msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MovieCut\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 16:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-26 22:23+0100\n"
"Last-Translator: Anders Holst <aho@sics.se>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/plugin.py:23
msgid "Execute cuts..."
msgstr "Utför klipp..."

#: ../src/plugin.py:37
msgid "Don't cut"
msgstr "Klipp inte"

#: ../src/plugin.py:38
msgid "Replace the original movie with the cut movie"
msgstr "Ersätt originalet med den klippta filmen"

#: ../src/plugin.py:39
msgid "Place the cut movie in a new file ending with \" cut\""
msgstr "Lägg den klippta filmen i en ny fil med \" cut\" på slutet"

#: ../src/plugin.py:40
msgid "Advanced cut specification..."
msgstr "Avancerad klipp-specifikation..."

#: ../src/plugin.py:42
#, python-format
msgid "How would you like to cut \"%s\"?"
msgstr "Hur vill du klippa \"%s\"?"

#: ../src/plugin.py:86
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/plugin.py:87
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/plugin.py:95
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../src/plugin.py:95
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/plugin.py:103
msgid "Cutlist"
msgstr "Klipp-lista"

#: ../src/plugin.py:103
msgid "Manual specification"
msgstr "Manuell inmatning"

#: ../src/plugin.py:117
msgid "Replace original:"
msgstr "Ersätt originalet:"

#: ../src/plugin.py:118
msgid "New filename:"
msgstr "Nytt filnamn:"

#: ../src/plugin.py:119
msgid "New title:"
msgstr "Ny titel:"

#: ../src/plugin.py:120
msgid "New description:"
msgstr "Ny beskrivning:"

#: ../src/plugin.py:121
msgid "New location:"
msgstr "Ny katalog:"

#: ../src/plugin.py:122
msgid "Cut source:"
msgstr "Klipp-källa:"

#: ../src/plugin.py:123
msgid "Cuts (an IN OUT IN OUT ... sequence of hour:min:sec)"
msgstr "Klipp (sekvens av IN UT IN UT ... på formen H:M:S)"

#: ../src/plugin.py:130
msgid "Cut Parameter Input"
msgstr "Klipp-parametrar"

#: ../src/plugin.py:178
msgid "Choose target folder"
msgstr "Välj mål-katalog"

#: ../src/plugin.py:245
#, python-format
msgid "The movie \"%s\" is successfully cut"
msgstr "Filmen \"%s\" är färdigklippt"

#: ../src/plugin.py:246
#: ../src/plugin.py:247
#: ../src/plugin.py:248
#: ../src/plugin.py:249
#: ../src/plugin.py:250
#: ../src/plugin.py:251
#: ../src/plugin.py:252
#: ../src/plugin.py:253
#: ../src/plugin.py:254
#: ../src/plugin.py:255
#, python-format
msgid "Cutting failed for movie \"%s\""
msgstr "Klippning misslyckades för \"%s\""

#: ../src/plugin.py:246
msgid "Bad arguments"
msgstr "Felaktiga argument"

#: ../src/plugin.py:247
msgid "Couldn't open input .ts file"
msgstr "Kan inte öppna originalets .ts-fil"

#: ../src/plugin.py:248
msgid "Couldn't open input .cuts file"
msgstr "Kan inte öppna originalets .cuts-fil"

#: ../src/plugin.py:249
msgid "Couldn't open input .ap file"
msgstr "Kan inte öppna originalets .ap-fil"

#: ../src/plugin.py:250
msgid "Couldn't open output .ts file"
msgstr "Kan inte öppna resultatets .ts-fil"

#: ../src/plugin.py:251
msgid "Couldn't open output .cuts file"
msgstr "Kan inte öppna resultatets .cuts-fil"

#: ../src/plugin.py:252
msgid "Couldn't open output .ap file"
msgstr "Kan inte öppna resultatets .ap-fil"

#: ../src/plugin.py:253
msgid "Empty .ap file"
msgstr "Tom .ap-fil"

#: ../src/plugin.py:254
msgid "No cuts specified"
msgstr "Inga klipp angivna"

#: ../src/plugin.py:255
msgid "Read/write error (disk full?)"
msgstr "Läs/skriv-fel (disken full?)"

#: ../src/plugin.py:256
#, python-format
msgid "Cutting was aborted for movie \"%s\""
msgstr "Klippning avbruten för filmen \"%s\""

#: ../src/plugin.py:275
#, python-format
msgid "The movie \"%s\" is cut in the background."
msgstr "Filmen \"%s\" klipps i bakgrunden."

#: ../src/plugin.py:277
#, python-format
msgid ""
"Another movie is currently cut.\n"
"The movie \"%s\" will be cut in the background after it."
msgstr ""
"En annan film håller på att klippas.\n"
"Filmen \"%s\" kommer att klippas i bakgrunden efter det."