update it and fi translations.
[enigma2-plugins.git] / networkbrowser / po / it.po
1 # Signed-off-by: Dario Croci <spaeleus@croci.org>
2 #
3 msgid ""
4 msgstr ""
5 "Project-Id-Version: enigma2 - networkbrowser\n"
6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7 "POT-Creation-Date: 2009-05-16 16:54+0100\n"
8 "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:57+0100\n"
9 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
10 "Language-Team: WWW.Linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
15 "X-Poedit-Language: Italian\n"
16 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
17 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
18 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/networkbrowser\n"
19 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/networkbrowser\n"
20
21 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:106
22 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:55
23 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:69
24 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:93
25 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserManager.py:50
26 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:63
27 msgid "Close"
28 msgstr "Chiudere"
29
30 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:107
31 msgid "Mounts management"
32 msgstr "Gestione mount"
33
34 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:108
35 msgid "Rescan network"
36 msgstr "Ripetere ricerca sulla rete"
37
38 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:109
39 msgid "Press OK to mount!"
40 msgstr "Ok -> Eseguire il mount!"
41
42 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:110
43 msgid "Expert"
44 msgstr "Avanzato"
45
46 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:155
47 msgid "Browse network neighbourhood"
48 msgstr "Sfogliare Risorse di rete"
49
50 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:187
51 msgid "Searching your network. Please wait..."
52 msgstr "Ricerca sulla rete in corso. Attendere..."
53
54 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:191
55 msgid "No network devices found!"
56 msgstr "Nessun apparato di rete trovato!"
57
58 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:383
59 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:385
60 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:392
61 msgid "Do you want to enter a username and password for this host?\n"
62 msgstr "Utilizzare nome User e Password per questo Host?\n"
63
64 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:485
65 msgid "Cancel"
66 msgstr "Annull."
67
68 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:486
69 msgid "Scan NFS Share"
70 msgstr "Ricerca condivisioni NFS"
71
72 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:487
73 msgid "address range"
74 msgstr "Intervallo indirizzo"
75
76 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:499
77 msgid "IP Address"
78 msgstr "Indirizzo IP"
79
80 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:511
81 msgid "Enter IP to scan..."
82 msgstr "Inserire IP da ricercare..."
83
84 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:56
85 msgid "Press OK to select."
86 msgstr "Ok -> Selezionare."
87
88 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:65
89 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:33
90 msgid "MountManager"
91 msgstr "MountManager"
92
93 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:74
94 msgid "Add new network mount point"
95 msgstr "Aggiungere nuovo mount point di rete"
96
97 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:74
98 msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Dreambox."
99 msgstr "Aggiungere nuovo mount point NFS o CIFS al Dreambox"
100
101 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:75
102 msgid "Mountpoints management"
103 msgstr "Gestione mount point"
104
105 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:75
106 msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."
107 msgstr "Vedere, modificare o cancellare mount point sul Dreambox."
108
109 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:76
110 msgid "User management"
111 msgstr "Gestione User"
112
113 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:76
114 msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network."
115 msgstr "Vedere, modificare o cancellare nome User e Password per la rete."
116
117 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:77
118 msgid "Change hostname"
119 msgstr "Cambiare nome Host"
120
121 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:77
122 msgid "Change the hostname of your Dreambox."
123 msgstr "Cambiare nome Host del Dreambox."
124
125 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:109
126 msgid "Enter new hostname for your Dreambox"
127 msgstr "Inserire il nuovo nome Host per il Dreambox"
128
129 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:120
130 msgid "Please wait while your network is restarting..."
131 msgstr "Attendere: riavvio della rete in corso..."
132
133 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:133
134 msgid "Finished restarting your network"
135 msgstr "Riavvio rete terminato"
136
137 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:67
138 msgid "Press OK to activate the settings."
139 msgstr "Ok -> Attivare la configurazione."
