msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: enigma2 plugin - curlytx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-07 20:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-08 10:05+0100\n" "Last-Translator: Spaeleus \n" "Language-Team: www.linsat.net \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n" "X-Poedit-Basepath: .../enigma2-plugins/curlytx\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: Italy\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .../enigma2-plugins/curlytx\n" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:50 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:38 msgid "Settings" msgstr "Conf." #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:51 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:118 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:122 msgid "Reload" msgstr "Ricaricare" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:52 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:123 msgid "Prev" msgstr "Prec." #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:53 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:124 msgid "Next" msgstr "Succ." #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:82 msgid "Scroll page contents up" msgstr "Scorrere la pagina sù" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:85 msgid "Scroll page contents down" msgstr "Scorrere la pagina giù" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:88 msgid "Show HTTP response headers" msgstr "Mostrare la risposta header HTTP" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:91 msgid "Show program settings" msgstr "Mostrare le configurazioni del programma" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:94 msgid "Reload current page URL" msgstr "Ricaricare la pagina corrente" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:97 msgid "Switch to next configured page URL" msgstr "Passare alla URL della pagina successiva" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:100 msgid "Switch to previous configured page URL" msgstr "Passare alla URL della pagina precedente" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:103 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:106 msgid "Close window" msgstr "Chiudere la finestra" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:109 msgid "Show this help screen" msgstr "Mostrare una schermata d'aiuto" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:168 msgid "Invalid page" msgstr "Pagina non valida" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:183 msgid "Loading ..." msgstr "Caricamento..." #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:196 msgid "Error fetching URL:" msgstr "Errore mel recupero URL:" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:201 msgid "Go and add a page in the settings" msgstr "Aggiungere una pagina alla configurazione" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTx.py:209 msgid "HTTP response headers for" msgstr "Risposta header HTTP per" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:49 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:209 msgid "Cancel" msgstr "Annull." #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:50 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:210 msgid "OK" msgstr "Ok" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:51 msgid "New" msgstr "Nuova" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:52 msgid "Delete" msgstr "Rimuov." #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:64 msgid "Page:" msgstr "Pagina:" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:68 msgid "Default page" msgstr "Pagina predefinita" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:69 msgid "Show in main menu" msgstr "Mostrare nel menu principale" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:70 msgid "Show in extensions menu" msgstr "Mostrare nel menu estensioni" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:71 msgid "Menu title" msgstr "Voce nel menu" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:72 msgid "Page feed URL" msgstr "URL feed pagina" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:78 msgid "Dismiss all setting changes" msgstr "Annullare tutte le modifiche" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:81 msgid "Save settings and close screen" msgstr "Salvare e chiudere la finestra" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:84 msgid "Edit selected page" msgstr "Modificare la pagina selezionata" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:87 msgid "Load pages from feed" msgstr "Caricare pagine dal feed" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:90 msgid "Add new page" msgstr "Aggiungere una nuova pagina" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:93 msgid "Delete selected page" msgstr "Cancellare la pagina selezionata" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:110 msgid "" "Really delete this page?\n" "It cannot be recovered!" msgstr "" "Cancellare la pagina?\n" "Non potrà essere recuperata!" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:143 msgid "No page feed URL defined" msgstr "Nessuna URL feed pagina definita" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:173 msgid "Error loading page feed:" msgstr "Errore nel caricamento feed pagina:" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:221 msgid "Page URL" msgstr "URL pagina" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:222 msgid "Title" msgstr "Nome" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/CurlyTxSettings.py:223 msgid "Font size" msgstr "Dimensione carattere" #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/plugin.py:36 #: .../enigma2-plugins/curlytx/src/plugin.py:43 msgid "View remote text files" msgstr "Visualizzate file di testo remoti"