Merge branch 'master' of ssh://scm.schwerkraft.elitedvb.net/scmrepos/git/enigma2...
[enigma2-plugins.git] / shoutcast / po / it.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: enigma2 - shoutcast\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2010-01-17 05:57+0100\n"
6 "PO-Revision-Date: \n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus˛croci.org>\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13 "X-Poedit-Language: Italian\n"
14 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
15 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
16 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/shoutcast\n"
17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/shoutcast\n"
18
19 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:67
20 msgid "All"
21 msgstr "Tutti"
22
23 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:67
24 msgid ">= 64 kbps"
25 msgstr ">= 64 kbps"
26
27 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:67
28 msgid ">= 128 kbps"
29 msgstr ">= 128 kbps"
30
31 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:67
32 msgid ">= 192 kbps"
33 msgstr ">= 192 kbps"
34
35 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:67
36 msgid ">= 256 kbps"
37 msgstr ">= 256 kbps"
38
39 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:68
40 msgid "Off"
41 msgstr "Off"
42
43 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:68
44 msgid "every minute"
45 msgstr "ogni minuto"
46
47 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:68
48 msgid "every three minutes"
49 msgstr "ogni tre minuti"
50
51 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:68
52 msgid "every five minutes"
53 msgstr "ogni cinque minuti"
54
55 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:111
56 msgid "listen to shoutcast internet-radio"
57 msgstr "Ascoltare shoutcast radio su internet"
58
59 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:197
60 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:275
61 msgid "Record"
62 msgstr "Registrare"
63
64 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:198
65 msgid "Genres"
66 msgstr "Generi"
67
68 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:199
69 msgid "Stations"
70 msgstr "Stazioni"
71
72 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:200
73 msgid "Favorites"
74 msgstr "Preferiti"
75
76 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:211
77 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:376
78 msgid "Getting SHOUTcast genre list..."
79 msgstr "Caricamento elenco generi SHOUTcast in corso..."
80
81 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:267
82 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:314
83 msgid "Stop record"
84 msgstr "Stop reg."
85
86 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:269
87 msgid "Recording stream station"
88 msgstr "Registrazione stream in corso"
89
90 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:322
91 msgid "Do you really want to stop the recording?"
92 msgstr "Arrestare la registrazione?"
93
94 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:325
95 msgid "Recording length"
96 msgstr "Durata registrazione"
97
98 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:325
99 msgid "Enter in minutes (0 means unlimited)"
100 msgstr "In minuti (0 = illimitata)"
101
102 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:327
103 msgid "Only running streamings can be recorded!"
104 msgstr "E' possibile registrare solo gli stream in corso!"
105
106 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:334
107 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:382
108 msgid "SHOUTcast genre list"
109 msgstr "Elenco generi SHOUTcast"
110
111 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:347
112 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:491
113 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:616
114 #, python-format
115 msgid "SHOUTcast station list for %s"
116 msgstr "Elenco stazioni SHOUTcast per %s"
117
118 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:362
119 msgid "Favorite list"
120 msgstr "Elenco preferiti"
121
122 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:397
123 #, python-format
124 msgid ""
125 "%s\n"
126 "Press green-button to try again..."
127 msgstr ""
128 "%s\n"
129 "Premere il tasto verde per riprovare..."
130
131 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:438
132 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:452
133 #, python-format
134 msgid ""
135 "Getting streaming data from\n"
136 "%s"
137 msgstr ""
138 "Scaricamento dati stream da\n"
139 "%s in corso"
140
141 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:487
142 msgid "No streaming data found..."
143 msgstr "Nessuno dato stream trovato..."
144
145 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:490
146 #, python-format
147 msgid "genre %s"
148 msgstr "Genere %s"
149
150 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:493
151 #, python-format
152 msgid "Getting %s"
153 msgstr "Caricamento %s"
154
155 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:534
156 msgid "Config"
157 msgstr "Configurazione"
158
159 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:534
160 msgid "Search"
161 msgstr "Ricercare"
162
163 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:536
164 msgid "rename current selected favorite"
165 msgstr "Rinominare il preferito selezionato"
166
167 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:537
168 msgid "remove current selected favorite"
169 msgstr "Rimuovere il preferito selezionato"
170
171 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:539
172 msgid "Add current selected genre to favorite"
173 msgstr "Aggiungere il genere selezionato ai preferiti"
174
175 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:541
176 msgid "Add current selected station to favorite"
177 msgstr "Aggiungere la stazione selezionata ai preferiti"
178
179 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:543
180 msgid "Add current playing stream to favorite"
181 msgstr "Aggiungere lo stream in riproduzione ai preferiti"
182
183 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:544
184 msgid "Hide"
185 msgstr "Nascondere"
186
187 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:586
188 msgid "Enter new name for favorite item"
189 msgstr "Inserire il nuovo nome per il preferito"
190
191 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:610
192 msgid "Enter text to search for"
193 msgstr "Inserire il testo da cercare"
194
195 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:615
196 #, python-format
197 msgid "search-criteria %s"
198 msgstr "criterio di ricerca %s"
199
200 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:618
201 #, python-format
202 msgid "Searching SHOUTcast for %s..."
203 msgstr "Ricerca di SHOUTcast per %s in corso..."
204
205 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:641
206 #, python-format
207 msgid ""
208 "%s\n"
209 "Press OK to try again..."
210 msgstr ""
211 "%s\n"
212 "-> Ok per tentare di nuovo..."
213
214 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:683
215 #, python-format
216 msgid "Title: %s"
217 msgstr "Titolo: %s"
218
219 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:692
220 #, python-format
221 msgid "This Dreambox can't decode %s streams!"
222 msgstr "Questo Dreambox non pu˛ decodificare stream %s"
223
224 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:712
225 msgid "Title: n/a"
226 msgstr "Titolo: n/a"
227
228 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:713
229 #, python-format
230 msgid "Station: %s"
231 msgstr "Stazione: %s"
232
233 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:770
234 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:776
235 #, python-format
236 msgid "Audio: %s"
237 msgstr "Audio: %s"
238
239 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:771
240 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:778
241 #, python-format
242 msgid "Bit rate: %s kbps"
243 msgstr "Bit rate: %s kbps"
244
245 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:868
246 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:938
247 msgid "Cancel"
248 msgstr "Annull."
249
250 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:869
251 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:939
252 msgid "OK"
253 msgstr "Ok"
254
255 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:873
256 msgid "Streaming rate:"
257 msgstr "VelocitÓ streaming: "
258
259 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:874
260 msgid "Reload station list:"
261 msgstr "Ricaricare elenco stazioni:"
262
263 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:875
264 msgid "Rip to single file, name is timestamped"
265 msgstr "Salvare in un unico file"
266
267 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:876
268 msgid "Create a directory for each stream"
269 msgstr "Creare una directory per ogni stream"
270
271 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:877
272 msgid "Add sequence number to output file"
273 msgstr "Aggiungere un numero sequenziale al file di output"
274
275 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:878
276 msgid "Recording location:"
277 msgstr "Destinazione registrazioni:"
278
279 #: /home/dario/Plugins/shoutcast/src/plugin.py:973
280 msgid "Invalid Location"
281 msgstr "Destinazione non valida"
282