add italian translation
[enigma2-plugins.git] / autotimer / po / it.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: enigma2 plugin AutoTimer italian locale v 1.0\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2008-08-03 17:39+0200\n"
6 "PO-Revision-Date: 2008-08-04 10:34+0100\n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.yeam <spaeleus@croci.org>\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13 "X-Poedit-Language: Italian\n"
14 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
15 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
16
17 #: ../src/AutoTimerOverview.py:50
18 msgid "Add"
19 msgstr "Aggiungere"
20
21 #: ../src/plugin.py:136
22 msgid "Add AutoTimer..."
23 msgstr "Agg. AutoTimer"
24
25 #: ../src/AutoTimerEditor.py:310
26 msgid "Add Filters"
27 msgstr "Agg. Filtri"
28
29 #: ../src/AutoTimerEditor.py:316
30 msgid "Add Services"
31 msgstr "Agg. Canali"
32
33 #: ../src/AutoTimerOverview.py:73
34 msgid "Add new AutoTimer"
35 msgstr "Aggiungere nuovo AutoTimer"
36
37 #: ../src/AutoTimerEditor.py:371
38 #: ../src/AutoTimerImporter.py:158
39 msgid "After event"
40 msgstr "Dopo l'evento"
41
42 #: ../src/plugin.py:18
43 msgid "All non-repeating Timers"
44 msgstr "Tutti i Timer non ripetitivi"
45
46 #: ../src/AutoTimerEditor.py:389
47 msgid "Ammount of recordings left"
48 msgstr "Registrazioni residue"
49
50 #: ../src/AutoTimerEditor.py:352
51 #: ../src/AutoTimerWizard.py:91
52 msgid "Begin of Timespan"
53 msgstr "Inizio Intervallo"
54
55 #: ../src/AutoTimerEditor.py:380
56 msgid "Begin of after Event Timespan"
57 msgstr "Inizio Intervallo dopo l'Evento"
58
59 #: ../src/AutoTimerEditor.py:793
60 msgid "Bouquets"
61 msgstr "Bouquet"
62
63 #: ../src/AutoTimerEditor.py:283
64 #: ../src/AutoTimerEditor.py:607
65 #: ../src/AutoTimerEditor.py:801
66 #: ../src/AutoTimerImporter.py:35
67 #: ../src/AutoTimerImporter.py:110
68 #: ../src/AutoTimerPreview.py:35
69 #: ../src/AutoTimerSettings.py:44
70 msgid "Cancel"
71 msgstr "Annullare"
72
73 #: ../src/AutoTimerEditor.py:793
74 msgid "Channels"
75 msgstr "Canali"
76
77 #: ../src/AutoTimerEditor.py:240
78 msgid "Choose target folder"
79 msgstr "Scegliere la cartella di destinazione"
80
81 #: ../src/plugin.py:23
82 msgid "Classic"
83 msgstr "Classico"
84
85 #: ../src/AutoTimerOverview.py:59
86 msgid "Close and forget changes"
87 msgstr "Chiudere senza salvare le modifiche"
88
89 #: ../src/AutoTimerOverview.py:71
90 msgid "Close and save changes"
91 msgstr "Chiudere e salvare le modifiche"
92
93 #: ../src/AutoTimerOverview.py:172
94 msgid "Create a new timer using the classic editor"
95 msgstr "Impostare un nuovo Timer con l'Editor classico"
96
97 #: ../src/AutoTimerOverview.py:174
98 msgid "Create a new timer using the wizard"
99 msgstr "Impostare un nuovo Timer con la Conf. Guidata"
100
101 #: ../src/AutoTimerEditor.py:200
102 #, python-format
103 msgid "Custom (%s)"
104 msgstr "Personalizzata (%s)"
105
106 #: ../src/AutoTimerEditor.py:397
107 msgid "Custom Location"
108 msgstr "Destinazione personalizzata"
109
110 #: ../src/AutoTimerEditor.py:356
111 msgid "Custom offset"
112 msgstr "Margine personalizzato"
113
114 #: ../src/AutoTimerOverview.py:49
115 msgid "Delete"
116 msgstr "Cancellare"
117
118 #: ../src/AutoTimerEditor.py:340
119 #: ../src/AutoTimerWizard.py:99
120 msgid "Description"
121 msgstr "Descrizione"
122
123 #: ../src/AutoTimerOverview.py:136
124 #, python-format
125 msgid "Do you really want to delete %s?"
126 msgstr "Cancellare %s?"
