serienfilm/po/de.po

   1 # German language translation file for SerienFilm plugin
   2 #
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2010-11-17 12:29+0000\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-09-09 13:53+0200\n"
   9 "Last-Translator: \n"
  10 "Language-Team: none\n"
  11 "Language: de\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  16 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
  17 "X-Poedit-Language: German\n"
  18 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
  19 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  20
  21 #
  22 # MovieSelection.py
  23 #
  24 msgid ""
  25 "Do you really want to delete series\n"
  26 "  %s\n"
  27 "with %d movies?"
  28 msgstr ""
  29 "Wollen Sie wirklich die komplette Serie\n"
  30 "  %s\n"
  31 "mit %d Filmen l�schen?"
  32
  33 msgid "Please delete the files in this Directory!"
  34 msgstr "Bitte l�schen Sie die Filme in diesem Verzeichnis einzeln"
  35
  36 msgid "sort by date  (quick toggle by key 0)"
  37 msgstr "Aufnahmen nach Datum sortieren  (Schnellumschaltung mit Taste 0)"
  38
  39 msgid "alphabetic sort  (quick toggle by key 0)"
  40 msgstr "Aufnahmen alphabetisch sortieren  (Schnellumschaltung mit Taste 0)"
  41
  42 msgid "list style elaborately"
  43 msgstr "ausf�hrliche Listenansicht"
  44
  45 msgid "list style compact with service  (quick toggle by key 8)"
  46 msgstr "kompakte Listenansicht mit Sender  (Schnellumschaltung mit Taste 8)"
  47
  48 msgid "list style compact with tags  (quick toggle by key 8)"
  49 msgstr "kompakte Listenansicht mit tags  (Schnellumschaltung mit Taste 8)"
  50
  51 # msgid "list style single line  (key 8 shows tags)"
  52 # msgstr "einzeilige Listenansicht  (Taste 8 zeigt tags)"
  53
  54 msgid "list style single line  (key = service, 8 = tags)"
  55 msgstr "einzeilige Listenansicht  (Taste 5 = Sender, 8 = tags)"
  56
  57 msgid "hide recordingtime"
  58 msgstr "Aufnahmezeitpunkt ausblenden"
  59
  60 msgid "show recordingtime"
  61 msgstr "Aufnahmezeitpunkt anzeigen"
  62
  63 msgid "hide duration"
  64 msgstr "Spieldauer ausblenden"
  65
  66 msgid "show duration"
  67 msgstr "Spieldauer anzeigen"
  68
  69 msgid  "Toggle date / alphabetic sort mode"
  70 msgstr "Datums / Alphabetische Sortierung umschalten"
  71
  72 msgid "Jump to listbegin"
  73 msgstr "Springe zum Listenanfang"
  74
  75 msgid "Jump to listend"
  76 msgstr "Springe zum Listenende"
  77
  78 msgid "Toggle style minimal / compact"
  79 msgstr "kompakte / einzeilige Listenansicht umschalten"
  80
  81 msgid "Toggle description / tags display"
  82 msgstr "Anzeig des Senders / der Tags umschalten"
  83
  84 #
  85 # MovieList.py
  86 #
  87 msgid "Series"
  88 msgstr "Serie"
  89
  90 #
  91 # MovieInfo.py
  92 #
  93 msgid "Movies"
  94 msgstr "Filme"
  95
  96 msgid "duplicated"
  97 msgstr "mehrfach"
  98
  99 #
 100 # plugin.py
 101 #
 102 msgid "group movies of a series to virtual directories"
 103 msgstr "Fasse Filme einer Serie in virtuellen Verzeichnissen zusammen"
 104
 105 #
 106 # SerienFilm.py
 107 #
 108
 109 msgid ""
 110 "This plugin is configured by the MENU key in the movielist\n"
 111 "\n"
 112 "Application details provides the HELP key in the movielist"
 113
 114 msgstr ""
 115 "Dieses Plugin wird mit der MEN� Taste in der Filmliste konfiguriert\n"
 116 "\n"
 117 "Details zur Anwendung liefert die HELP Taste in der Filmliste"
 118
 119 msgid "Configuration of the title:episode separator"
 120 msgstr "Konfiguration des Titel:Episode Trenners"
 121
 122 msgid "hide the read real directories"
 123 msgstr "Verberge die roten realen Verzeichnisse"
 124
 125 msgid "show real directories in red"
 126 msgstr "Zeige reale Verzeichnisse in rot an"
 127
 128 msgid ""
 129 "The current title:episode separator is \"%s\" (%d characters)\n"
 130 "To change it: first Set size and then Edit"
 131
 132 msgstr ""
 133 "Der derzeitige Titel:Episode Trenner ist \"%s\" (%d Zeichen)\n"
 134 "Zum �ndern: erst die L�nge �ndern, dann Bearbeiten"
 135
 136 msgid "Change"
 137 msgstr "�ndern"
 138
 139 msgid "Set default"
 140 msgstr "Standardwert"
 141
 142 msgid "Disable "
 143 msgstr "Deaktivieren"
 144
 145 msgid "Enable "
 146 msgstr "Aktivieren"
 147
 148 msgid "Set size"
 149 msgstr "L�nge �ndern"
 150
 151 msgid "Length of the title:episode separator"
 152 msgstr "L�nge des Titel:Episode Trenners"
 153
 154 # The default title:episode separator is the same in german
 155 msgid ": "
 156 msgstr ": "
 157
 158 msgid ""
 159 "Usually the episode of a series is tansmitted separate of the title in the description field\n"
 160 "In a few series however it is appended to the title behind a colon\n"
 161 "e.g. Tatort: Der Fluch der Mumie\n"
 162 "\n"
 163 "A commen part of the title up to this title:episode separator shared by several movies creates a series"
 164
 165 msgstr ""
 166 "�blicherweise wird der Episodenname einer Serie getrennt vom Serientitel im Feld \"Beschreibung\" �bertragen.\n"
 167 "Bei einigen wenigen Serien wird er aber mit einem Doppelpunkt an den Titel angeh�ngt\n"
 168 "Z.B. Tatort: Der Fluch der Mumie\n"
 169 "\n"
 170 "Finden sich mehrere Filme, deren Titel bis zum Doppelpunkt �bereinstimmt, wird dies der Titel einer Serie"
 171
 172 msgid "Key 0 provides special chracters, key 1 blank"
 173 msgstr "Taste 0 = Sonderzeichen, Taste 1 Leerzeichen"
 174
 175 msgid "Edit title:episode separator"
 176 msgstr "Titel:Episode Trenner bearbeiten"
 177
 178 msgid "Number of characters"
 179 msgstr "Zahl der Zeichen"