# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enigma2 - Plugin EmailClient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 08:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-27 17:49+0100\n"
"Last-Translator: maja <jovanovic@gmx.ch>\n"
"Language-Team: veselin & majevica CRNABERZA <jovanovic@gmx.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: SERBIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#, python-format
msgid "%(name)s (%(user)s@%(server)s)"
msgstr ""

msgid "Accounts list"
msgstr ""

msgid "Attachments"
msgstr "Dodatci"

msgid "Bodys"
msgstr "Oblici"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Email Client"
msgstr "Imejl klijent"

#, fuzzy
msgid "Email setup"
msgstr "Imejl klijent"

#, python-format
msgid ""
"EmailClient for %(account)s:\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "IMAP Port"
msgstr "IMAP Port"

msgid "IMAP Server"
msgstr "IMAP Server"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"New mail arrived for account %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nova poruka stigla:\n"
"\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Really delete account %s?"
msgstr "stvarno obrisati poruku?"

msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#, python-format
msgid ""
"[EmailAccount] %(name)s: _cbCapabilities:\n"
"####################################################################################################\n"
"# If you have problems to log into your imap-server, please send me the "
"output of the following line\n"
"# cbCapabilities: %(capa)s\n"
"####################################################################################################\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "account %s is not connected"
msgstr "spojen"

msgid "account name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "account not connected"
msgstr "spojen"

msgid "add"
msgstr ""

msgid "cancel"
msgstr "otkaži"

msgid "cannot access inbox"
msgstr ""

msgid "cannot get headers of new messages"
msgstr ""

msgid "cannot get list of new messages"
msgstr ""

msgid "connection failed - retrying"
msgstr ""

msgid "debug"
msgstr ""

msgid "delete"
msgstr "obriši"

#, fuzzy
msgid "display connection errors"
msgstr "vreme prikazivanja nove poruke (sekunde)"

#, fuzzy
msgid "display timeout (seconds)"
msgstr "vreme prikazivanja nove poruke (sekunde)"

msgid "edit"
msgstr ""

msgid "empty values - retry"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"error logging %(who)s in:\n"
"%(failure)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "failed to load message"
msgstr "učitavam poruku"

#, fuzzy
msgid "getting message ..."
msgstr "analiziram poruku"

#, python-format
msgid "have %d messages"
msgstr "ima %d poruka"

#, fuzzy
msgid "have no messages"
msgstr "ima %d poruka"

msgid "headers loaded, now parsing ..."
msgstr "Zaglavlja učitana, sad raščlanjujem ..."

#, python-format
msgid "importing configurations from %s"
msgstr ""

msgid "leave unread"
msgstr "ostavi nepročitano"

msgid "list all mailboxes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "loading headers ..."
msgstr "učitavam poruku"

#, fuzzy
msgid "mail check interval (minutes)"
msgstr "Interval za proveru novih poruka (u minutima)"

msgid "maximum mail size to fetch"
msgstr ""

msgid "message too large"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "no account selected"
msgstr "spojen"

msgid "no date"
msgstr "bez datuma"

msgid "no filename"
msgstr "bez imena datoteke"

msgid "no from"
msgstr "bez odakle"

msgid "no mailbox?!?!"
msgstr ""

msgid "no sender"
msgstr "bez pošiljaoca"

msgid "no subject"
msgstr "bez subjekta"

msgid "ok"
msgstr "ok"

#, fuzzy
msgid "parsing message ..."
msgstr "analiziram poruku"

#, fuzzy
msgid "password"
msgstr "Lozinka"

#, fuzzy
msgid "really delete mail?"
msgstr "stvarno obrisati poruku?"

#, fuzzy
msgid "really undelete mail?"
msgstr "stvarno restaurirati poruku?"

msgid "remove"
msgstr ""

msgid "select Attachment"
msgstr "izaberi dodatak"

msgid "select Body"
msgstr "Izaberi oblik"

msgid "show deleted entries"
msgstr "pokaži obrisane unose"

msgid "undelete"
msgstr "restauriraj"

#, fuzzy
msgid "user name"
msgstr "Korisn. ime"

msgid "view Emails via IMAP4"
msgstr "vidi imejlove preko IMAP4"

#~ msgid "Box '%s' is empty"
#~ msgstr "Sanduče %s je prazno"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "U"

#~ msgid ""
#~ "In order of missing standart python library files\n"
#~ "i have copied the nessary files now.\n"
#~ "But you have to restart your Box\n"
#~ " to apply this!"
#~ msgstr ""
#~ "Zbog nedostatka stand. python lib. datoteka\n"
#~ "sada sam kopirao potrebne datoteke.\n"
#~ "Ali vi treba da restartujete vaš boks\n"
#~ "da ovo primenite!"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Pošt. sand."

#, fuzzy
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "da"

#~ msgid "loading headers %(from)d-%(to)d of Box '%(name)s'"
#~ msgstr "učitavam zaglavlja %(from)d-%(to)d iz sand.'%(name)s'"

#~ msgid "logged in"
#~ msgstr "regstrovan"

#~ msgid "mail check process stopped"
#~ msgstr "proces provere poruka zaustavljen"

#~ msgid "max of Headers to load"
#~ msgstr "maksimum zaglavlja za učitavanje"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ne"

#~ msgid "notify about new mails"
#~ msgstr "obavesti o novim porukama"

#, fuzzy
#~ msgid "unread messages in mailbox %s"
#~ msgstr "nepročitane poruke u sandučetu"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "da"