serienfilm/po/it.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: enigma2 - serienfilm\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2012-02-21 17:22+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
   8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
   9 "Language: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Poedit-Language: Italian\n"
  15 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  17 "X-Poedit-Basepath: ...//serienfilm\n"
  18 "X-Poedit-SearchPath-0: ...//serienfilm\n"
  19
  20 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:34
  21 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:53
  22 msgid ": "
  23 msgstr ":"
  24
  25 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:68
  26 msgid "delete..."
  27 msgstr "Cancell."
  28
  29 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:72
  30 msgid "sort by date  (quick toggle by key 0)"
  31 msgstr "Ordine per data (0 >> commut. rapida)"
  32
  33 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:74
  34 msgid "alphabetic sort  (quick toggle by key 0)"
  35 msgstr "Ordine alfabetico (0 >> comm. rapida)"
  36
  37 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:77
  38 msgid "list style elaborately"
  39 msgstr "Elenco standard"
  40
  41 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:78
  42 msgid "list style compact with service  (quick toggle by key 8)"
  43 msgstr "Elenco compatto con canale (8 >> comm. rapida)"
  44
  45 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:79
  46 msgid "list style compact with tags  (quick toggle by key 8)"
  47 msgstr "Elenco compatto con etichette (8 >> comm. rapida)"
  48
  49 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:80
  50 msgid "list style single line  (key = service, 8 = tags)"
  51 msgstr "Elenco linea singola (5 >> canale, 8>> etich.)"
  52
  53 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:84
  54 msgid "hide recordingtime"
  55 msgstr "Nascondere durata registrazione"
  56
  57 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:86
  58 msgid "show recordingtime"
  59 msgstr "Mostrare durata registrazione"
  60
  61 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:88
  62 msgid "hide duration"
  63 msgstr "Nascondere durata"
  64
  65 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:90
  66 msgid "show duration"
  67 msgstr "Mostrare durata"
  68
  69 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:91
  70 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:50
  71 msgid "Configuration of the title:episode separator"
  72 msgstr "Configurazione titoli: separatore episodi"
  73
  74 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:93
  75 msgid "hide the read real directories"
  76 msgstr "Nasconedere la directory reale"
  77
  78 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:95
  79 msgid "show real directories in red"
  80 msgstr "Mostrare la directory reale in rosso"
  81
  82 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:144
  83 msgid "this recording"
  84 msgstr "Questa registrazione"
  85
  86 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:149
  87 #, python-format
  88 msgid ""
  89 "Do you really want to delete series\n"
  90 "  %s\n"
  91 "with %d movies?"
  92 msgstr ""
  93 "Rimuovere la serie\n"
  94 " %s\n"
  95 "con %d episodi?"
  96
  97 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:151
  98 msgid "Please delete the files in this Directory!"
  99 msgstr "Rimuovere i file nella directory!"
 100
 101 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:160
 102 #, python-format
 103 msgid ""
 104 "Do you really want to delete %s\n"
 105 "%s?"
 106 msgstr ""
 107 "Rimuovere %s\n"
 108 "%s?"
 109
 110 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:162
 111 msgid "You cannot delete this!"
 112 msgstr "Impossibile rimuovere!"
 113
 114 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:188
 115 msgid "Delete failed!"
 116 msgstr "Rimozione fallita!"
 117
 118 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:231
 119 msgid "Please wait... Loading list..."
 120 msgstr "Attendere... Caricamento elenco..."
 121
 122 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:256
 123 msgid "All"
 124 msgstr "Tutte"
 125
 126 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:266
 127 msgid "select the movie path"
 128 msgstr "Selezionare il percorso registrazioni"
 129
 130 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:272
 131 msgid "menu"
 132 msgstr "Menu"
 133
 134 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:273
 135 msgid "show event details"
 136 msgstr "Mostrare i dettagli evento"
 137
 138 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:278
 139 msgid "show all"
 140 msgstr "Mostrare tutto"
 141
 142 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:279
 143 msgid "show first selected tag"
 144 msgstr "Mostrare la prima etichetta selezionata"
 145
 146 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:280
 147 msgid "show second selected tag"
 148 msgstr "Mostrare la seconda etichetta selezionata"
 149
 150 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:281
 151 msgid "show tag menu"
 152 msgstr "Mostrare il menu etichette"
 153
 154 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:286
 155 msgid "exit movielist"
 156 msgstr "Uscire"
 157
 158 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:287
 159 msgid "select movie"
 160 msgstr "Sel. registr."
