# German translations for enigma package.
# Copyright (C) 2009 THE enigma'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the enigma package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enigma 2 OFDb Plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-12 18:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-12 18:53+0100\n"
"Last-Translator: JuSt611 <Software@Strasdas.de>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../src\n"

#: ../src/plugin.py:41
msgid "Channel Selection"
msgstr "Kanalliste"

#: ../src/plugin.py:70
msgid "Lookup"
msgstr "Suchen"

#: ../src/plugin.py:132
msgid "The Online-Filmdatenbank"
msgstr "Die Online-Filmdatenbank"

#: ../src/plugin.py:141
msgid "Exit"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/plugin.py:219
msgid "Ambiguous results"
msgstr "Kein eindeutiger Treffer"

#: ../src/plugin.py:220
msgid "Please select the matching entry"
msgstr "Bitte passenden Eintrag auswählen"

#: ../src/plugin.py:223
msgid "Title Menu"
msgstr "Titelauswahl"

#: ../src/plugin.py:224
#: ../src/plugin.py:385
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../src/plugin.py:235
#, python-format
msgid "Re-Query OFDb: %s..."
msgstr "Frage erneut bei OFDb an: %s..."

#: ../src/plugin.py:306
#, python-format
msgid "Query OFDb: %s..."
msgstr "Frage bei OFDb an: %s..."

#: ../src/plugin.py:316
msgid "Could't get Eventname"
msgstr "Konnte Sendungstitel nicht feststellen"

#: ../src/plugin.py:320
msgid "OFDb Download failed"
msgstr "Download von OFDb fehlgeschlagen"

#: ../src/plugin.py:347
msgid "OFDb Download completed"
msgstr "Download von OFDb abgeschlossen"

#: ../src/plugin.py:369
#: ../src/plugin.py:370
msgid "No OFDb match."
msgstr "Keine passenden Einträge gefunden."

#: ../src/plugin.py:372
msgid "OFDb query failed!"
msgstr "Anfrage an OFDb fehlgeschlagen!"

#: ../src/plugin.py:375
msgid "OFDb Re-Download completed"
msgstr "Erneuten Download ausgeführt"

#: ../src/plugin.py:383
msgid "No details found."
msgstr "Keine Details gefunden."

#: ../src/plugin.py:386
#: ../src/plugin.py:455
msgid "OFDb Details parsed"
msgstr "Filminformationen eingelesen"

#: ../src/plugin.py:416
msgid "no user rating yet"
msgstr "noch keine Nutzerwertung"

#: ../src/plugin.py:435
msgid "Cast: "
msgstr "Darsteller: "

#: ../src/plugin.py:437
msgid "No cast list found in the database."
msgstr "Keine Darstellerliste in der Datenbank gefunden."

#: ../src/plugin.py:444
#, python-format
msgid "Downloading Movie Poster: %s..."
msgstr "Lade Filmplakat herunter: %s..."

#: ../src/plugin.py:484
msgid "OFDb Plugin"
msgstr "OFDb Plugin"

#: ../src/plugin.py:496
#: ../src/plugin.py:501
#: ../src/plugin.py:508
msgid "Query details from the Online-Filmdatenbank"
msgstr "Filminformationen aus der Online-Filmdatenbank"