vps/po/cs.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2012-03-28 16:17+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: ims <ims21@users.sourceforge.net>\n"
   8 "Language-Team: ims\n"
   9 "Language: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Poedit-Language: Czech\n"
  14 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
  15 "X-Poedit-SearchPath-0: ../src_py\n"
  16
  17 #: ../src_py/Vps_setup.py:31
  18 msgid "Enable VPS-Plugin"
  19 msgstr "Povolit VPS-plugin"
  20
  21 #: ../src_py/Vps_setup.py:32
  22 msgid "Starting time"
  23 msgstr "Čas začátku"
  24
  25 #: ../src_py/Vps_setup.py:33
  26 msgid "Wakeup from Deep-Standby is allowed"
  27 msgstr "Probuzen� z hlubok�ho sp�nku je povoleno"
  28
  29 #: ../src_py/Vps_setup.py:34
  30 msgid "Seeking connected events"
  31 msgstr "Hled�n� spojen�ch ud�lost�"
  32
  33 #: ../src_py/Vps_setup.py:35
  34 msgid "VPS enabled by default"
  35 msgstr "VPS povoleno standardně"
  36
  37 #: ../src_py/Vps_setup.py:36
  38 msgid "Enable VPS on instant records"
  39 msgstr "Povolit VPS pro okamžité nahrávání"
  40
  41 #: ../src_py/Vps_setup.py:50
  42 msgid "Cancel"
  43 msgstr "Zrušit"
  44
  45 #: ../src_py/Vps_setup.py:51
  46 msgid "OK"
  47 msgstr "OK"
  48
  49 #: ../src_py/Vps_setup.py:52
  50 msgid "Information"
  51 msgstr "Informace"
  52
  53 #: ../src_py/Vps_setup.py:68
  54 msgid "This plugin can determine whether a programme begins earlier or lasts longer. The channel has to provide reliable data."
  55 msgstr "Tento plugin může určit, zda program začíná dříve nebo bude delší. Vysílání musí poskytovat spolehlivé údaje!"
  56
  57 #: ../src_py/Vps_setup.py:70
  58 msgid "If possible, x minutes before a timer starts VPS-Plugin will control whether the programme begins earlier. (0 disables feature)"
  59 msgstr "Pokud je to možné, kontroluje se x minut před skutečným začátkem, zda program nezačíná dříve. (0 deaktivuje tuto možnost)"
  60
  61 #: ../src_py/Vps_setup.py:72
  62 msgid "Enable VPS by default (new timers)"
  63 msgstr "Povolí VPS jako standardní (pro nové časovače)"
  64
  65 #: ../src_py/Vps_setup.py:74
  66 msgid "If enabled and necessary, the plugin will wake up the Dreambox from Deep-Standby for the defined starting time to control whether the programme begins earlier."
  67 msgstr "Pokud je povoleno a je potřeba, bude plugin probouzet box z hlubokého spánku pro nastavený čas začátku a bude kontrolovat, zda program nezačíná dříve."
  68
  69 #: ../src_py/Vps_setup.py:76
  70 msgid "If a programme is interrupted and divided into separate events, the plugin will search for the connected events."
  71 msgstr "Pokud je program přerušen a rozdělen na jednotlivé události, plugin bude hledat spojené události."
  72
  73 #: ../src_py/Vps_setup.py:78
  74 msgid "When yes, VPS will be enabled on instant records (stop after current event), if the channel supports VPS."
  75 msgstr "Jestliže ano, pak v případě, že kanál podporuje VPS bude VPS povolen v okamžitém nahrávání (zastavit po aktuální události)."
  76
  77 #: ../src_py/Vps_setup.py:99
  78 msgid "Really close without saving settings?"
  79 msgstr "Opravdu zavřít bez uloženého nastavení?"
