msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Last.FM Internet Radio V. 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-11 10:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: JuSt611 <Software@Strasdas.de>\n"
"Language-Team: JuSt611\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _(\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../src\n"

#: ../src/LastFM.py:405
msgid "Station changed"
msgstr "Station gewechselt"

#: ../src/LastFM.py:407
msgid "Server returned"
msgstr "Server meldet"

#: ../src/LastFMConfig.py:14
#: ../src/plugin.py:35
msgid "Last.FM"
msgstr "Last.FM"

#: ../src/LastFMConfig.py:27
#: ../src/plugin.py:209
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/LastFMConfig.py:34
msgid "Show in (needs GUI restart)"
msgstr "Zeigen in (erfordert GUI Neustart)"

#: ../src/LastFMConfig.py:35
msgid "Name (needs GUI restart)"
msgstr "Name (erfordert GUI Neustart)"

#: ../src/LastFMConfig.py:36
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/LastFMConfig.py:37
msgid "Last.FM Username"
msgstr "Last.FM Benutzername"

#: ../src/LastFMConfig.py:38
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../src/LastFMConfig.py:39
msgid "Send now playing Audio Tracks"
msgstr "Momentan gespielte Titel zeigen"

#: ../src/LastFMConfig.py:40
msgid "Use LastFM Proxy"
msgstr "LastFM Proxy benutzen"

#: ../src/LastFMConfig.py:41
msgid "LastFM Proxy port"
msgstr "LastFM Proxy port"

#: ../src/LastFMConfig.py:42
msgid "Recommendation level"
msgstr "Empfehlungsstufe"

#: ../src/LastFMConfig.py:43
msgid "Show Coverart"
msgstr "Coverart zeigen"

#: ../src/LastFMConfig.py:44
msgid "Timeout Statustext (seconds)"
msgstr "Anzeigedauer für Statustext (Sekunden)"

#: ../src/LastFMConfig.py:45
msgid "Timeout to select a Tab (seconds)"
msgstr "Verzögerung bei Tabwechsel (Sekunden)"

#: ../src/LastFMConfig.py:46
msgid "Interval to refresh Metadata (seconds)"
msgstr "Aktualisierungsintervall Metadaten (Sekunden)"

#: ../src/LastFMConfig.py:47
msgid "Use Screensaver"
msgstr "Bildschirmschoner verwenden"

#: ../src/LastFMConfig.py:48
msgid "Wait before Screensaver (seconds)"
msgstr "Wartezeit für Bildschirmschoner "

#: ../src/LastFMConfig.py:49
msgid "Show Coverart in Screensaver"
msgstr "Coverart im Bildschirmschoner zeigen"

#: ../src/LastFMConfig.py:50
msgid "Show Coverart Animation in Screensaver"
msgstr "Animierte Coverart im Bildschirmschoner zeigen"

#: ../src/LastFMConfig.py:51
msgid "Speed for Coverart Animation"
msgstr "Tempo der Coverart Animation"

#: ../src/LastFMConfig.py:52
msgid "Interval for Coverart Animation"
msgstr "Intervall der Coverart Animation"

#: ../src/LastFMConfig.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/LastFMConfig.py:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/plugin.py:34
msgid "Plugin menu"
msgstr "Plugin Menü"

#: ../src/plugin.py:34
msgid "Extensions menu"
msgstr "Erweiterungs-Menü"

#: ../src/plugin.py:36
msgid "Listen to Last.FM Internet Radio"
msgstr "Last.FM Internet Radio hören"

#: ../src/plugin.py:92
#: ../src/plugin.py:100
#: ../src/plugin.py:135
#: ../src/plugin.py:413
msgid "Ver."
msgstr "Ver."

#: ../src/plugin.py:150
msgid "Personal Stations"
msgstr "Eigene Stationen"

#: ../src/plugin.py:151
msgid "Global Tags"
msgstr "Allgemeine Auswahl"

#: ../src/plugin.py:152
msgid "Top Tracks"
msgstr "Top Titel"

#: ../src/plugin.py:153
msgid "Recent Tracks"
msgstr "Neueste Titel"

#: ../src/plugin.py:154
#: ../src/plugin.py:457
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Bevorzugte Titel"

#: ../src/plugin.py:155
msgid "Banned Tracks"
msgstr "Unerwünschte Titel"

#: ../src/plugin.py:156
msgid "Friends"
msgstr "Freunde"

#: ../src/plugin.py:157
msgid "Neighbours"
msgstr "Nachbarn"

#: ../src/plugin.py:165
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: ../src/plugin.py:167
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/plugin.py:168
msgid "Track"
msgstr "Titel"

#: ../src/plugin.py:178
#: ../src/plugin.py:407
msgid "Play"
msgstr "Start"

#: ../src/plugin.py:179
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: ../src/plugin.py:180
msgid "Love"
msgstr "Gefällt mir"

#: ../src/plugin.py:181
msgid "Ban"
msgstr "Missfällt mir"

#: ../src/plugin.py:198
msgid "Switch to selected Station"
msgstr "Zur gewählten Station schalten"

