vps/po/de.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: VPS\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2012-05-06 06:33+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: JuSt611 <Software@Strasdas.de>\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Language: \n"
  13 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  15 "X-Poedit-Language: German\n"
  16 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  17 "X-Poedit-SearchPath-0: ../src_py\n"
  18
  19 #: ../src_py/Modifications.py:141
  20 #: ../src_py/plugin.py:16
  21 #: ../src_py/plugin.py:17
  22 #: ../src_py/Vps_check.py:250
  23 #: ../src_py/Vps_check.py:278
  24 msgid "No"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: ../src_py/Modifications.py:141
  28 #: ../src_py/plugin.py:16
  29 #: ../src_py/plugin.py:17
  30 #: ../src_py/Vps_check.py:278
  31 msgid "Yes (safe mode)"
  32 msgstr "Ja (Sicherheitsmodus)"
  33
  34 #: ../src_py/Modifications.py:141
  35 #: ../src_py/plugin.py:16
  36 #: ../src_py/plugin.py:17
  37 #: ../src_py/Vps_check.py:250
  38 #: ../src_py/Vps_check.py:278
  39 msgid "Yes"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: ../src_py/Modifications.py:144
  43 #: ../src_py/Modifications.py:147
  44 msgid "%d.%B %Y"
  45 msgstr "%d.%B %Y"
  46
  47 #: ../src_py/Modifications.py:161
  48 msgid "Enable VPS"
  49 msgstr "VPS aktivieren"
  50
  51 #: ../src_py/Modifications.py:177
  52 msgid "VPS-Time (date)"
  53 msgstr "VPS-Zeit (Datum)"
  54
  55 #: ../src_py/Modifications.py:178
  56 msgid "VPS-Time (time)"
  57 msgstr "VPS-Zeit (Uhrzeit)"
  58
  59 #: ../src_py/plugin.py:17
  60 msgid "always ask"
  61 msgstr "immer fragen"
  62
  63 #: ../src_py/plugin.py:63
  64 #: ../src_py/plugin.py:83
  65 msgid "VPS Settings"
  66 msgstr "VPS Einstellungen"
  67
  68 #: ../src_py/Vps.py:402
  69 msgid "In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
  70 msgstr "Der Receiver wurde f�r eine Aufnahme auf den entsprechenden Kanal umgeschaltet!\n"
  71
  72 #: ../src_py/Vps_check.py:112
  73 msgid "VPS-Plugin checks if the channel supports VPS ..."
  74 msgstr "Das VPS-Plugin pr�ft gerade, ob der Sender VPS unterst�tzt ..."
  75
  76 #: ../src_py/Vps_check.py:243
  77 msgid ""
  78 "The selected channel doesn't support VPS for manually programmed timers!\n"
  79 " Do you really want to enable VPS?"
  80 msgstr ""
  81 "Der Sender unterst�tzt kein VPS f�r manuell programmierte Timer!\n"
  82 "VPS wirklich aktivieren?"
  83
  84 #: ../src_py/Vps_check.py:245
  85 msgid ""
  86 "The VPS-Plugin couldn't check if the selected channel supports VPS for manually programmed timers!\n"
  87 " Do you really want to enable VPS?"
  88 msgstr ""
  89 "Das VPS-Plugin konnte nicht �berpr�fen, ob der Sender f�r manuell programmierte Timer VPS unterst�tzt.\n"
  90 "VPS wirklich aktivieren?"
  91
  92 #: ../src_py/Vps_check.py:250
  93 msgid "Yes, don't ask again"
  94 msgstr "Ja, nicht wieder fragen"
  95
  96 #: ../src_py/Vps_check.py:251
  97 msgid ""
  98 "VPS-Plugin couldn't check if the selected channel supports VPS.\n"
  99 " Do you really want to enable VPS?"
 100 msgstr ""
 101 "Das VPS-Plugin konnte nicht eindeutig feststellen, ob der Sender VPS unterst�tzt.\n"
 102 "VPS wirklich aktivieren?"
 103
 104 #: ../src_py/Vps_check.py:286
 105 msgid ""
 106 "The channel may support VPS\n"
 107 " Do you want to enable VPS?"
