msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: enigma2 - ftpbrowser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-02 13:45+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Spaeleus \n" "Language-Team: www.linsat.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/ftpbrowser\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/ftpbrowser\n" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPQueueManager.py:97 msgid "FTP Queue Manager" msgstr "Gestione code FTP" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/plugin.py:66 msgid "" "There already is an active connection.\n" "Do you want to abort it?" msgstr "" "Un trasferimento è già attivo.\n" "Annullarlo?" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/plugin.py:79 msgid "Which server do you want to connect to?" msgstr "A quale server connettersi?" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/plugin.py:101 msgid "Connect to FTP..." msgstr "Connessione a FTP..." #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/plugin.py:112 msgid "A basic FTP client" msgstr "Un semplice client FTP " #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:145 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:172 msgid "FTP Server Editor" msgstr "Editor server FTP" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:148 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:184 msgid "Exit" msgstr "Uscire" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:149 msgid "OK" msgstr "Ok" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:151 msgid "Enter URI" msgstr "Inserire URI" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:154 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:155 msgid "Address:" msgstr "Indirizzo:" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:156 msgid "Username:" msgstr "Nome User:" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:157 msgid "Password:" msgstr "Password:" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:158 msgid "Port:" msgstr "Porta:" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:159 msgid "Passive:" msgstr "Passivo:" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:208 msgid "Enter URI of FTP Server:" msgstr "Inserire URI del server FTP:" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:255 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:186 msgid "Delete" msgstr "Canc." #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:256 msgid "Add" msgstr "Agg." #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:257 msgid "Edit" msgstr "Mod." #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:258 msgid "Save" msgstr "Salvare" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:280 msgid "FTP Server Manager" msgstr "Gestione server FTP" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:311 msgid "" "Really delete this entry?\n" "It cannot be recovered!" msgstr "" "Cancellare questa voce?\n" "Non potrà essere recuperata!" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPServerManager.py:365 msgid "Configuration saved." msgstr "Configurazione salvata." #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:101 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:123 msgid "Parent Directory" msgstr "Cartella padre" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:124 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:128 msgid "Error" msgstr "Errore" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:177 msgid "Local" msgstr "Locale" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:179 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:774 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:817 msgid "Remote (not connected)" msgstr "Remoto (non connesso)" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:185 msgid "Rename" msgstr "Rinominare" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:187 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:269 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:193 msgid "enter directory/get file/put file" msgstr "Inserire cartella/Origine/Destinazione" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:194 msgid "close" msgstr "Chiudere" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:195 msgid "open menu" msgstr "Menu" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:200 msgid "Select local file list" msgstr "Selezionare elenco file locali" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:201 msgid "Select remote file list" msgstr "Selezionare elenco file remoti" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:262 msgid "Server Manager" msgstr "Gestione server" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:263 msgid "Queue Manager" msgstr "Gestione code" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:273 msgid "Download" msgstr "Download" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:326 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:345 #, python-format msgid "Renamed %s to %s." msgstr "Tinominare %s come %s." #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:328 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:343 #, python-format msgid "Could not rename %s." msgstr "Impossibile rinominare %s." #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:367 msgid "Enter new filename:" msgstr "Inserire il nuovo nome file:" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:381 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:397 #, python-format msgid "Removed %s." msgstr "%s rimosso." #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:383 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:395 #, python-format msgid "Could not delete %s." msgstr "Impossibile rimuovere %s" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:410 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:423 msgid "Removing directories is not supported." msgstr "La rimozione di cartelle non è supportata" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:435 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Cancellare %s?" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:463 msgid "Queue processed." msgstr "Coda processata." #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:470 msgid "Could not obtain list of files." msgstr "Impossibile ottenere la lista file." #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:519 #, python-format msgid "" "A file with this name (%s) already exists locally.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Un file con lo stesso nome (%s) è già presente localmente!\n" "Sovrascriverlo?" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:549 #, python-format msgid "" "A file with this name (%s) already exists on the remote host.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Un file con lo stesso nome (%s) è già presente sull'host remoto!\n" "Sovrascriverlo?" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:587 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:611 msgid "There already is an active transfer." msgstr "Un trasferimento è già attivo." #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:650 msgid "Upload finished." msgstr "Caricamento terminato." #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:659 #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:683 msgid "Error during download." msgstr "Errore nel download." #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:674 msgid "Download finished." msgstr "Download terminato." #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:709 #, python-format msgid "ETA %d:%02d min" msgstr "ETA %d:%02d min" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:710 #, python-format msgid "%d kb/s" msgstr "%d kb/s" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:744 msgid "" "A transfer is currently in progress.\n" "What do you want to do?" msgstr "" "Un trasferimento è in corso!\n" "Come si vuole procedere??" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:746 msgid "Run in Background" msgstr "Eseguire in background" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:747 msgid "Abort transfer" msgstr "Annullare il trasferimento" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:748 msgid "Cancel" msgstr "Annullare" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:809 msgid "Remote" msgstr "Remoto" #: /home/dario/Plugins/ftpbrowser/src/FTPBrowser.py:820 msgid "Could not connect to ftp server!" msgstr "Impossibile connettersi al server ftp!"