changes for VLC 2.1+ mandatory HTTP password
[enigma2-plugins.git] / vlcplayer / po / tr.po
1 # FIRST AUTHOR Zulfikar VEYISOGLU <zveyis@gmail.com>, 2008.11.24
2 #
3 msgid ""
4 msgstr ""
5 "Project-Id-Version: enigma2 plugin vlcPlayer Turkish locale\n"
6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7 "POT-Creation-Date: 2009-02-17 13:14+0100\n"
8 "PO-Revision-Date: \n"
9 "Last-Translator: Zülfikar VEYİSOĞLU <zveyis@gmail.com>\n"
10 "Language-Team: www.turkeyforum.com/satforum <zveyis@gmail.com>\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "X-Poedit-Language: Turkish\n"
15 "X-Poedit-Country: TURKEY\n"
16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
17
18 #: ../src/plugin.py:69
19 msgid "A video streaming solution based on VLC"
20 msgstr "VLC bazlı video stream çözümü"
21
22 #: ../src/VlcServerConfig.py:318
23 msgid "Audio Bitrate"
24 msgstr "Ses bit oranı"
25
26 #: ../src/VlcServerConfig.py:320
27 msgid "Audio Channels"
28 msgstr "Ses Kanalları"
29
30 #: ../src/VlcServerConfig.py:317
31 msgid "Audio Codec"
32 msgstr "Ses Kodeği"
33
34 #: ../src/VlcServerConfig.py:319
35 msgid "Audio Samplerate"
36 msgstr "Ses Örnekleme Oranı"
37
38 #: ../src/VlcServerConfig.py:294
39 msgid "Cancel"
40 msgstr "Vazge"
41
42 #: ../src/VlcServerConfig.py:306
43 msgid "DVD Device (leave empty for default)"
44 msgstr "DVD Aygıtı (varsayılan için boş bırakın)"
45
46 #: ../src/VlcServerConfig.py:301
47 msgid "Enter VLC-Server as FQDN or IP-Address"
48 msgstr "VLC sunucu adını veya IP adresini girin"
49
50 #: ../src/VlcMediaList.py:186
51 #, python-format
52 msgid ""
53 "Error loading filelist into server %(server)s:\n"
54 "%(error)s"
55 msgstr ""
56 "Dosya listesi %(server)s sunucusuna yklenirken\n"
57 "%(error)s hatası oluştu"
58
59 #: ../src/VlcMediaList.py:164
60 #, python-format
61 msgid ""
62 "Error loading playlist %(media)s into server %(server)s:\n"
63 "%(error)s"
64 msgstr ""
65 "%(media)s oynatma listesi %(server)s sunucusuna yklenirken\n"
66 "%(error)s hatası oluştu"
67
68 #: ../src/VlcMediaList.py:180
69 #: ../src/VlcMediaList.py:196
70 #: ../src/VlcMediaList.py:201
71 #, python-format
72 msgid ""
73 "Error loading playlist into server %(server)s:\n"
74 "%(error)s"
75 msgstr ""
76 "Oynatma listesi %(server)s sunucusuna yklenirken\n"
77 "%(error)s hatası oluştu"
78
79 #: ../src/VlcMediaList.py:127
80 #, python-format
81 msgid ""
82 "Error updating filelist from server %(server)s:\n"
83 "%(error)s"
84 msgstr ""
85 "Dosya listesi %(server)s sunucusuna gncellenirken\n"
86 "%(error)s hatası oluştu"
87
88 #: ../src/VlcPlayer.py:330
89 #: ../src/VlcPlayer.py:365
90 #: ../src/VlcPlayer.py:393
91 #, python-format
92 msgid ""
93 "Error with VLC server:\n"
94 "%s"
95 msgstr ""
96 "VLC sunucuda hata oluştu:\n"
97 "%s"
98
99 #: ../src/VlcMediaList.py:62
100 msgid "Filelist"
101 msgstr "Dosya Listesi"
102
103 #: ../src/VlcServerConfig.py:304
104 msgid "HTTP Port"
105 msgstr "HTTP Port"
106
107 #: ../src/VlcServerList.py:80
108 msgid "List of known VLC-Server Profiles"
109 msgstr "Bilinen VLC Sunucu Profilleri"
110
111 #: ../src/VlcServerConfig.py:305
112 msgid "Movie Directory"
113 msgstr "Film Klasr"
114
115 #: ../src/VlcPlayer.py:445
116 msgid "No more files in this directory"
117 msgstr "Bu klasörde başka dosya yok"
118
119 #: ../src/VlcPlayer.py:472
120 msgid "No previous file in this directory"
121 msgstr "nceki dosya bu klasrde yok"
122
123 #: ../src/VlcPlayer.py:320
124 msgid ""
125 "No valid Enigma-Service to play a VLC-Stream\n"
126 "Check your installation and try again!"