 108 msgstr ""
 109 "Der Sender unterst�tzt vermutlich VPS.\n"
 110 " Soll VPS aktiviert werden?"
 111
 112 #: ../src_py/Vps_check.py:288
 113 msgid ""
 114 "VPS-Plugin couldn't check if the channel supports VPS.\n"
 115 " Do you want to enable VPS anyway?"
 116 msgstr ""
 117 "Das VPS-Plugin konnte nicht eindeutig feststellen, ob der Sender VPS unterst�tzt.\n"
 118 " Soll VPS trotzdem aktiviert werden?"
 119
 120 #: ../src_py/Vps_setup.py:31
 121 #, python-format
 122 msgid "VPS Setup Version %s"
 123 msgstr "VPS Einstellungen Version %s"
 124
 125 #: ../src_py/Vps_setup.py:33
 126 msgid "Enable VPS-Plugin"
 127 msgstr "VPS-Plugin eingeschaltet"
 128
 129 #: ../src_py/Vps_setup.py:34
 130 msgid "Starting time"
 131 msgstr "Kontroll-Vorlaufzeit"
 132
 133 #: ../src_py/Vps_setup.py:35
 134 msgid "Wakeup from Deep-Standby is allowed"
 135 msgstr "Starten aus dem Deep-Standby erlaubt"
 136
 137 #: ../src_py/Vps_setup.py:36
 138 msgid "Seeking connected events"
 139 msgstr "Nach zusammenh�ngenden EPG-Eintr�gen suchen"
 140
 141 #: ../src_py/Vps_setup.py:37
 142 msgid "VPS enabled by default"
 143 msgstr "VPS standardm��ig aktivieren"
 144
 145 #: ../src_py/Vps_setup.py:38
 146 msgid "Enable VPS on instant records"
 147 msgstr "VPS bei Sofortaufnahmen aktivieren"
 148
 149 #: ../src_py/Vps_setup.py:52
 150 msgid "Cancel"
 151 msgstr ""
 152
 153 #: ../src_py/Vps_setup.py:53
 154 msgid "OK"
 155 msgstr ""
 156
 157 #: ../src_py/Vps_setup.py:54
 158 msgid "Information"
 159 msgstr "Information"
 160
 161 #: ../src_py/Vps_setup.py:75
 162 msgid "This plugin can determine whether a programme begins earlier or lasts longer. The channel has to provide reliable data."
 163 msgstr "Das VPS-Plugin kann feststellen, ob eine Sendung fr�her beginnt oder l�nger dauert als im Timer programmiert wurde. Der Sender muss verl�ssliche Daten liefern!"
 164
 165 #: ../src_py/Vps_setup.py:77
 166 msgid "If possible, x minutes before a timer starts VPS-Plugin will control whether the programme begins earlier. (0 disables feature)"
 167 msgstr "Wenn m�glich, wird x Minuten vor eigentlichem Beginn der Aufnahme �berpr�ft, ob die Sendung fr�her anf�ngt. (0 deaktiviert das Feature)"
 168
 169 #: ../src_py/Vps_setup.py:79
 170 msgid "Enable VPS by default (new timers)"
 171 msgstr "Soll VPS bei neuen Timern standardm��ig aktiviert sein?"
 172
 173 #: ../src_py/Vps_setup.py:81
 174 msgid "If enabled and necessary, the plugin will wake up the Dreambox from Deep-Standby for the defined starting time to control whether the programme begins earlier."
 175 msgstr "Wenn eingeschaltet und notwendig, wird das Plugin die Dreambox f�r die Kontroll-Vorlaufzeit aus dem Deep-Standby holen, um zu �berpr�fen, ob die Sendung fr�her anf�ngt."
 176
 177 #: ../src_py/Vps_setup.py:83
 178 msgid "If a programme is interrupted and divided into separate events, the plugin will search for the connected events."
 179 msgstr "Im EPG wird nach weiteren Eintr�gen gesucht, die zur aufzunehmenden Sendung geh�ren. Wenn eine Sendung z.B. durch Nachrichten unterbrochen wird, versucht das Plugin trotzdem die komplette Sendung aufzunehmen."