 161
 162 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:292
 163 msgid "Toggle date / alphabetic sort mode"
 164 msgstr "Commutare ordine data/alfabetico"
 165
 166 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:293
 167 msgid "Jump to listbegin"
 168 msgstr "Inizio elenco"
 169
 170 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:294
 171 msgid "Jump to listend"
 172 msgstr "Fine elenco"
 173
 174 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:295
 175 msgid "Toggle style minimal / compact"
 176 msgstr "Commutare stile minimale/compatto"
 177
 178 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:296
 179 msgid "Toggle description / tags display"
 180 msgstr "Commutare vista descrizione/etichette"
 181
 182 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:400
 183 msgid "Tag 1"
 184 msgstr "Etch. 1"
 185
 186 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:405
 187 msgid "Tag 2"
 188 msgstr "Etich. 2"
 189
 190 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:412
 191 msgid "Tags"
 192 msgstr "Etich."
 193
 194 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:439
 195 msgid "Recorded files..."
 196 msgstr "Registrazioni..."
 197
 198 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:457
 199 msgid "Please select the movie path..."
 200 msgstr "Selezionare il percorso registrazioni..."
 201
 202 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:473
 203 #, python-format
 204 msgid "Directory %s nonexistent."
 205 msgstr "La directory %s non esiste."
 206
 207 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:513
 208 msgid "Please select tag to filter..."
 209 msgstr "Selezionare l'etichetta di filtro..."
 210
 211 #: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:516
 212 msgid "No tags are set on these movies."
 213 msgstr "Nessuna etichetta assegnata."
 214
 215 #: ...//serienfilm/src/plugin.py:111
 216 msgid "group movies of a series to virtual directories"
 217 msgstr "Raggruppare le registrazioni di serie in directory virtuali"
 218
 219 #: ...//serienfilm/src/MovieList.py:428
 220 msgid "Series"
 221 msgstr "Serie"
 222
 223 #: ...//serienfilm/src/MovieList.py:582
 224 msgid "Movies"
 225 msgstr "Film"
 226
 227 #: ...//serienfilm/src/MovieList.py:584
 228 msgid "duplicated"
 229 msgstr "Duplicato"
 230
 231 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:30
 232 msgid ""
 233 "This plugin is configured by the MENU key in the movielist\n"
 234 "\n"
 235 "Application details provides the HELP key in the movielist"
 236 msgstr ""
 237 "Elenco registrazioni >> Menu >> configurazione.\n"
 238 "\n"
 239 "Elenco registrazioni >> Help >> dettagli uso tasti."
 240
 241 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:58
 242 msgid ""
 243 "Usually the episode of a series is tansmitted separate of the title in the description field\n"
 244 "In a few series however it is appended to the title behind a colon\n"
 245 "e.g. Tatort: Der Fluch der Mumie\n"
 246 "\n"
 247 "A commen part of the title up to this title:episode separator shared by several movies creates a series"
 248 msgstr ""
 249 "Solitamente il titolo degli episodi di di una serie � trasmesso separatamente dal titolo della serie\n"
 250 "e inserito nel campo descrizione. Tuttavia in alcuni casi � trasmesso insieme al titolo della serie\n"
 251 "da cui � separato da \":\". Es.: Crime Scene: La Maledizione della Mummia.Per creare una serie, condividere tra le diverse registrazioni la descrizione comune (titolo serie)\n"
 252 "fino al separatore titolo serie:titolo episodio."
 253
 254 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:59
 255 msgid "Exit"
 256 msgstr "Uscire"
 257
 258 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:59
 259 msgid "Set default"
 260 msgstr "Usare predefinito"
 261
 262 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:59
 263 msgid "Change"
 264 msgstr "Cambiare"
 265
 266 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:59
 267 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:135
 268 msgid "Disable "
 269 msgstr "Disabilitare"
 270
 271 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:61
 272 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:132
 273 msgid "Enable "
 274 msgstr "Abilitare"
 275
 276 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:63
 277 #, python-format
 278 msgid ""
 279 "The current title:episode separator is \"%s\" (%d characters)\n"
 280 "To change it: first Set size and then Edit"
 281 msgstr ""
 282 "Separatore titolo:episodio attuale: \"%s\" (%d caratteri).\n"
 283 "Per modificare: prima impostare il numero caratteri, poi modificare. "
 284
 285 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:65
 286 msgid "Cancel"
 287 msgstr "Annull."
 288
 289 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:65
 290 msgid "Save"
 291 msgstr "Salvare"
 292
 293 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:65
 294 msgid "Edit"
 295 msgstr "Modificare"
 296
 297 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:65
 298 msgid "Set size"
 299 msgstr "Num. caratteri"
 300
 301 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:90
 302 msgid "Really close without saving settings?"
 303 msgstr "Uscire senzasalvare la configurazione?"
 304
 305 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:115
 306 msgid "Edit title:episode separator"
 307 msgstr "Modifica titoli: separatore episodi"
 308
 309 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:116
 310 msgid "Key 0 provides special chracters, key 1 blank"
 311 msgstr "0 >> caratteri speciali, 1 >> spazio"
 312
 313 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:141
 314 msgid "Number of characters"
 315 msgstr "Numero di caratteri"
 316
 317 #: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:142
 318 msgid "Length of the title:episode separator"
 319 msgstr "Lunghezza titolo: separatore episodi"
 320