127
128 #: ../src/AutoTimerEditor.py:308
129 msgid "Edit Filters"
130 msgstr "Mod. Filtri"
131
132 #: ../src/AutoTimerEditor.py:314
133 msgid "Edit Services"
134 msgstr "Mod. Canali"
135
136 #: ../src/plugin.py:134
137 #: ../src/plugin.py:135
138 msgid "Edit Timers and scan for new Events"
139 msgstr "Modifica Timer e ricerca nuovi Eventi"
140
141 #: ../src/AutoTimerOverview.py:168
142 msgid "Edit new timer defaults"
143 msgstr "Modifica parametri predefiniti nuovo Timer"
144
145 #: ../src/AutoTimerOverview.py:58
146 msgid "Edit selected AutoTimer"
147 msgstr "Modifica AutoTimer selezionato"
148
149 #: ../src/AutoTimerEditor.py:840
150 msgid "Editing"
151 msgstr "Modifiche in corso"
152
153 #: ../src/AutoTimerSettings.py:38
154 msgid "Editor for new AutoTimers"
155 msgstr "Editor nuovi AutoTimer"
156
157 #: ../src/AutoTimerEditor.py:666
158 msgid "Enable Filtering"
159 msgstr "Abilitare Filtri"
160
161 #: ../src/AutoTimerEditor.py:839
162 msgid "Enable Service Restriction"
163 msgstr "Abilitare Restrizione Canale"
164
165 #: ../src/AutoTimerEditor.py:339
166 #: ../src/AutoTimerImporter.py:120
167 #: ../src/AutoTimerWizard.py:98
168 msgid "Enabled"
169 msgstr "Abilitato"
170
171 #: ../src/AutoTimerEditor.py:353
172 #: ../src/AutoTimerWizard.py:92
173 msgid "End of Timespan"
174 msgstr "Fine Intervallo"
175
176 #: ../src/AutoTimerEditor.py:381
177 msgid "End of after Event Timespan"
178 msgstr "Fine Intervallo dopo l'Evento"
179
180 #: ../src/AutoTimerEditor.py:675
181 #: ../src/AutoTimerEditor.py:692
182 #: ../src/AutoTimerEditor.py:717
183 msgid "Exclude"
184 msgstr "Escludere"
185
186 #: ../src/AutoTimerEditor.py:375
187 msgid "Execute after Event during Timespan"
188 msgstr "Eseguire dopo l'Evento durante l'Intervallo"
189
190 #: ../src/AutoTimerEditor.py:667
191 msgid "Filter"
192 msgstr "Filtro"
193
194 #: ../src/AutoTimerEditor.py:43
195 msgid "Friday"
196 msgstr "Venerdý"
197
198 #: ../src/AutoTimerSettings.py:37
199 msgid "Guess existing Timer based on Begin/End"
200 msgstr "Calcolare i Timer esistenti basati su Inizio/Fine"
201
202 #: ../src/AutoTimerOverview.py:166
203 msgid "Import"
204 msgstr "Importare"
205
206 #: ../src/AutoTimerEditor.py:680
207 #: ../src/AutoTimerEditor.py:697
208 #: ../src/AutoTimerEditor.py:718
209 msgid "Include"
210 msgstr "Includere"
211
212 #: ../src/AutoTimerImporter.py:176
213 msgid "Location"
214 msgstr "Destinazione"
215
216 #: ../src/AutoTimerImporter.py:140
217 #, python-format
218 msgid "Match Timespan: %02d:%02d - %02d:%02d"
219 msgstr "Intervallo di confronto: %02d:%02d - %02d:%02d"
220
221 #: ../src/AutoTimerEditor.py:341
222 #: ../src/AutoTimerWizard.py:100
223 msgid "Match Title"
224 msgstr "Stringa di confronto"
225
226 #: ../src/AutoTimerImporter.py:129
227 #, python-format
228 msgid "Match title: %s"
229 msgstr "Stringa di confronto: %s"
230
231 #: ../src/AutoTimerEditor.py:369
232 msgid "Maximum Duration (in m)"
233 msgstr "Durata massima (min.)"
234
235 #: ../src/AutoTimerSettings.py:36
236 msgid "Modify existing Timers"
237 msgstr "Modificare Timer esistenti"
238
239 #: ../src/AutoTimerEditor.py:39
240 msgid "Monday"
241 msgstr "Lunedý"
242
243 #: ../src/AutoTimerEditor.py:198
244 msgid "Monthly"
245 msgstr "Mensile"
246
247 #: ../src/AutoTimerEditor.py:198
248 msgid "Never"
249 msgstr "Mai"
250
251 #: ../src/AutoTimerEditor.py:610
252 #: ../src/AutoTimerEditor.py:804
253 msgid "New"
254 msgstr "Nuovo"
255
256 #: ../src/AutoTimerEditor.py:205
257 msgid "No"
258 msgstr "No"
259
260 #: ../src/plugin.py:16
261 msgid "None"
262 msgstr "Nessuno"
263
264 #: ../src/AutoTimerEditor.py:284
265 #: ../src/AutoTimerEditor.py:802
266 #: ../src/AutoTimerImporter.py:36
267 #: ../src/AutoTimerImporter.py:111
268 #: ../src/AutoTimerSettings.py:45
269 msgid "OK"
270 msgstr "OK"
271
272 #: ../src/AutoTimerEditor.py:362
273 msgid "Offset after recording (in m)"
274 msgstr "Margine fine registrazione (min.)"
