- sort list display by IP.
[enigma2-plugins.git] / networkbrowser / po / it.po
1 # Signed-off-by: Dario Croci <spaeleus@croci.org>\r
2 #\r
3 msgid ""\r
4 msgstr ""\r
5 "Project-Id-Version: enigma2 plugin WirelessLan italian locale v2.0\n"\r
6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"\r
7 "POT-Creation-Date: 2009-03-15 17:00+0100\n"\r
8 "PO-Revision-Date: 2009-03-15 17:00+0100\n"\r
9 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"\r
10 "Language-Team: WWW.Linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"\r
11 "MIME-Version: 1.0\n"\r
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"\r
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"\r
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"\r
15 "X-Poedit-Language: Italian\n"\r
16 "X-Poedit-Country: ITALY\n"\r
17 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"\r
18 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/networkbrowser\n"\r
19 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/networkbrowser\n"\r
20 \r
21 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:104\r
22 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:55\r
23 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:68\r
24 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:93\r
25 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserManager.py:50\r
26 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:63\r
27 msgid "Close"\r
28 msgstr "Chiudere"\r
29 \r
30 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:105\r
31 msgid "Mounts management"\r
32 msgstr "Gestione \"Mount\""\r
33 \r
34 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:106\r
35 msgid "Rescan network"\r
36 msgstr "Ripetere ricerca sulla rete"\r
37 \r
38 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:107\r
39 msgid "Press OK to mount!"\r
40 msgstr "Ok -> Eseguire \"Mount\"!"\r
41 \r
42 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:108\r
43 msgid "Scan IP"\r
44 msgstr "Ricercare IP"\r
45 \r
46 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:153\r
47 msgid "Browse network neighbourhood"\r
48 msgstr "Sfogliare Risorse di Rete"\r
49 \r
50 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:182\r
51 msgid "Searching your network. Please wait..."\r
52 msgstr "Ricerca sulla rete in corso. Attendere..."\r
53 \r
54 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:186\r
55 msgid "No network devices found!"\r
56 msgstr "Nessun apparato di rete trovato!"\r
57 \r
58 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:366\r
59 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:368\r
60 msgid "Do you want to enter a username and password for this host?\n"\r
61 msgstr "Utilizzare Nome User e Password per questo Host?\n"\r
62 \r
63 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:469\r
64 msgid "Cancel"\r
65 msgstr "Annull."\r
66 \r
67 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:470\r
68 msgid "OK"\r
69 msgstr "Ok"\r
70 \r
71 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/NetworkBrowser.py:511\r
72 msgid "Enter IP to scan..."\r
73 msgstr "Inserire IP da ricercare..."\r
74 \r
75 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:56\r
76 msgid "Press OK to select."\r
77 msgstr "Ok -> Selezionare."\r
78 \r
79 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:65\r
80 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:33\r
81 msgid "MountManager"\r
82 msgstr "MountManager"\r
83 \r
84 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:74\r
85 msgid "Add new network mount point"\r
86 msgstr "Aggiungere nuovo \"Mount Point\" di rete"\r
87 \r
88 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:74\r
89 msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Dreambox."\r
90 msgstr "Aggiungere nuovo \"Mount Point\" NFS o CIFS al Dreambox"\r
91 \r
92 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:75\r
93 msgid "Mountpoints management"\r
94 msgstr "Gestione \"Mount Point\""\r
95 \r
96 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:75\r
97 msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."\r
98 msgstr "Vedere, modificare o cancellare \"Mount Point\" sul Dreambox."\r
99 \r
100 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:76\r
101 msgid "User management"\r
102 msgstr "Gestione User"\r
103 \r
104 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:76\r
105 msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network."\r
106 msgstr "Vedere, modificare o cancellare Nome User e Password per la rete."\r
107 \r
108 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:77\r
109 msgid "Change hostname"\r
110 msgstr "Cambiare Nome Host"\r
111 \r
112 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:77\r
113 msgid "Change the hostname of your Dreambox."\r
114 msgstr "Cambiare Nome Host del Dreambox."\r
115 \r
116 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:109\r
117 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:355\r
118 msgid "Enter new hostname for your Dreambox"\r
119 msgstr "Inserire il nuovo Nome Host per il Dreambox"\r
120 \r
121 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:120\r
122 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:366\r
123 msgid "Please wait while your network is restarting..."\r
124 msgstr "Attendere: riavvio della rete in corso..."\r
125 \r
126 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountManager.py:133\r
127 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:379\r
128 msgid "Finished restarting your network"\r
129 msgstr "Riavvio Rete terminato"\r
130 \r
131 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:66\r
132 msgid "Press OK to activate the settings."\r
133 msgstr "Ok -> Attivare la configurazione."\r
134 \r
135 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:72\r
136 msgid "Mounts editor"\r
137 msgstr "Editor \"Mount\""\r
138 \r
139 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:100\r
140 msgid "NFS share"\r
141 msgstr "Condivisione NFS"\r
142 \r
143 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:101\r
144 msgid "CIFS share"\r
145 msgstr "Condivisione CIFS"\r
146 \r
147 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:170\r