  80
  81 #: ../src_py/Vps_setup.py:120
  82 msgid ""
  83 "VPS-Plugin can react on delays arising in the startTime or endTime of a programme. VPS is only supported by certain channels!\n"
  84 "\n"
  85 "If you enable VPS, the recording will only start, when the channel flags the programme as running.\n"
  86 "\n"
  87 "If you select \"yes (safe mode)\", the recording is definitely starting at the latest at the startTime you defined. The recording may start earlier or last longer.\n"
  88 "\n"
  89 "\n"
  90 "Supported channels\n"
  91 "\n"
  92 "Germany:\n"
  93 " ARD and ZDF\n"
  94 "\n"
  95 "Austria:\n"
  96 " ORF\n"
  97 "\n"
  98 "Switzerland:\n"
  99 " SF\n"
 100 "\n"
 101 "Czech Republic:\n"
 102 " CT\n"
 103 "\n"
 104 "If a timer is programmed manually (not via EPG), it is necessary to set a VPS-Time to enable VPS. VPS-Time (also known as PDC) is the first published start time, e.g. given in magazines. If you set a VPS-Time, you have to leave timer name empty."
 105 msgstr ""
 106 "VPS-Plugin může reagovat na zpoždění oproti Času začátku nebo Času konce programu. Funkce VPS je podporována pouze některými kanály!\n"
 107 "\n"
 108 "Jestliže povolíte VPS,  pak nahrávání začne pouze tehdy, jestliže je vysílán příznak běžícího pořadu.\n"
 109 "\n"
 110 "Jestliže zvolíte \"Ano (bezpečný mód)\", nahrávání začne nejpozději v Čas začátku, který jste nastavili. Nahrávka může začít dříve nebo trvat déle.\n"
 111 "\n"
 112 "\n"
 113 "Podporovan� kan�ly\n"
 114 "\n"
 115 "Česká republika:\n"
 116 " ČT\n"
 117 "\n"
 118 "Německo:\n"
 119 " ARD, ZDF, Sky a DMAX\n"
 120 "\n"
 121 "Rakousko:\n"
 122 " ORF a Servus TV\n"
 123 "\n"
 124 "Švýcarsko:\n"
 125 " SF\n"
 126 "\n"
 127 "\n"
 128 "Pro časovače programované ručně (nikoliv za pomoci EPG) je nutné nastavit VPS-Time pro povolení VPS. VPS-Time (také známý jako PDC) je čas začátku uváděný např. v časopisech. Pokud nastavíte VPS-Time, musíte ponechat název časovače prázdný!"
 129
 130 #: ../src_py/Modifications.py:141
 131 #: ../src_py/Vps_check.py:250
 132 #: ../src_py/Vps_check.py:276
 133 #: ../src_py/plugin.py:16
 134 #: ../src_py/plugin.py:17
 135 msgid "No"
 136 msgstr "Ne"
 137
 138 #: ../src_py/Modifications.py:141
 139 #: ../src_py/Vps_check.py:276
 140 #: ../src_py/plugin.py:16
 141 #: ../src_py/plugin.py:17
 142 msgid "Yes (safe mode)"
 143 msgstr "Ano (bezpečný mód)"
 144
 145 #: ../src_py/Modifications.py:141
 146 #: ../src_py/Vps_check.py:250
 147 #: ../src_py/Vps_check.py:276
 148 #: ../src_py/plugin.py:16
 149 #: ../src_py/plugin.py:17
 150 msgid "Yes"
 151 msgstr "Ano"
 152
 153 #: ../src_py/Modifications.py:144
 154 #: ../src_py/Modifications.py:147
 155 msgid "%d.%B %Y"
 156 msgstr "%d %B %Y"
 157
 158 #: ../src_py/Modifications.py:161
 159 msgid "Enable VPS"
 160 msgstr "Povolit VPS"
 161
 162 #: ../src_py/Modifications.py:177
 163 msgid "VPS-Time (date)"
 164 msgstr "VPS-Time (datum)"
 165
 166 #: ../src_py/Modifications.py:178
 167 msgid "VPS-Time (time)"
 168 msgstr "VPS-Time (čas)"
 169
 170 #: ../src_py/Vps_check.py:112
 171 msgid "VPS-Plugin checks if the channel supports VPS ..."