#: ../src/plugin.py:199
msgid "Select next Tab"
msgstr "Nächsten Tab auswählen"

#: ../src/plugin.py:200
msgid "Select prev Tab"
msgstr "Vorherigen Tab auswählen"

#: ../src/plugin.py:201
msgid "Next Selection"
msgstr "Nächste Auswahl"

#: ../src/plugin.py:202
msgid "Previous Selection"
msgstr "Vorherige Auswahl"

#: ../src/plugin.py:203
msgid "Page forward Selections"
msgstr "Auswahl vorblättern"

#: ../src/plugin.py:204
msgid "Page backward Selections"
msgstr "Auswahl zurückblättern"

#: ../src/plugin.py:205
msgid "Start/stop streaming"
msgstr "Übertragung starten/stoppen"

#: ../src/plugin.py:206
msgid "Skip current Track"
msgstr "Laufenden Titel überspringen"

#: ../src/plugin.py:207
msgid "Mark Track as loved"
msgstr "Titel als \"bevorzugt\"' markieren"

#: ../src/plugin.py:208
msgid "Ban Track, never play"
msgstr "Unerwünschter Titel, nie spielen"

#: ../src/plugin.py:209
msgid "Open"
msgstr "Öffne"

#: ../src/plugin.py:210
msgid "Quit"
msgstr "Beende"

#: ../src/plugin.py:232
msgid "logging into last.FM"
msgstr "in last.FM einloggen"

#: ../src/plugin.py:241
msgid "login successful"
msgstr "Login erfolgreich"

#: ../src/plugin.py:244
msgid "login failed! "
msgstr "Login gescheitert"

#: ../src/plugin.py:247
msgid "Track skipped"
msgstr "Titel übersprungen"

#: ../src/plugin.py:250
msgid "Track loved"
msgstr "Titel als 'bevorzugt' markiert"

#: ../src/plugin.py:253
msgid "Track banned"
msgstr "Titel als 'unerwünscht' markiert"

#: ../src/plugin.py:259
msgid "Global Tags loaded"
msgstr "Allgemeine Auswahl geladen"

#: ../src/plugin.py:263
msgid "Top Tracks loaded"
msgstr "Top Titel geladen"

#: ../src/plugin.py:267
msgid "Recent Tracks loaded"
msgstr "Neueste Titel geladen"

#: ../src/plugin.py:271
msgid "Banned Tracks loaded"
msgstr "Unerwünschte Titel geladen"

#: ../src/plugin.py:275
msgid "Loved Tracks loaded"
msgstr "Bevorzugte Titel geladen"

#: ../src/plugin.py:279
msgid "Neighbours loaded"
msgstr "Nachbarn geladen"

#: ../src/plugin.py:283
msgid "Friends loaded"
msgstr "Freunde galaden"

#: ../src/plugin.py:358
#, python-format
msgid "please enter an %s name to listen to"
msgstr "bitte einen %s Namen eingeben"

#: ../src/plugin.py:359
#, python-format
msgid "%s name"
msgstr "%s Name"

#: ../src/plugin.py:384
msgid "Stream stopped"
msgstr "Übertragung gestoppt"

#: ../src/plugin.py:386
msgid "Starting stream"
msgstr "Übertragung gestartet"

#: ../src/plugin.py:404
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/plugin.py:447
msgid "Personal Recommendations"
msgstr "Persönliche Empfehlungen"

#: ../src/plugin.py:452
msgid "Neighbours Tracks"
msgstr "Titel der Nachbarn"

#: ../src/plugin.py:462
msgid "Play Artist Radio..."
msgstr "Interpreten spielen..."

#: ../src/plugin.py:467
msgid "Play Group Radio..."
msgstr "Gruppe spielen..."

#: ../src/plugin.py:472
msgid "Play Tag Radio..."
msgstr "Genre spielen..."

#: ../src/plugin.py:480
msgid "Tracks similar to"
msgstr "Ähnliche Titel"

#: ../src/plugin.py:485
msgid "Tracks liked by Fans of"
msgstr "Titel beliebt bei Fans von"

#: ../src/plugin.py:490
msgid "Group of"
msgstr "Gruppe"

#: ../src/plugin.py:497
msgid "Loading Global Tags"
msgstr "Allgemeine Auswahl wird geladen"

#: ../src/plugin.py:501
msgid "Loading Top Tacks"
msgstr "Top Titel werden geladen"

#: ../src/plugin.py:505
msgid "Loading Recent Tracks"
msgstr "Neueste Titel werden geladen"

#: ../src/plugin.py:509
#: ../src/plugin.py:513
msgid "Loading Loved Tracks"
msgstr "Bevorzugte Titel werden geladen"

#: ../src/plugin.py:517
msgid "Loading Neighbours"
msgstr "Nachbarn werden geladen"

#: ../src/plugin.py:521
msgid "Loading Friends"
msgstr "Freunde werden geladen"

#: ../src/plugin.py:619
msgid "playing:"
msgstr "spielt:"

#~ msgid " V."
#~ msgstr " V."