140
141 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:73
142 msgid "Mounts editor"
143 msgstr "Editor mount"
144
145 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:102
146 msgid "NFS share"
147 msgstr "Condivisione NFS"
148
149 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:103
150 msgid "CIFS share"
151 msgstr "Condivisione CIFS"
152
153 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:181
154 msgid "Active"
155 msgstr "Attivo"
156
157 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:183
158 msgid "Local share name"
159 msgstr "Nome condivisione locale"
160
161 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:185
162 msgid "Mount type"
163 msgstr "Tipo mount"
164
165 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:187
166 msgid "Server IP"
167 msgstr "IP Server"
168
169 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:189
170 msgid "Server share"
171 msgstr "Condivisione Server"
172
173 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:191
174 msgid "use as HDD replacement"
175 msgstr "Usare in sostituzione HDD"
176
177 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:197
178 msgid "Mount options"
179 msgstr "Opzioni mount"
180
181 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:200
182 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:135
183 msgid "Username"
184 msgstr "Nome User"
185
186 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:202
187 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:137
188 msgid "Password"
189 msgstr "Password"
190
191 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:216
192 msgid "Enter share name:"
193 msgstr "Inserire nome condivisione: "
194
195 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:218
196 msgid "Enter share directory:"
197 msgstr "Inserire cartella condivisa: "
198
199 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:220
200 msgid "Enter options:"
201 msgstr "Inserire opzioni: "
202
203 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:222
204 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:146
205 msgid "Enter username:"
206 msgstr "Inserire nome User: "
207
208 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:224
209 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:148
210 msgid "Enter password:"
211 msgstr "Inserire Password: "
212
213 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:274
214 msgid ""
215 "A mount entry with this name already exists!\n"
216 "Update existing entry and continue?\n"
217 msgstr ""
218 "Voce di mount giÓ esistente!\n"
219 "Aggiornarla con la configurazione corrente e continuare?\n"
220
221 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:276
222 msgid ""
223 "Are you sure you want to save this network mount?\n"
224 "\n"
225 msgstr ""
226 "Salvare questo mount point?\n"
227 "\n"
228
229 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:291
230 msgid "Please wait while updating your network mount..."
231 msgstr "Attendere aggiornamento mount di rete..."
232
233 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:303
234 msgid "Your network mount has been updated."
235 msgstr "Mount di rete aggiornato."
236
237 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:325
238 msgid "Please wait for activation of your network mount..."
239 msgstr "Attendere attivazione mount di rete..."
240
241 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:338
242 msgid "Your network mount has been activated."
243 msgstr "Mount di rete attivato."
244
245 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:91
246 msgid "Press OK to save settings."
247 msgstr "Ok -> Salvare configurazione."
248
249 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:97
250 msgid "Enter user and password for host: "
251 msgstr "Inserire User e Password per l'Host: "
252
253 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:32
254 msgid "NetworkBrowser"
255 msgstr "NetworkBrowser"
256
257 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:32
258 msgid "Search for network shares"
259 msgstr "Ricerca condivisioni di rete"
260
261 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:32
262 msgid "Search for network shares..."
263 msgstr "Ricerca condivisioni di rete..."
264
265 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:33
266 msgid "Manage network shares"
267 msgstr "Gestire condivisioni di rete"
268
269 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:33
270 msgid "Manage your network shares..."
271 msgstr "Gestire condivisioni di rete..."
272
273 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserManager.py:51
274 msgid "Press OK to edit selected settings."
275 msgstr "Ok -> Modificare configurazione selezionata."
276
277 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserManager.py:52
278 msgid "Delete"
279 msgstr "Cancellare"
280
281 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserManager.py:60
282 msgid "Usermanager"
283 msgstr "Gestione User"
284
285 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:59
286 msgid ""
287 "Mounted/\n"
288 "Unmounted"
289 msgstr ""
290 "Montata\n"
291 "Non Montata"
292
293 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:60
294 msgid "Mount informations"
295 msgstr "Informazioni mount"
296
297 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:61
298 msgid ""
299 "Active/\n"
300 "Inactive"
301 msgstr ""
302 "Attivo\n"
303 "Inattivo"
304
305 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:62
306 msgid "Press OK to edit the settings."
307 msgstr "Ok -> Modificare configurazione."
308
309 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:64
310 msgid "Delete selected mount"
311 msgstr "Cancellare mount selezionato"
312
313 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:84
314 msgid "IP:"
315 msgstr "IP:"
316
317 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:85
318 msgid "Dir:"
319 msgstr "Dir: "
320
321 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:113
322 msgid "Please wait while removing your network mount..."
323 msgstr "Attendere: rimozione mount di rete in corso..."
324
325 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:128
326 msgid "Your network mount has been removed."
327 msgstr "Mount di rete rimosso."
328