275
276 #: ../src/AutoTimerEditor.py:361
277 msgid "Offset before recording (in m)"
278 msgstr "Margine fine registrazione (min.)"
279
280 #: ../src/AutoTimerEditor.py:207
281 msgid "On any service"
282 msgstr "Su tutti i canali"
283
284 #: ../src/AutoTimerEditor.py:206
285 msgid "On same service"
286 msgstr "Sullo stesso canale"
287
288 #: ../src/plugin.py:17
289 msgid "Only AutoTimers created during this Session"
290 msgstr "Solo AutoTimer creati durante questa Sessione"
291
292 #: ../src/AutoTimerEditor.py:346
293 #: ../src/AutoTimerWizard.py:85
294 msgid "Only match during Timespan"
295 msgstr "Confrontare solo nello spazio di intervallo"
296
297 #: ../src/AutoTimerImporter.py:149
298 #, python-format
299 msgid "Only on Service: %s"
300 msgstr "Solo sul canale: %s"
301
302 #: ../src/AutoTimerOverview.py:65
303 msgid "Open Context Menu"
304 msgstr "Aprire Menu Contestuale"
305
306 #: ../src/AutoTimerImporter.py:260
307 msgid "Please provide a Text to match"
308 msgstr "Introdurre una stringa di confronto"
309
310 #: ../src/AutoTimerSettings.py:35
311 msgid "Poll Interval (in h)"
312 msgstr "Intervallo Ricerca (ore)"
313
314 #: ../src/AutoTimerSettings.py:34
315 msgid "Poll automatically"
316 msgstr "Ricerca automatica"
317
318 #: ../src/AutoTimerOverview.py:165
319 msgid "Preview"
320 msgstr "Anteprima"
321
322 #: ../src/AutoTimerEditor.py:448
323 #: ../src/AutoTimerEditor.py:747
324 #: ../src/AutoTimerEditor.py:908
325 #: ../src/AutoTimerImporter.py:197
326 #: ../src/AutoTimerOverview.py:150
327 msgid "Really close without saving settings?"
328 msgstr "Chiudere senza salvare le modifiche?"
329
330 #: ../src/AutoTimerEditor.py:384
331 #, fuzzy
332 msgid "Record a maximum of x times"
333 msgstr "Registrare per un massimo di x volte"
334
335 #: ../src/AutoTimerEditor.py:849
336 #: ../src/AutoTimerEditor.py:900
337 msgid "Record on"
338 msgstr "Registrare su"
339
340 #: ../src/AutoTimerOverview.py:72
341 msgid "Remove selected AutoTimer"
342 msgstr "Cancellare AutoTimer selezionato"
343
344 #: ../src/AutoTimerEditor.py:392
345 msgid "Require Description to be unique"
346 msgstr "La Descrizione deve essere unica"
347
348 #: ../src/AutoTimerEditor.py:390
349 msgid "Reset Count"
350 msgstr "Azzerare Conteggio"
351
352 #: ../src/AutoTimerEditor.py:44
353 msgid "Saturday"
354 msgstr "Sabato"
355
356 #: ../src/AutoTimerEditor.py:608
357 #: ../src/AutoTimerOverview.py:48
358 msgid "Save"
359 msgstr "Salvare"
360
361 #: ../src/AutoTimerImporter.py:50
362 msgid "Select a Timer to Import"
363 msgstr "Selezionare un Timer da importare"
364
365 #: ../src/AutoTimerEditor.py:886
366 msgid "Select bouquet to record on"
367 msgstr "Selezionare il bouquet per la registrazione"
368
369 #: ../src/AutoTimerEditor.py:880
370 msgid "Select channel to record on"
371 msgstr "Selezionare il canale per la registrazione"
372
373 #: ../src/AutoTimerEditor.py:715
374 msgid "Select type of Filter"
375 msgstr "Selezionare il tipo di Filtro"
376
377 #: ../src/AutoTimerEditor.py:365
378 msgid "Set maximum Duration"
379 msgstr "Durata massima:"
380
381 #: ../src/AutoTimerOverview.py:167
382 msgid "Setup"
383 msgstr "Configurazione"
384
385 #: ../src/AutoTimerPreview.py:53
386 msgid "Sort AutoTimer"
387 msgstr "Ordinare"
388
389 #: ../src/AutoTimerPreview.py:51
390 msgid "Sort Time"
391 msgstr "Ordine per Ora"
392
393 #: ../src/AutoTimerEditor.py:45
394 msgid "Sunday"
395 msgstr "Domenica"
396
397 #: ../src/AutoTimerEditor.py:462
398 msgid "The match attribute is mandatory."
