msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2 - serienfilm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-21 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
"Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ...//serienfilm\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ...//serienfilm\n"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:34
#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:53
msgid ": "
msgstr ":"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:68
msgid "delete..."
msgstr "Cancell."

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:72
msgid "sort by date  (quick toggle by key 0)"
msgstr "Ordine per data (0 >> commut. rapida)"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:74
msgid "alphabetic sort  (quick toggle by key 0)"
msgstr "Ordine alfabetico (0 >> comm. rapida)"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:77
msgid "list style elaborately"
msgstr "Elenco standard"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:78
msgid "list style compact with service  (quick toggle by key 8)"
msgstr "Elenco compatto con canale (8 >> comm. rapida)"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:79
msgid "list style compact with tags  (quick toggle by key 8)"
msgstr "Elenco compatto con etichette (8 >> comm. rapida)"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:80
msgid "list style single line  (key = service, 8 = tags)"
msgstr "Elenco linea singola (5 >> canale, 8>> etich.)"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:84
msgid "hide recordingtime"
msgstr "Nascondere durata registrazione"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:86
msgid "show recordingtime"
msgstr "Mostrare durata registrazione"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:88
msgid "hide duration"
msgstr "Nascondere durata"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:90
msgid "show duration"
msgstr "Mostrare durata"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:91
#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:50
msgid "Configuration of the title:episode separator"
msgstr "Configurazione titoli: separatore episodi"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:93
msgid "hide the read real directories"
msgstr "Nasconedere la directory reale"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:95
msgid "show real directories in red"
msgstr "Mostrare la directory reale in rosso"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:144
msgid "this recording"
msgstr "Questa registrazione"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:149
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete series\n"
"  %s\n"
"with %d movies?"
msgstr ""
"Rimuovere la serie\n"
" %s\n"
"con %d episodi?"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:151
msgid "Please delete the files in this Directory!"
msgstr "Rimuovere i file nella directory!"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:160
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete %s\n"
"%s?"
msgstr ""
"Rimuovere %s\n"
"%s?"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:162
msgid "You cannot delete this!"
msgstr "Impossibile rimuovere!"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:188
msgid "Delete failed!"
msgstr "Rimozione fallita!"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:231
msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "Attendere... Caricamento elenco..."

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:256
msgid "All"
msgstr "Tutte"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:266
msgid "select the movie path"
msgstr "Selezionare il percorso registrazioni"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:272
msgid "menu"
msgstr "Menu"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:273
msgid "show event details"
msgstr "Mostrare i dettagli evento"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:278
msgid "show all"
msgstr "Mostrare tutto"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:279
msgid "show first selected tag"
msgstr "Mostrare la prima etichetta selezionata"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:280
msgid "show second selected tag"
msgstr "Mostrare la seconda etichetta selezionata"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:281
msgid "show tag menu"
msgstr "Mostrare il menu etichette"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:286
msgid "exit movielist"
msgstr "Uscire"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:287
msgid "select movie"
msgstr "Sel. registr."

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:292
msgid "Toggle date / alphabetic sort mode"
msgstr "Commutare ordine data/alfabetico"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:293
msgid "Jump to listbegin"
msgstr "Inizio elenco"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:294
msgid "Jump to listend"
msgstr "Fine elenco"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:295
msgid "Toggle style minimal / compact"
msgstr "Commutare stile minimale/compatto"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:296
msgid "Toggle description / tags display"
msgstr "Commutare vista descrizione/etichette"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:400
msgid "Tag 1"
msgstr "Etch. 1"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:405
msgid "Tag 2"
msgstr "Etich. 2"

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:412
msgid "Tags"
msgstr "Etich."

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:439
msgid "Recorded files..."
msgstr "Registrazioni..."

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:457
msgid "Please select the movie path..."
msgstr "Selezionare il percorso registrazioni..."

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:473
#, python-format
msgid "Directory %s nonexistent."
msgstr "La directory %s non esiste."

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:513
msgid "Please select tag to filter..."
msgstr "Selezionare l'etichetta di filtro..."

#: ...//serienfilm/src/MovieSelection.py:516
msgid "No tags are set on these movies."
msgstr "Nessuna etichetta assegnata."

#: ...//serienfilm/src/plugin.py:111
msgid "group movies of a series to virtual directories"
msgstr "Raggruppare le registrazioni di serie in directory virtuali"

#: ...//serienfilm/src/MovieList.py:428
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: ...//serienfilm/src/MovieList.py:582
msgid "Movies"
msgstr "Film"

#: ...//serienfilm/src/MovieList.py:584
msgid "duplicated"
msgstr "Duplicato"

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:30
msgid ""
"This plugin is configured by the MENU key in the movielist\n"
"\n"
"Application details provides the HELP key in the movielist"
msgstr ""
"Elenco registrazioni >> Menu >> configurazione.\n"
"\n"
"Elenco registrazioni >> Help >> dettagli uso tasti."

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:58
msgid ""
"Usually the episode of a series is tansmitted separate of the title in the description field\n"
"In a few series however it is appended to the title behind a colon\n"
"e.g. Tatort: Der Fluch der Mumie\n"
"\n"
"A commen part of the title up to this title:episode separator shared by several movies creates a series"
msgstr ""
"Solitamente il titolo degli episodi di di una serie è trasmesso separatamente dal titolo della serie\n"
"e inserito nel campo descrizione. Tuttavia in alcuni casi è trasmesso insieme al titolo della serie\n"
"da cui è separato da \":\". Es.: Crime Scene: La Maledizione della Mummia.Per creare una serie, condividere tra le diverse registrazioni la descrizione comune (titolo serie)\n"
"fino al separatore titolo serie:titolo episodio."

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:59
msgid "Exit"
msgstr "Uscire"

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:59
msgid "Set default"
msgstr "Usare predefinito"

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:59
msgid "Change"
msgstr "Cambiare"

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:59
#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:135
msgid "Disable "
msgstr "Disabilitare"

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:61
#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:132
msgid "Enable "
msgstr "Abilitare"

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:63
#, python-format
msgid ""
"The current title:episode separator is \"%s\" (%d characters)\n"
"To change it: first Set size and then Edit"
msgstr ""
"Separatore titolo:episodio attuale: \"%s\" (%d caratteri).\n"
"Per modificare: prima impostare il numero caratteri, poi modificare. "

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:65
msgid "Cancel"
msgstr "Annull."

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:65
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:65
msgid "Edit"
msgstr "Modificare"

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:65
msgid "Set size"
msgstr "Num. caratteri"

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:90
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Uscire senzasalvare la configurazione?"

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:115
msgid "Edit title:episode separator"
msgstr "Modifica titoli: separatore episodi"

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:116
msgid "Key 0 provides special chracters, key 1 blank"
msgstr "0 >> caratteri speciali, 1 >> spazio"

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:141
msgid "Number of characters"
msgstr "Numero di caratteri"

#: ...//serienfilm/src/SerienFilm.py:142
msgid "Length of the title:episode separator"
msgstr "Lunghezza titolo: separatore episodi"