127 msgstr ""
128 "VLC stream oynatım becerisi olan, bilinen bir enigma servisi bulunamadı\n"
129 "Ayarlarınızı kontrol edin ve tekrar deneyin!"
130
131 #: ../src/VlcServerConfig.py:295
132 msgid "OK"
133 msgstr "Tamam"
134
135 #: ../src/VlcServerConfig.py:312
136 #, python-format
137 msgid "Overscan Correction [in %(percentsign)s of Video width]"
138 msgstr "Overscan Doğrulama [Video genişliğinin %(percentsign)s 'i]"
139
140 #: ../src/VlcMediaList.py:63
141 msgid "Playlist"
142 msgstr "Oynatma Listesi"
143
144 #: ../src/VlcServerList.py:126
145 msgid "Really delete this Server?"
146 msgstr "Bu sunucu silinsin mi?"
147
148 #: ../src/VlcServerConfig.py:302
149 msgid "Server Address"
150 msgstr "Sunucu Adresi"
151
152 #: ../src/VlcServerConfig.py:300
153 msgid "Server Profile Name"
154 msgstr "Sunucu Profil Adı"
155
156 #: ../src/VlcMediaList.py:57
157 msgid "Serverlist"
158 msgstr "Sunucular"
159
160 #: ../src/VlcServerConfig.py:314
161 msgid "Subtitle overlay"
162 msgstr "Altyazı kaplaması"
163
164 #: ../src/VlcServerConfig.py:316
165 msgid "Transcode MPEG/DVD Audio"
166 msgstr "MPEG/DVD Ses transkodla"
167
168 #: ../src/VlcServerConfig.py:308
169 msgid "Transcode MPEG/DVD Video"
170 msgstr "MPEG/DVD Video transkodla"
171
172 #: ../src/VlcServerConfig.py:310
173 msgid "Video Bitrate"
174 msgstr "Video bit oranı"
175
176 #: ../src/VlcServerConfig.py:309
177 msgid "Video Codec"
178 msgstr "Video Kodek"
179
180 #: ../src/VlcServerConfig.py:311
181 msgid "Video Norm"
182 msgstr "Video Standartı"
183
184 #: ../src/VlcServerList.py:83
185 msgid "add server"
186 msgstr "sunucu ekle"
187
188 #: ../src/VlcServerList.py:82
189 msgid "delete server"
190 msgstr "sunucu sil"
191
192 #: ../src/VlcServerList.py:84
193 msgid "edit server"
194 msgstr "sunucu dzenle"
195
196 #: ../src/VlcMediaList.py:55
197 #: ../src/VlcMediaList.py:119
198 msgid "filter off"
199 msgstr "filtre kapalı"
200
201 #: ../src/VlcMediaList.py:122
202 msgid "filter on"
203 msgstr "filtre açık"
204
205 #: ../src/VlcMediaList.py:58
206 msgid "play DVD"
207 msgstr "DVD oynat"
208
209 #: ../src/VlcMediaList.py:56
210 msgid "refresh"
211 msgstr "yenile"
212
213 #: ../src/VlcServerList.py:85
214 msgid "set default"
215 msgstr "varsayılana ata"
216
217 #~ msgid "Correct aspect ratio to"
218 #~ msgstr "En-boy oranına uyarla :"
219 #~ msgid "Symbolic Servername"
220 #~ msgstr "Sembolik Sunucu adı"
221 #~ msgid "Video Height"
222 #~ msgstr "Video Boy"
223 #~ msgid "Video Width"
224 #~ msgstr "Video En"
225 #~ msgid "show filelist"
226 #~ msgstr "dosya listesini gster"
227 #~ msgid "show playlist"
228 #~ msgstr "oynatma listesini gster"
229