add/update serbian translations
[enigma2-plugins.git] / epgrefresh / po / sr.po
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: Enigma2 AutoTimer Plugin\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2009-07-28 23:41+0200\n"
10 "PO-Revision-Date: 2009-09-10 20:30+0100\n"
11 "Last-Translator: maja <jovanovic@gmx.ch>\n"
12 "Language-Team: veselin & majevica CRNABERZA <jovanovic@gmx.ch>\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Poedit-Language: Serbian\n"
17 "X-Poedit-Country: SERBIA\n"
18
19 #: ../src/plugin.py:143
20 msgid "Add to EPGRefresh"
21 msgstr "Dodaj u  EPG osvežavanje"
22
23 #: ../src/plugin.py:138
24 msgid "Automated EPGRefresher"
25 msgstr "Automatski EPG osveživač"
26
27 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:70
28 msgid "Bouquets"
29 msgstr "Buketi"
30
31 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:79
32 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:65
33 msgid "Cancel"
34 msgstr "Otkaži"
35
36 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:69
37 msgid "Channels"
38 msgstr "Kanali"
39
40 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:86
41 msgid "Configure EPGRefresh"
42 msgstr "Konfiguriši EPG osvežavanje"
43
44 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:55
45 msgid "Delay when not in Standby (in m)"
46 msgstr "Kašnjenje kad nije u pripravnosti (u m)"
47
48 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:40
49 msgid "EPGRefresh Configuration"
50 msgstr "Konfiguracija EPG osvežavanja"
51
52 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:59
53 msgid "EPGRefresh Services"
54 msgstr "EPG osvežavanje kanala"
55
56 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:68
57 msgid "Edit Services"
58 msgstr "Uredi kanale"
59
60 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:100
61 msgid "Edit Services to refresh"
62 msgstr "Uredi kanale za osvežavanje"
63
64 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:120
65 msgid "Editing"
66 msgstr "Uređivanje"
67
68 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:56
69 msgid "Force scan even if reciever is in use"
70 msgstr "Izvrši skeniranje iako je prijemnik u upotrebi"
71
72 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:57
73 msgid "Inherit Services from AutoTimer if available"
74 msgstr "Nasledi kanale iz auto tajmera ako je moguće"
75
76 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:58
77 msgid "Make AutoTimer parse EPG if available"
78 msgstr "Učini da auto tajmer raščlani EPG ako je moguće"
79
80 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:82
81 msgid "New"
82 msgstr "Novi"
83
84 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:80
85 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:66
86 msgid "OK"
87 msgstr "OK"
88
89 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:135
90 msgid "Really close without saving settings?"
91 msgstr "Stvarno zatvoriti bez čuvanja postavki?"
92
93 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:53
94 msgid "Refresh EPG after"
95 msgstr "Osveži EPG posle"
96
97 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:54
98 msgid "Refresh EPG before"
99 msgstr "Osveži EPG pre"
100
101 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:50
102 msgid "Refresh automatically"
103 msgstr "Osveži automatski"
104
105 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:67
106 msgid "Refresh now"
107 msgstr "Osveži sada"
108
109 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:129
110 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:180
111 msgid "Refreshing"
112 msgstr "Osvežavanje"
113
114 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:173
115 msgid "Select bouquet to refresh"
116 msgstr "Izaberi buket za osvežavanje"
117
118 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:167
119 msgid "Select channel to refresh"
120 msgstr "Izaberi kanal za osvežavanje"
121
122 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:59
123 msgid "Shutdown after refresh"
124 msgstr "Ugasi posle osvežavanja"
125
126 #: ../src/plugin.py:71
127 msgid ""
128 "This might have been an automated bootup to refresh the EPG. For this to happen it is recommmended to put the receiver to Standby.\n"
129 "Do you want to do this now?"
130 msgstr ""
131 "Ovo je moglo biti automatsko podizanje da se EPG osveži. Da bi se ovo desilo preporučljivo je da stavite prijemnik u stanje pripravnosti.\n"
132 "Želite li to sada učiniti?"
133
134 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:52
135 msgid "Time to stay on service (in m)"
136 msgstr "Vreme da stoji na kanalu (u min)"
137
138 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:51
139 msgid "Wakeup from Deep-Standby to refresh EPG"
140 msgstr "Buđenje iz ugašenog stanja da se osveži EPG"
141
142 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:81
143 msgid "delete"
144 msgstr "obriši"
145