# Copyright (C) 2009 THE enigma'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the enigma package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enigma 2 IMDb Plugin Turkish locale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-17 11:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Zülfikar VEYİSOĞLU <zveyis@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.turkeyforum.com/satforum <zveyis@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid " as "
msgstr " : "

msgid "Ambiguous results"
msgstr "Muhtemel eşleşen başlıklar"

msgid "Cast: "
msgstr "Oyuncular: "

msgid "Channel Selection"
msgstr "Kanal Seçimi"

msgid "Could't get Eventname"
msgstr "Program adı alınamıyor"

msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#, python-format
msgid "Downloading Movie Poster: %s..."
msgstr "%s posteri indiriliyor."

msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

msgid "Extra Info"
msgstr "Detay bilgi"

msgid "IMDb Details parsed"
msgstr "IMDb detayları aytıştırıldı"

msgid "IMDb Download completed"
msgstr "IMDb indirmesi tamamlandı"

msgid "IMDb Download failed"
msgstr "IMDb indirmesi tamamlanamadı!"

msgid "IMDb Plugin"
msgstr "IMDb Eklentisi"

msgid "IMDb Re-Download completed"
msgstr "IMDb yeniden indirme tamamlandı"

msgid "IMDb query failed!"
msgstr "IMDb sorgusunda hata oluştu."

msgid "Lookup"
msgstr "Sorgula"

msgid "No IMDb match."
msgstr "IMDb eşleşmesi bulunamadı."

msgid "No cast list found in the database."
msgstr "Oyuncu listesi veritabanında bulunamadı."

msgid "No details found."
msgstr "Detay bilgisi bulunamadı."

msgid "Please select the matching entry"
msgstr "Lütfen aradığınız başlığı seçin"

#, python-format
msgid "Query IMDb: %s..."
msgstr "%s IMDb'de sorgulanıyor..."

msgid "Query details from the Internet Movie Database"
msgstr "Film detaylarını imdb.com'dan sorgulayın"

#, python-format
msgid "Re-Query IMDb: %s..."
msgstr "%s IMDb'de yeniden sorgulanıyor..."

msgid "The Internet Movie Database"
msgstr "Internet Film Veritabanı (imdb.com)"

msgid "Title Menu"
msgstr "Filmler"

msgid "no user rating yet"
msgstr "henüz puan verilmemiş"