you can now give a list of MSNs to the filter, separated by ","
[enigma2-plugins.git] / fritzcall / po / de.po
1 # FritzCall plugin german localization
2 # Copyright (C) 2008 Michael Schmidt
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # Michael Schmidt <michael@schmidt-schmitten.com>, 2008.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: Enigma2 FritzCall Plugin\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2008-07-25 15:26+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2008-07-25 15:28+0200\n"
12 "Last-Translator: Michael Schmidt <michael@schmidt-schmitten.com>\n"
13 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18 #: plugin.py:37
19 msgid "show nothing"
20 msgstr "keine Anzeige"
21
22 #: plugin.py:37
23 msgid "show as list"
24 msgstr "Liste der Anrufe"
25
26 #: plugin.py:37
27 msgid "show each call"
28 msgstr "Anzeige der einzelnen Anrufe"
29
30 #: plugin.py:47
31 msgid "Flash"
32 msgstr "Flash"
33
34 #: plugin.py:47
35 msgid "USB Stick"
36 msgstr "USB Stick"
37
38 #: plugin.py:47
39 msgid "CF Drive"
40 msgstr "CF Laufwerk"
41
42 #: plugin.py:47
43 msgid "Harddisk"
44 msgstr "Festplatte"
45
46 #: plugin.py:53
47 msgid "Germany"
48 msgstr "Deutschland"
49
50 #: plugin.py:53
51 msgid "Switzerland"
52 msgstr "Schweiz"
53
54 #: plugin.py:53
55 msgid "Italy"
56 msgstr "Italien"
57
58 #: plugin.py:73
59 #, python-format
60 msgid "Fritz!Box Login failed! - Error: %s"
61 msgstr "Fritz!Box Login fehlgeschlagen! - Fehler: %s"
62
63 #: plugin.py:77
64 #, python-format
65 msgid "Could not load phonebook from Fritz!Box - Error: %s"
66 msgstr "Konnte Telefonbuch nicht von Fritz!Box laden - Fehler: %s"
67
68 #: plugin.py:116
69 msgid "mobile"
70 msgstr "mobil"
71
72 #: plugin.py:118
73 msgid "home"
74 msgstr "privat"
75
76 #: plugin.py:120
77 msgid "work"
78 msgstr "geschäftlich"
79
80 #: plugin.py:123 plugin.py:147
81 msgid "Shortcut"
82 msgstr "Kurzwahl"
83
84 #: plugin.py:125 plugin.py:149
85 msgid "Vanity"
86 msgstr "Vanity"
87
88 #: plugin.py:154
89 msgid "Could not parse Fritz!Box Phonebook entry"
90 msgstr "Konnte Eintrag in Frritz!Box-Telefonbuch nicht lesen"
91
92 #: plugin.py:196
93 msgid "Fritz!Box Login failed! - Wrong Password!"
94 msgstr "Fritz!Box Login fehlgeschlagen! - Falsches Passwort"
95
96 #: plugin.py:271
97 msgid "You need to enable the monitoring on your Fritz!Box by dialing #96*5*!"
98 msgstr ""
99 "Monitoring auf der Fritz!Box muss durch Wählen von #96*5* eingeschaltet "
100 "werden!"
