msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moviecut\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 16:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-15 21:20+0100\n"
"Last-Translator: James Blond <lblond@aol.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /200\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: /200/bin\n"

#: /200/plugin.py:23
msgid "Execute cuts..."
msgstr "Schnitt ausführen..."

#: /200/plugin.py:37
msgid "Don't cut"
msgstr "nicht schneiden"

#: /200/plugin.py:38
msgid "Replace the original movie with the cut movie"
msgstr "Ersetze Original Film durch geschnittenen Film"

#: /200/plugin.py:39
msgid "Place the cut movie in a new file ending with \" cut\""
msgstr "Anlegen einer neuen Filmdatei mit der Endung \"cut\""

#: /200/plugin.py:40
msgid "Advanced cut specification..."
msgstr "Erweiterte Schnitteinstellungen"

#: /200/plugin.py:42
#, python-format
msgid "How would you like to cut \"%s\"?"
msgstr "Wie möchtest Du schneiden \"%s\"?"

#: /200/plugin.py:86
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /200/plugin.py:87
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: /200/plugin.py:95
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: /200/plugin.py:95
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /200/plugin.py:103
msgid "Cutlist"
msgstr "Schnittliste"

#: /200/plugin.py:103
msgid "Manual specification"
msgstr "manuelle Einstellungen"

#: /200/plugin.py:117
msgid "Replace original:"
msgstr "Ersetze Original:"

#: /200/plugin.py:118
msgid "New filename:"
msgstr "Neuer Dateiname:"

#: /200/plugin.py:119
msgid "New title:"
msgstr "Neuer Titel:"

#: /200/plugin.py:120
msgid "New description:"
msgstr "Neue Beschreibung:"

#: /200/plugin.py:121
msgid "New location:"
msgstr "Neues Verzeichnis:"

#: /200/plugin.py:122
msgid "Cut source:"
msgstr "Schnitt Quelle:"

#: /200/plugin.py:123
msgid "Cuts (an IN OUT IN OUT ... sequence of hour:min:sec)"
msgstr "Schnitte (an IN OUT IN OUT ... Reihenfolge in Stunde:Minute:Sekunde)"

#: /200/plugin.py:130
msgid "Cut Parameter Input"
msgstr "Schnitt Parameter Eingabe"

#: /200/plugin.py:178
msgid "Choose target folder"
msgstr "Wähle Zielverzeichnis"

#: /200/plugin.py:245
#, python-format
msgid "The movie \"%s\" is successfully cut"
msgstr "Der Film \"%s\" wurde erfolgreich geschnitten"

#: /200/plugin.py:246
#: /200/plugin.py:247
#: /200/plugin.py:248
#: /200/plugin.py:249
#: /200/plugin.py:250
#: /200/plugin.py:251
#: /200/plugin.py:252
#: /200/plugin.py:253
#: /200/plugin.py:254
#: /200/plugin.py:255
#, python-format
msgid "Cutting failed for movie \"%s\""
msgstr "Schnitt fehlgeschlagen für Film \"%s\""

#: /200/plugin.py:246
msgid "Bad arguments"
msgstr "ungültige Parameter"

#: /200/plugin.py:247
msgid "Couldn't open input .ts file"
msgstr "konnte Eingangs .ts Datei nicht öffnen"

#: /200/plugin.py:248
msgid "Couldn't open input .cuts file"
msgstr "konnte Eingangs .cuts Datei nicht öffnen"

#: /200/plugin.py:249
msgid "Couldn't open input .ap file"
msgstr "konnte Eingangs .ap Datei nicht öffnen"

#: /200/plugin.py:250
msgid "Couldn't open output .ts file"
msgstr "konnte Ausgabe .ts Datei nicht öffnen"

#: /200/plugin.py:251
msgid "Couldn't open output .cuts file"
msgstr "konnte Ausgabe .cuts Datei nicht öffnen"

#: /200/plugin.py:252
msgid "Couldn't open output .ap file"
msgstr "konnte Ausgabe .ap Datei nicht öffnen"

#: /200/plugin.py:253
msgid "Empty .ap file"
msgstr "Leere .ap Datei"

#: /200/plugin.py:254
msgid "No cuts specified"
msgstr "Keine Schnitte angegeben"

#: /200/plugin.py:255
msgid "Read/write error (disk full?)"
msgstr "lese/schreib Fehler (Festplatte voll?)"

#: /200/plugin.py:256
#, python-format
msgid "Cutting was aborted for movie \"%s\""
msgstr "Schnitt wurde abgebrochen für den Film \"%s\""

#: /200/plugin.py:275
#, python-format
msgid "The movie \"%s\" is cut in the background."
msgstr "Der Film \"%s\" wird im Hintergrund geschnitten."

#: /200/plugin.py:277
#, python-format
msgid ""
"Another movie is currently cut.\n"
"The movie \"%s\" will be cut in the background after it."
msgstr ""
"Ein anderer Film wird gerade geschnitten.\n"
"Der Film \"%s\" wird danach im Hintergrund geschnitten."