148 msgid "Active"\r
149 msgstr "Attivo"\r
150 \r
151 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:172\r
152 msgid "Local share name"\r
153 msgstr "Nome condivisione locale"\r
154 \r
155 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:174\r
156 msgid "Mount type"\r
157 msgstr "Tipo \"Mount\""\r
158 \r
159 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:176\r
160 msgid "Server IP"\r
161 msgstr "IP Server"\r
162 \r
163 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:178\r
164 msgid "Server share"\r
165 msgstr "Condivisione Server"\r
166 \r
167 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:184\r
168 msgid "Mount options"\r
169 msgstr "Opzioni \"Mount\""\r
170 \r
171 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:187\r
172 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:135\r
173 msgid "Username"\r
174 msgstr "Nome User"\r
175 \r
176 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:189\r
177 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:137\r
178 msgid "Password"\r
179 msgstr "Password"\r
180 \r
181 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:203\r
182 msgid "Enter share name:"\r
183 msgstr "Inserire nome condivisione: "\r
184 \r
185 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:205\r
186 msgid "Enter share directory:"\r
187 msgstr "Inserire cartella condivisa: "\r
188 \r
189 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:207\r
190 msgid "Enter options:"\r
191 msgstr "Inserire opzioni: "\r
192 \r
193 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:209\r
194 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:146\r
195 msgid "Enter username:"\r
196 msgstr "Inserire Nome User: "\r
197 \r
198 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:211\r
199 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:148\r
200 msgid "Enter password:"\r
201 msgstr "Inserire password: "\r
202 \r
203 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:261\r
204 msgid ""\r
205 "A mount entry with this name already exists!\n"\r
206 "Update existing entry and continue?\n"\r
207 msgstr ""\r
208 "Voce di \"Mount\"  giÓ esistente!\n"\r
209 "Aggiornarla con la configurazione corrente e continuare?\n"\r
210 \r
211 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:263\r
212 msgid ""\r
213 "Are you sure you want to save this network mount?\n"\r
214 "\n"\r
215 msgstr ""\r
216 "Salvare questo \"Mount Point\"?\n"\r
217 "\n"\r
218 \r
219 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:277\r
220 msgid "Please wait while updating your network mount..."\r
221 msgstr "Attendere aggiornamento \"Mount\" di rete..."\r
222 \r
223 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:289\r
224 msgid "Your network mount has been updated."\r
225 msgstr "\"Mount\" di rete aggiornato."\r
226 \r
227 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:308\r
228 msgid "Please wait for activation of your network mount..."\r
229 msgstr "Attendere attivazione \"Mount\" di rete..."\r
230 \r
231 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountEdit.py:321\r
232 msgid "Your network mount has been activated."\r
233 msgstr "\"Mount\" di rete attivato."\r
234 \r
235 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:91\r
236 msgid "Press OK to save settings."\r
237 msgstr "Ok -> Salvare configurazione."\r
238 \r
239 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserDialog.py:97\r
240 msgid "Enter user and password for host: "\r
241 msgstr "Inserire User e Password per l'Host: "\r
242 \r
243 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:32\r
244 msgid "NetworkBrowser"\r
245 msgstr "NetworkBrowser"\r
246 \r
247 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:32\r
248 msgid "Search for network shares"\r
249 msgstr "Ricerca condivisioni di rete"\r
250 \r
251 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:32\r
252 msgid "Search for network shares..."\r
253 msgstr "Ricerca condivisioni di rete..."\r
254 \r
255 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:33\r
256 msgid "Manage network shares"\r
257 msgstr "Gestire condivisioni di rete"\r
258 \r
259 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/plugin.py:33\r
260 msgid "Manage your network shares..."\r
261 msgstr "Gestire condivisioni di rete..."\r
262 \r
263 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserManager.py:51\r
264 msgid "Press OK to edit selected settings."\r
265 msgstr "Ok -> Modificare configurazione selezionata."\r
266 \r
267 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserManager.py:52\r
268 msgid "Delete"\r
269 msgstr "Cancellare"\r
270 \r
271 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/UserManager.py:60\r
272 msgid "Usermanager"\r
273 msgstr "Manager User"\r
274 \r
275 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:59\r
276 msgid ""\r
277 "Mounted/\n"\r
278 "Unmounted"\r
279 msgstr ""\r
280 "Montata\n"\r
281 "Non Montata"\r
282 \r
283 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:60\r
284 msgid "Mount informations"\r
285 msgstr "Informazioni \"Mount\""\r
286 \r
287 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:61\r
288 msgid ""\r
289 "Active/\n"\r
290 "Inactive"\r
291 msgstr ""\r
292 "Attivo\n"\r
293 "Inattivo"\r
294 \r
295 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:62\r
296 msgid "Press OK to edit the settings."\r
297 msgstr "Ok -> Modificare configurazione."\r
298 \r
299 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:64\r
300 msgid "Delete selected mount"\r
301 msgstr "Cancellare \"Mount\" selezionato"\r
302 \r
303 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:84\r
304 msgid "IP:"\r
305 msgstr "IP:"\r
306 \r
307 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:85\r
308 msgid "Dir:"\r
309 msgstr "Dir: "\r
310 \r
311 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:113\r
312 msgid "Please wait while removing your network mount..."\r
313 msgstr "Attendere: rimozione \"Mount\" di rete in corso..."\r
314 \r
315 #: /home/dario/Plugins/networkbrowser/src/MountView.py:128\r
316 msgid "Your network mount has been removed."\r
317 msgstr "\"Mount\" di rete rimosso."\r
318 \r