101
102 #: plugin.py:275
103 msgid "Cancel"
104 msgstr "Abbruch"
105
106 #: plugin.py:276
107 msgid "OK"
108 msgstr "OK"
109
110 #: plugin.py:299
111 msgid "Call monitoring"
112 msgstr "Anrufanzeige"
113
114 #: plugin.py:301
115 msgid "Fritz!Box FON IP address"
116 msgstr "Fritz!Box FON IP-Adresse"
117
118 #: plugin.py:302
119 msgid "Country"
120 msgstr "Land"
121
122 #: plugin.py:304
123 msgid "Show after Standby"
124 msgstr "Anzeige nach Standby"
125
126 #: plugin.py:306
127 msgid "Show Calls for specific MSN"
128 msgstr "Zeige nur Anrufe bestimmter Nummern"
129
130 #: plugin.py:308
131 msgid "MSN to show (separated by ,)"
132 msgstr "anzuzeigende MSNs (getrennt durch ,)"
133
134 #: plugin.py:310
135 msgid "Show Outgoing Calls"
136 msgstr "Zeige ausgehende Anrufe an"
137
138 #: plugin.py:311
139 msgid "Timeout for Call Notifications (seconds)"
140 msgstr "Anzeigedauer in Sekunden"
141
142 #: plugin.py:312
143 msgid "Reverse Lookup Caller ID (DE,CH,IT only)"
144 msgstr "Rückwärtssuche (nur DE,CH,IT)"
145
146 #: plugin.py:314
147 msgid "Read PhoneBook from Fritz!Box"
148 msgstr "Telefonbuch der Fritz!Box auslesen"
149
150 #: plugin.py:316
151 msgid "Password Accessing Fritz!Box"
152 msgstr "Passwort der Fritz!Box"
153
154 #: plugin.py:317
155 msgid "Append type of number (home, mobile, business"
156 msgstr "Zeige auch Typ der Nummer an"
157
158 #: plugin.py:318
159 msgid "Append shortcut number"
160 msgstr "Zeige auch Kurzwahl an"
161
162 #: plugin.py:319
163 msgid "Append vanity name"
164 msgstr "Zeige auch Vanity-Nummer an"
165
166 #: plugin.py:321
167 msgid "Use internal PhoneBook"
168 msgstr "Benutze internes Telefonbuch"
169
170 #: plugin.py:323
171 msgid "PhoneBook Location"
172 msgstr "Speicherort des Telefonbuchs"
173
174 #: plugin.py:324
175 msgid "Automatically add new Caller to PhoneBook"
176 msgstr "Anrufer automatisch dem Telefonbuch hinzufügen"
177
178 #: plugin.py:326
179 msgid "Strip Leading 0"
180 msgstr "Führende 0 entfernen"
181
182 #: plugin.py:327
183 msgid "Prefix for Outgoing Calls"
184 msgstr "Vorwahl für ausgehende Anrufe"
185
186 #: plugin.py:342
187 msgid "Can't create PhoneBook.txt"
188 msgstr "Kann Phonebook.txt nicht anlegen"
189
190 #: plugin.py:373
191 msgid "Last 10 calls:\n"
192 msgstr "Die letzten zehn Anrufe im Standby:\n"
193
194 #: plugin.py:388 plugin.py:526 plugin.py:552 plugin.py:579 plugin.py:614
195 #: plugin.py:683
196 msgid "UNKNOWN"
197 msgstr "UNBEKANNT"
198
199 #: plugin.py:413
200 #, python-format
201 msgid ""
202 "Incoming Call on %s from\n"
203 "---------------------------------------------\n"
204 "%s\n"
205 "%s\n"
206 "---------------------------------------------\n"
207 "to: %s"
208 msgstr ""
209 "Eingehender Anruf um %s von\n"
210 "---------------------------------------------\n"
211 "%s\n"
212 "%s\n"
213 "---------------------------------------------\n"
214 "an: %s"
215
216 #: plugin.py:415
217 #, python-format
218 msgid ""
219 "Outgoing Call on %s to\n"
220 "---------------------------------------------\n"
221 "%s\n"
222 "%s\n"
223 "---------------------------------------------\n"
224 "from: %s"
225 msgstr ""
226 "Abgehender Anruf um %s an\n"
227 "---------------------------------------------\n"
228 "%s\n"
229 "%s\n"
230 "---------------------------------------------\n"
231 "von: %s"
232
233 #: plugin.py:696
234 msgid "Connecting to Fritz!Box..."
235 msgstr "Verbinde mit Fritz!Box..."
236
237 #: plugin.py:699
238 msgid "Connected to Fritz!Box!"
239 msgstr "Verbunden mit Fritz!Box!"
240
241 #: plugin.py:705
242 #, python-format
243 msgid ""
244 "Connection to Fritz!Box! lost\n"
245 " (%s)\n"
246 "retrying..."
247 msgstr ""
248 "Verbindung mit Fritz!Box verloren\n"
249 " (%s)\n"
250 "neuer Versuch..."
251
252 #: plugin.py:709
253 #, python-format
254 msgid ""
255 "Connecting to Fritz!Box failed\n"
256 " (%s)\n"
257 "retrying..."
258 msgstr ""
259 "Verbindung zur Fritz!Box fehlgeschlagen\n"
260 " (%s)\n"
261 "neuer Versuch..."
262
263 #: plugin.py:757 plugin.py:760
264 msgid "Display Fritzbox-Fon calls on screen"
265 msgstr "Anzeige der Anrufe auf der Fritzbox-Fon"
266
267 #~ msgid "MSN to show"
268 #~ msgstr "anzuzeigende MSN"
269
270 #~ msgid "Could not read Fritz!Box Phonebook"
271 #~ msgstr "Konnte Fritz!Box-Telefonbuch nicht lesen"