 172 msgstr "VPS-plugin zjišťuje, zda kanál podporuje VPS ..."
 173
 174 #: ../src_py/Vps_check.py:243
 175 msgid ""
 176 "The selected channel doesn't support VPS for manually programmed timers!\n"
 177 " Do you really want to enable VPS?"
 178 msgstr ""
 179 "Zvolený kanál nepodporuje VPS pro ručně programované časovače!\n"
 180 " Chcete skutečně povolit VPS?"
 181
 182 #: ../src_py/Vps_check.py:245
 183 msgid ""
 184 "The VPS-Plugin couldn't check if the selected channel supports VPS for manually programmed timers!\n"
 185 " Do you really want to enable VPS?"
 186 msgstr ""
 187 "VPS-plugin nemohl zjistit, zda zvolený kanál podporuje VPS pro ručně programované časovače!\n"
 188 " Chcete skutečně povolit VPS?"
 189
 190 #: ../src_py/Vps_check.py:250
 191 msgid "Yes, don't ask again"
 192 msgstr "Ano, v�ce se neptat"
 193
 194 #: ../src_py/Vps_check.py:251
 195 msgid ""
 196 "VPS-Plugin couldn't check if the selected channel supports VPS.\n"
 197 " Do you really want to enable VPS?"
 198 msgstr ""
 199 "VPS-Plugin nemohl zkontrolovat, zda zvolen� kan�l podporuje VPS.\n"
 200 " Chcete opravdu povolit VPS?"
 201
 202 #: ../src_py/Vps_check.py:284
 203 msgid ""
 204 "The channel may support VPS\n"
 205 " Do you want to enable VPS?"
 206 msgstr ""
 207 "Kanál  může podporovat VPS\n"
 208 "Chcete povolit VPS?"
 209
 210 #: ../src_py/Vps_check.py:286
 211 msgid ""
 212 "VPS-Plugin couldn't check if the channel supports VPS.\n"
 213 " Do you want to enable VPS anyway?"
 214 msgstr ""
 215 "VPS-Plugin nemohl zkontrolovat, jestli kan�l podporuje VPS.\n"
 216 " Chcete VPS přesto povolit?"
 217
 218 #: ../src_py/plugin.py:17
 219 msgid "always ask"
 220 msgstr "vždy se ptát"
 221
 222 #: ../src_py/Vps.py:402
 223 msgid "In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
 224 msgstr "Aby bylo možno zaznamenat časovač, TV bude přepnuta na nahrávaný program! \n"
 225
 226 #~ msgid "Recording controlled by channel"
 227 #~ msgstr "Nahrávání řízené vysíláním"
 228
 229 #~ msgid "Recordings can be controlled by channel"
 230 #~ msgstr "Nahrávání může být řízeno vysíláním"
 231
 232 #~ msgid "Recordings are controlled by channel by default"
 233 #~ msgstr "Nahrávání je řízeno vysíláním standardně"
 234
 235 #~ msgid ""
 236 #~ "If enabled, you can decide whether a timer should be controlled by "
 237 #~ "channel (Running-Status). Programmed start and end time will be ignored."
 238 #~ msgstr ""
 239 #~ "Jestliže je povoleno, můžete určit, zda bude časovač řízen informacemi z "
 240 #~ "vysílání (Running-Status). V tomto případě budou naprogramované časy "
 241 #~ "ignorov�ny!"
 242
 243 #~ msgid "Enable \"Recording controlled by channel\" by default (new timers)"
 244 #~ msgstr ""
 245 #~ "Povolí \"Nahrávání řízené vysíláním\" jako standardní (pro nové časovače)"
 246
 247 msgid "VPS Setup Version %s"
 248 msgstr "Nastaven� VPS - verze %s"
 249
 250 msgid "VPS Settings"
 251 msgstr "Nastaven� VPS"
 252
 253 msgid "VPS-Plugin Information"
 254 msgstr "Informace VPS-Pluginu"