msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shoutcast\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-03 14:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dr. Best <dr.best@dreambox-tools.info>\n"
"Language-Team: Dr.Best <dr.best@dreambox-tools.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: GERMAN\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/plugin.py:65
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/plugin.py:65
msgid ">= 64 kbps"
msgstr ">= 64 kbps"

#: ../src/plugin.py:65
msgid ">= 128 kbps"
msgstr ">= 128 kbps"

#: ../src/plugin.py:65
msgid ">= 192 kbps"
msgstr ">= 192 kbps"

#: ../src/plugin.py:65
msgid ">= 256 kbps"
msgstr ">= 256 kbps"

#: ../src/plugin.py:66
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ../src/plugin.py:66
msgid "every minute"
msgstr "jede Minute"

#: ../src/plugin.py:66
msgid "every three minutes"
msgstr "alle 3 Minuten"

#: ../src/plugin.py:66
msgid "every five minutes"
msgstr "alle 5 Minuten"

#: ../src/plugin.py:109
msgid "listen to shoutcast internet-radio"
msgstr "shoutcast Internet-Radio"

#: ../src/plugin.py:195
#: ../src/plugin.py:273
msgid "Record"
msgstr "Aufnahme"

#: ../src/plugin.py:196
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: ../src/plugin.py:197
msgid "Stations"
msgstr "Stationen"

#: ../src/plugin.py:198
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: ../src/plugin.py:209
#: ../src/plugin.py:374
msgid "Getting SHOUTcast genre list..."
msgstr "Erhalte SHOUTcast Genre Liste..."

#: ../src/plugin.py:265
#: ../src/plugin.py:312
msgid "Stop record"
msgstr "Beende Aufnahme"

#: ../src/plugin.py:267
msgid "Recording stream station"
msgstr "Aktuell laufende Aufnahme-Station"

#: ../src/plugin.py:320
msgid "Do you really want to stop the recording?"
msgstr "Soll die Aufnahme wirklich beendet werden?"

#: ../src/plugin.py:323
msgid "Recording length"
msgstr "Aufnahme-Länge"

#: ../src/plugin.py:323
msgid "Enter in minutes (0 means unlimited)"
msgstr "Eingabe in Minuten (0 = unbegrenzt)"

#: ../src/plugin.py:325
msgid "Only running streamings can be recorded!"
msgstr ""
"Zur Zeit wird kein Radiosender abgespielt.\n"
"Aufnahme wird nicht gestartet."

#: ../src/plugin.py:334
msgid "SHOUTcast genre list"
msgstr "SHOUTcast Genre Liste"

#: ../src/plugin.py:345
#: ../src/plugin.py:489
#, python-format
msgid "SHOUTcast station list for %s"
msgstr "SHOUTcast Stationsliste für %s"

#: ../src/plugin.py:360
msgid "Favorite list"
msgstr "Favoritenliste"

#: ../src/plugin.py:395
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Press green-button to try again..."
msgstr ""
"%s\n"
"Grünen Knopf drücken, um den Vorgang zu wiederholen..."

#: ../src/plugin.py:450
#, python-format
msgid ""
"Getting streaming data from\n"
"%s"
msgstr ""
"Erhalte Daten von \n"
"%s"

#: ../src/plugin.py:485
msgid "No streaming data found..."
msgstr "Keine Daten gefunden..."

#: ../src/plugin.py:490
#, python-format
msgid "genre %s"
msgstr "Genre %s"

#: ../src/plugin.py:491
#, python-format
msgid "Getting %s"
msgstr "Erhalte %s"

#: ../src/plugin.py:532
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: ../src/plugin.py:532
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../src/plugin.py:534
msgid "rename current selected favorite"
msgstr "Umbenennen"

#: ../src/plugin.py:535
msgid "remove current selected favorite"
msgstr "Löschen"

#: ../src/plugin.py:537
msgid "Add current selected genre to favorite"
msgstr "Markiertes Genre zur Favoritenliste hinzufügen"

#: ../src/plugin.py:539
msgid "Add current selected station to favorite"
msgstr "Markierte Station zur Favoritenliste hinzufügen"

#: ../src/plugin.py:541
msgid "Add current playing stream to favorite"
msgstr "Laufender Sender zur Favoritenliste hinzufügen"

#: ../src/plugin.py:542
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: ../src/plugin.py:584
msgid "Enter new name for favorite item"
msgstr "Neuen Namen für Favoriten eingeben"

#: ../src/plugin.py:608
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Suchtext eingeben"

#: ../src/plugin.py:613
#, python-format
msgid "search-criteria %s"
msgstr "Suchkriterium %s"

#: ../src/plugin.py:616
#, python-format
msgid "Searching SHOUTcast for %s..."
msgstr "Durchsuche SHOUTcast nach %s..."

#: ../src/plugin.py:639
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Press OK to try again..."
msgstr ""
"%s\n"
"Drücke OK um den Vorgang zu wiederholen..."

#: ../src/plugin.py:681
#, python-format
msgid "Title: %s"
msgstr "Titel: %s"

#: ../src/plugin.py:690
#, python-format
msgid "This Dreambox can't decode %s streams!"
msgstr "%s kann nicht dekodiert werden."

#: ../src/plugin.py:710
msgid "Title: n/a"
msgstr "Titel: n/a"

#: ../src/plugin.py:711
#, python-format
msgid "Station: %s"
msgstr "Station: %s"

#: ../src/plugin.py:768
#: ../src/plugin.py:774
#, python-format
msgid "Audio: %s"
msgstr "Audio: %s"

#: ../src/plugin.py:769
#: ../src/plugin.py:776
#, python-format
msgid "Bit rate: %s kbps"
msgstr "Bitrate: %s kbps"

#: ../src/plugin.py:866
#: ../src/plugin.py:936
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: ../src/plugin.py:867
#: ../src/plugin.py:937
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/plugin.py:871
msgid "Streaming rate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../src/plugin.py:872
msgid "Reload station list:"
msgstr "Stationsliste neu laden:"

#: ../src/plugin.py:873
msgid "Rip to single file, name is timestamped"
msgstr "In eine einzelne Datei speichern"

#: ../src/plugin.py:874
msgid "Create a directory for each stream"
msgstr "Verzeichnis für jeden Stream generieren"

#: ../src/plugin.py:875
msgid "Add sequence number to output file"
msgstr "Dateien mit fortlaufender Nummerierung generieren"

#: ../src/plugin.py:876
msgid "Recording location:"
msgstr "Aufnahmepfad"

#: ../src/plugin.py:971
msgid "Invalid Location"
msgstr "Ungültiger Aufnahmepfad"