399 msgstr "Una stringa non pu˛ essere vuota!"
400
401 #: ../src/AutoTimerEditor.py:42
402 msgid "Thursday"
403 msgstr "Giovedý"
404
405 #: ../src/AutoTimerEditor.py:345
406 #: ../src/AutoTimerImporter.py:167
407 #: ../src/AutoTimerWizard.py:101
408 msgid "Timer Type"
409 msgstr "Tipo Timer"
410
411 #: ../src/AutoTimerEditor.py:40
412 msgid "Tuesday"
413 msgstr "Martedý"
414
415 #: ../src/AutoTimerEditor.py:395
416 msgid "Use a custom location"
417 msgstr "Usare destinazione personalizzata"
418
419 #: ../src/AutoTimerEditor.py:41
420 msgid "Wednesday"
421 msgstr "Mercoledý"
422
423 #: ../src/AutoTimerEditor.py:47
424 msgid "Weekday"
425 msgstr "Giorno feriale"
426
427 #: ../src/AutoTimerEditor.py:46
428 msgid "Weekend"
429 msgstr "Weekend"
430
431 #: ../src/AutoTimerEditor.py:198
432 msgid "Weekly (Monday)"
433 msgstr "Settimanale (Lunedý)"
434
435 #: ../src/AutoTimerEditor.py:198
436 msgid "Weekly (Sunday)"
437 msgstr "Settimanale (Domenica)"
438
439 #: ../src/plugin.py:24
440 msgid "Wizard"
441 msgstr "Configurazione Guidata"
442
443 #: ../src/AutoTimerEditor.py:471
444 #: ../src/AutoTimerImporter.py:212
445 #, python-format
446 msgid ""
447 "You entered \"%s\" as Text to match.\n"
448 "Do you want to remove trailing whitespaces?"
449 msgstr ""
450 "Il testo inserito per il confronto Ŕ \"%s\".\n"
451 "Rimuovere gli spazi bianchi finali?"
452
453 #: ../src/AutoTimerEditor.py:609
454 #: ../src/AutoTimerEditor.py:803
455 msgid "delete"
456 msgstr "Cancellare"
457
458 #: ../src/AutoTimerImporter.py:120
459 msgid "disable"
460 msgstr "Disabilitare"
461
462 #: ../src/AutoTimerEditor.py:155
463 #: ../src/AutoTimerImporter.py:21
464 msgid "do nothing"
465 msgstr "Non fare nulla"
466
467 #: ../src/AutoTimerImporter.py:120
468 msgid "enable"
469 msgstr "Abilitare"
470
471 #: ../src/AutoTimerEditor.py:155
472 #: ../src/AutoTimerImporter.py:21
473 msgid "go to deep standby"
474 msgstr "Spegnere (Deep Standby)"
475
476 #: ../src/AutoTimerEditor.py:155
477 #: ../src/AutoTimerImporter.py:21
478 msgid "go to standby"
479 msgstr "Standby"
480
481 #: ../src/AutoTimerEditor.py:594
482 msgid "in Description"
483 msgstr "Nella Descrizione"
484
485 #: ../src/AutoTimerEditor.py:594
486 msgid "in Shortdescription"
487 msgstr "Nella Descrizione Breve"
488
489 #: ../src/AutoTimerEditor.py:594
490 msgid "in Title"
491 msgstr "Nel Titolo"
492
493 #: ../src/AutoTimerList.py:76
494 msgid "mins"
495 msgstr "min."
496
497 #: ../src/AutoTimerEditor.py:594
498 msgid "on Weekday"
499 msgstr "Nei giorni feriali"
500
501 #: ../src/AutoTimerEditor.py:111
502 #: ../src/AutoTimerImporter.py:167
503 msgid "record"
504 msgstr "Registrazione"
505
506 #: ../src/AutoTimerEditor.py:155
507 msgid "standard"
508 msgstr "Standard"
509
510 #: ../src/AutoTimerEditor.py:111
511 #: ../src/AutoTimerImporter.py:167
512 msgid "zap"
513 msgstr "Zap"
514