 180
 181 #: ../src_py/Vps_setup.py:85
 182 msgid "When yes, VPS will be enabled on instant records (stop after current event), if the channel supports VPS."
 183 msgstr "Wenn ja ausgew�hlt, wird VPS automatisch bei Sofortaufnahmen (aktuelle Sendung) aktiviert, soweit VPS vom Sender unterst�tzt wird."
 184
 185 #: ../src_py/Vps_setup.py:106
 186 msgid "Really close without saving settings?"
 187 msgstr ""
 188
 189 #: ../src_py/Vps_setup.py:127
 190 msgid "VPS-Plugin Information"
 191 msgstr "VPS-Plugin Information"
 192
 193 msgid "Margin after record (in seconds)"
 194 msgstr "Nachlauf hinter Aufnahme (in Sekunden)"
 195
 196 msgid "The recording will last n seconds longer after the channel sent the stop signal."
 197 msgstr "Die Aufnahme dauert noch n Sekunden l�nger, nachdem der Sender das Ende der Sendung signalisiert hat."
 198
 199 #: ../src_py/Vps_setup.py:129
 200 msgid ""
 201 "VPS-Plugin can react on delays arising in the startTime or endTime of a programme. VPS is only supported by certain channels!\n"
 202 "\n"
 203 "If you enable VPS, the recording will only start, when the channel flags the programme as running.\n"
 204 "\n"
 205 "If you select \"yes (safe mode)\", the recording is definitely starting at the latest at the startTime you defined. The recording may start earlier or last longer.\n"
 206 "\n"
 207 "\n"
 208 "Supported channels\n"
 209 "\n"
 210 "Germany:\n"
 211 " ARD and ZDF\n"
 212 "\n"
 213 "Austria:\n"
 214 " ORF\n"
 215 "\n"
 216 "Switzerland:\n"
 217 " SF\n"
 218 "\n"
 219 "Czech Republic:\n"
 220 " CT\n"
 221 "\n"
 222 "If a timer is programmed manually (not via EPG), it is necessary to set a VPS-Time to enable VPS. VPS-Time (also known as PDC) is the first published start time, e.g. given in magazines. If you set a VPS-Time, you have to leave timer name empty."
 223 msgstr ""
 224 "VPS dient dazu, bei Aufnahmen von Sendungen auf Verschiebungen der Anfangszeit und �berziehungen der Sendedauer zu reagieren. VPS wird nur von bestimmten Sendern unterst�tzt!\n"
 225 "\n"
 226 "Wenn VPS aktiviert wird, startet die Aufnahme erst dann, wenn der Sender angibt, dass die Sendung begonnen hat. Die Aufnahme endet, wenn angegeben wird, dass die Sendung vorbei ist.\n"
 227 "\n"
 228 "Wenn der Sicherheitsmodus verwendet wird, wird die programmierte Start- und Endzeit eingehalten. Die Aufnahme wird nur ggf. fr�her starten bzw. l�nger dauern, aber niemals k�rzer.\n"
 229 "\n"
 230 "\n"
 231 "Unterst�tzte Sender\n"
 232 "\n"
 233 "Deutschland:\n"
 234 " ARD und ZDF (d.h. einschlie�lich allen Dritten Programmen, 3sat, arte, Phoenix, KiKa, ZDFinfo, zdf_neo, zdf.kultur, EinsExtra, EinsPlus, Einsfestival)\n"
 235 "\n"
 236 "�sterreich:\n"
 237 " ORF\n"
 238 "\n"
 239 "Schweiz:\n"
 240 " SF\n"
 241 "\n"
 242 "Tschechien:\n"
 243 " CT\n"
 244 "\n"
 245 "\n"
 246 "Bei Timern, die manuell (nicht �ber den EPG) programmiert werden, muss eine VPS-Zeit angegeben werden, um VPS nutzen zu k�nnen Die VPS-Zeit ist z.B. die ver�ffentlichte Startzeit in Zeitschriften. Zur Nutzung der Funktion darf bei manuell angelegten Timern kein Timer-Name angegeben werden."
 247