update it translation (thx spaeleus)
[enigma2-plugins.git] / epgrefresh / po / it.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: enigma2 plugin epgrefresh italian locale\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 01:20+0100\n"
6 "PO-Revision-Date: 2009-01-25 01:20+0100\n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13 "X-Poedit-Language: Italian\n"
14 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
15 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
16 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/epgrefresh\n"
17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/epgrefresh\n"
18
19 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:40
20 msgid "EPGRefresh Configuration"
21 msgstr "Configurazione EPGRefresh"
22
23 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:50
24 msgid "Refresh automatically"
25 msgstr "Aggiornare automaticamente"
26
27 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:51
28 msgid "Wakeup from Deep-Standby to refresh EPG"
29 msgstr "Uscire da Deep-Standby per aggiornare EPG"
30
31 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:52
32 msgid "Time to stay on service (in m)"
33 msgstr "Permanenza sul canale (min.)"
34
35 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:53
36 msgid "Refresh EPG after"
37 msgstr "Aggiornare EPG dopo le"
38
39 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:54
40 msgid "Refresh EPG before"
41 msgstr "Aggiornare EPG prima delle"
42
43 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:55
44 msgid "Delay when not in Standby (in m)"
45 msgstr "Ritardo se non in standby (min.)"
46
47 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:56
48 msgid "Force scan even if reciever is in use"
49 msgstr "Forzare ricerca anche se il ricevitore  in uso"
50
51 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:57
52 msgid "Inherit Services from AutoTimer if available"
53 msgstr "Ereditare Canali da AutoTimer se disponibile"
54
55 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:58
56 msgid "Shutdown after refresh"
57 msgstr "Chiudere dopo aggiornamento"
58
59 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:64
60 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:75
61 msgid "Cancel"
62 msgstr "Annullare"
63
64 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:65
65 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:76
66 msgid "OK"
67 msgstr "OK"
68
69 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:66
70 msgid "Refresh now"
71 msgstr "Agg. ora"
72
73 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:67
74 msgid "Edit Services"
75 msgstr "Mod. Canali"
76
77 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:85
78 msgid "Configure EPGRefresh"
79 msgstr "Configurare Agg. Automatizzato EPG"
80
81 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:134
82 msgid "Really close without saving settings?"
83 msgstr "Chiudere senza salvare le modifiche?"
84
85 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/plugin.py:87
86 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/plugin.py:97
87 msgid "Automated EPGRefresher"
88 msgstr "Agg. Automatizzato EPG"
89
90 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:58
91 msgid "EPGRefresh Services"
92 msgstr "Canali EPGRefresh"
93
94 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:67
95 msgid "Channels"
96 msgstr "Canali"
97
98 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:67
99 msgid "Bouquets"
100 msgstr "Bouquets"
101
102 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:77
103 msgid "delete"
104 msgstr "Cancellare"
105
106 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:78
107 msgid "New"
108 msgstr "Nuovo"
109
110 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:96
111 msgid "Edit Services to refresh"
112 msgstr "Mod. Canali da aggiornare"
113
114 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:116
115 msgid "Editing"
116 msgstr "Modificare"
117
118 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:125
119 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:176
120 msgid "Refreshing"
121 msgstr "Aggiornamento in corso"
122
123 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:163
124 msgid "Select channel to refresh"
125 msgstr "Selezionare canali da aggiornare"
126
127 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:169
128 msgid "Select bouquet to refresh"
129 msgstr "Selezionare bouquet da aggiornare"
130