allow downloading on wednesday:"
232 msgstr "Çarşamba günü indirmeye izin ver:"
233
234 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:61
235 msgid "Allow downloading on thursday:"
236 msgstr "Perşembe günü indirmeye izin ver:"
237
238 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:62
239 msgid "Allow downloading on friday:"
240 msgstr "Cuma gn indirmeye izin ver:"
241
242 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:63
243 msgid "Allow downloading on saturday:"
244 msgstr "Cumartesi gn indirmeye izin ver:"
245
246 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:64
247 msgid "Allow downloading on sunday:"
248 msgstr "Pazar gn indirmeye izin ver:"
249
250 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:65
251 msgid "Don't download before:"
252 msgstr "nce indirme yapma:"
253
254 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:66
255 msgid "Don't download after:"
256 msgstr "Sonra indirme yapma:"
257
258 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:67
259 msgid "Write log:"
260 msgstr "Günlüğe yaz:"
261
262 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:68
263 msgid "Reconnect fritz.Box before downloading:"
264 msgstr "İndirmeden önce Fritz!Box'a bağlan:"
265
266 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:30
267 msgid "Downloading"
268 msgstr "İndiriliyor"
269
270 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:31
271 msgid "Files"
272 msgstr "Dosyalar"
273
274 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:32
275 msgid "Downloaded"
276 msgstr "İndirilmiş"
277
278 #: /home/aliabdul/dream/e2/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:33
279 msgid "Failed"
280 msgstr "Hatalı"
281